Я всегда старалась, что называется, держать лицо. Даже когда внутри все клокочет, на моем лице — спокойствие, в словах — профессионализм. Работа в клиентском отделе требует, чтобы я была стеной, о которую разбиваются чужие эмоции. Но во вторник я не выдержала.
Утро началось с просроченного отчета. Я несколько раз напоминала Элис, что она должна подготовить свою часть не позднее обеда в понедельник, чтобы я могла финализировать документ в срок. Но у нее всегда то одно, то другое... Вот и вчера она с виноватым видом оправдывалась — а что толку? Я сидела над цифрами всю ночь, но не успела даже половину. Естественно, Лин устроил нам обеим выволочку.
Потом пришел Андерсон — тот самый клиент, который любит переделывать уже готовые дизайны. Он всегда приходит к нам в офис, предпочитает обсуждать свои правки лично. Мы пять недель корпели над этим проектом, а он, видите ли, передумал насчет уже согласованной концепции! И подкрепил наглое заявление этой своей мерзкой улыбочкой. «Вы справитесь, уже же не впервой»... Вот именно!
Я могла бы убедить себя, что за его деньги возможен любой каприз. Но мы придумали и реализовали отличную идею, которая точно выстрелила бы на рынке! А теперь он хочет от нее отказаться ради собственной идиотской манипуляции.
Я начала медленно закипать внутри. Виду не подала, что готова разорвать Андерсона на месте. Вскоре он ушел, а я осталась наедине со своими мыслями. Возможно, я бы быстро пришла в себя после неприятного разговора с заказчиком, но из своего кабинета выглянул Лин: «Чего это ты такая напряженная? Улыбаться надо. Клиенты чувствуют».
И тут я окончательно lost my cool! «Я тоже чувствую!» — сказала я, — «Неуважение к себе. Неуважение ко всем нам. И глупость. Нужно быть роботом, чтобы улыбаться таким, как этот Андерсон». Взяла куртку и вышла из кабинета. Нужно проветриться.
***
Надеемся, вам хватило терпения прочитать рассказ-иллюстрацию и вы знаете, что под «потерей своей прохлады» англоговорящие товарищи имеют в виду потерю самообладания. Если человек lost his cool, значит он перестал демонстрировать спокойствие в ответ на какое-то событие или явление, вышел из себя:
I lost my cool when discovered that somebody had eaten my sandwich.
Есть смежное выражение to keep one's cool — «держать лицо, сохранять выдержку / спокойствие / самообладание»: She was keeping her cool while looking at her husband's attempts to open the door with the wrong key.
А когда перестаешь контролировать себя настолько, что срываешься на крик, это уже to lose one's temper: We both lost our temper at the same time and started to shout at the rude waitress.
Если же человек вообще, что говорится, «слетает с катушек», то про него говорят, что он has a meltdown (эмоциональный срыв): After working 14 hours straight and losing an important file, Sarah finally had a meltdown.
***
Всем привет! Мы собираем здесь интересные идиоматические выражения английского языка и помогаем их запоминать! Будем рады, если пригодимся😊
When was the last time you lost your cool? Write in the comments below!