Есть дома, у которых трещины на стенах — как морщины у мудрых людей.
Их фасады шершавые, скрипят полы, но в этом всём — жизнь. Многие из них вовсе не аварийные. Просто **некрасиво старые**. А значит — неудобные.
Но ведь именно в таких домах — окна с арками, ручки со львами, плитка, которую не делают уже лет 50.
В английском для таких вещей есть слово charm — не просто "очарование", а особый, неформальный шарм.
This old house has so much charm.
У этого старого дома столько шарма.
It may not be modern, but it has character.
Он может и не современный, зато с характером.
Иногда что-то неровное, скрипящее и шероховатое — гораздо живее, чем новое и безупречное. И в языке, и в архитектуре.
#живойанглийский #английскийвгороде #charminenglish #английскийснастроением #учиманглийский #urbanenglish