Сегодня, 24 мая, в России отмечается День славянской письменности и культуры. В этот день вспоминают двух греческих монахов и братьев — Кирилла и Мефодия, перед которыми стояла весьма нетривиальная задача.
Именно они создали первый литературный язык для славян — старославянский, опираясь на болгарские диалекты. Более того, они перевели на него Писание. В общем, по-настоящему значимые личности.
Но, как часто бывает с великими, особенно с теми, кто жил тысячу лет назад, со временем вокруг них образовался целый пласт мифов. Мы собрали пять самых популярных — и попробовали их развенчать:
Миф 1: У славян был устойчивый алфавит до Кирилла и Мефодия
Не было. Про руны на Руси даже неловко говорить — это спекуляции, которые археологически никак не подтверждаются. Черты и резы? Уже интереснее. Да, они упоминаются в гораздо более поздних русских источниках. Это, предположительно, какие-то условные знаки, зарубки — возможно, использовались для счета древних русов, обрядов или как памятные надписи. Но даже если они и существовали, назвать их полноценным прототипом алфавита трудно.
Кстати, существует еще занимательная многовековая история. Якобы, когда Кирилл был с дипломатической миссией в Хазарии, он нашел в Херсонесе некие книги, написанные «русскими письменами». Уже более 150 лет историки спорят, что это могло быть. Самая логичная версия — ошибка в передаче слова: не «русскими», а «сурьскими», то есть сирийскими письменами.
Также позднее, в XII веке, появляется «Сказание о русской грамоте», в котором утверждается, что грамота была послана Богом какому-то русину, а тот, в свою очередь, передал ее Кириллу. Звучит красиво — но серьезного подтверждения у этого фанфика нет.
Миф 2: Славянская письменность совсем скоро возникла бы и сама по себе — без христианства
Это уже ближе к области альтернативной истории, но попробуем и тут разобраться. В глубокой теории можно такое представить. Но в действительности почти все новые алфавиты Средневековья возникали в контексте христианизации.
Примеры? Пожалуйста: Готская письменность появилась в IV веке — вместе с христианизацией готов. Эфиопская письменность — после крещения эфиопов. Армянская, грузинская письменности — тоже созданы при активном участии Церкви. Совпадение? Не думаем.
Миф 3: Кириллицу создал Кирилл. Ну а кто ж еще, в самом деле?
На первый взгляд — логично. Но на самом деле Кирилл создал глаголицу — примерно в 863 году. Это искусственный алфавит, достаточно сложный, с элементами восточных письменностей. И как раз его искусственность говорит о том, что он был создан одним человеком.
А вот кириллица появилась позже — в конце IX — начале X века. Ее, вероятно, разработали ученики Кирилла и Мефодия, особенно Климент Охридский и другие представители Преславской книжной школы в Болгарии. Цель кириллицы — упростить глаголицу и сделать письмо более понятным, приближенным к греческому алфавиту, которым в некотором степени уже пользовались в здешних землях. UX-дизайн еще до того, как это стало трендом.
Миф 4: Кирилл был архиепископом
Не был. Хотя в поздних житиях его так и величают — возможно, чтобы звучало солиднее. А вот его брат Мефодий — да, реально получил сан архиепископа Паннонии (ныне на территории Венгрии).
Миф 5: Кирилл и Мефодий — болгары
Этот миф возник еще в XII веке, когда в Болгарии началась своего рода «национализация» и «приватизация» Кирилла и Мефодия самыми ушлыми политиканами. Мол, они по матери якобы были болгарами. А кто же еще мог подарить письменность болгарам, как не болгарин?
Но все это — выдумки. Братья были греками, родились в городе Солуни (ныне Салоники) в семье византийского военного чиновника. Семья была образованной и обеспеченной.
На этом все. А вообще, если вам интересно, откуда на самом деле взялся русский язык — обязательно посмотрите наш шедевральный выпуск с Микитко сын Алексеев.