Бывают песни, впечатление о которых остается буквально таким, каким было в первое прослушивание - ну максимум обрастает деталями. А бывают такие, мнение о которых у меня меняется после нескольких прослушиваний и работы над переводом. И в случае с заглавной песней со второго альбома Джина - Don't Say You Love Me, произошло именно второе.
Мои первые впечатления от песни можно найти вот тут:
Не могу сказать, что впечатление поменялось кардинально, но это произошло в лучшую сторону. К тому же, я все-таки поняла, почему эту песню решили сделать заглавной - но это не значит, что я полностью согласна с этим, поскольку у меня (и у самого Джина было поначалу, как выяснилось) немного другое мнение на эту тему.
В общем, Don't Say You Love Me могла и не стать титульным треком альбома Echo, поскольку самому Джину больше по душе была Nothing Without Your Love. И я понимаю, почему: лирика в песне куда более личная, она адресована фанатам, эмоционально песня тоже ощущается сильнее, не говоря уж о музыкальной составляющей.
И все-таки заглавная песня должна прилечь помимо преданных фанатов как можно больше новых слушателей, поскольку коммерческий успех альбома во многом зависит о того, как заглавка себя покажет в чартах. Так что выбор был сделан в пользу песни на английском языке.
Но и это еще не все. Весь остальной альбом больше тяготеет к рок-звучанию, и даже несмотря на наличие инструменталистов, Don't Say You Love Me - все же поп-песня, причем довольно трендовая, поскольку мода на ностальгическое звучание сейчас переживает свой новый расцвет.
Ну и третье... Люди любят стеклишко, поэтому песня о неудачных отношениях в данном случае - отличный выбор (как мы наблюдали в свое время огромную популярность Hate You с альбома Чонгука, например, и она все еще остается одним из самых популярных несингловых бисайдов с GOLDEN).
Для тех, кого словосочетание напугало, поясню: это незаглавные песни с альбома, которые не выходили до релиза самого альбома в виде отдельных синглов, как Seven и 3D.
Что касается смысла песни, тут в моем восприятии ничего не поменялось. Это песня от лица человека, который застрял в отношениях, которые могут выглядеть идеальными со стороны, но тем не менее "не работают" из-за множества противоречий, о природе которых, тем не менее, в песне вообще ничего не упоминается.
И нашему герою в лице Джина было бы проще, если бы чувства его "половинки" просто остыли или даже переросли в ненависть, чем рвать отношения осознанно и на живую.
Кстати, не так просто я упомянула Чонгука с его Hate You
Это просто интересное наблюдение, но можно сказать, что ситуации в рассматриваемых песнях буквально противоположны: персонаж Джина хочет расстаться и согласен даже на ненависть, а вот персонаж Чонгука расставаться не хочет и готов повесить на свою возлюбленную какие угодно ярлыки, лишь бы ее возненавидеть.
В этом контексте клип выглядит некоторой ретроспективой их отношений: от момента первой встречи, когда люди вокруг буквально перестали для них существовать после первого зрительного контакта, до ссор и полноценного конфликта.
C учетом вышесказанного картина складывается следующая:
Песня и клип создают эпизод, в котором герой, принявший решение расстаться с девушкой, к которой у него были и все еще есть чувства, колеблется, вспоминая все то, что они пережили вместе - и хорошее, и плохое - и не может сжечь мосты, пока его некогда дама сердца утверждает, что чувства между ними все еще есть.
Это как вижу клип я. А вот сам Джин сказал, что по сюжету они уже расстались, но он продолжает видеть ее то тут то там в разных местах, где они уже бывали. В общем-то это не сильно противоречит моему видению, только вот получается, что "отпустить его" Джин просит не реальную девушку, а ее образ в его голове, поскольку и его чувства все еще не потухли окончательно.
Сцены с бегом в таком прочтении видятся мне визуализацией внутреннего конфликта самого героя: то ли он от себя бежит, то ли от своих чувств, то ли от девушки... Кроме того, эти эпизоды перекликаются с побегом из музея в начале видео - только там их было двое против всего мира, а теперь он один.
Вообще Джин отметил, что постоянно бегает в своих клипах, это действительно стало закономерностью. Возможно, и в новых работах мы увидим его бегущим. Недаром же его шоу и грядущий тур называются "Беги, Сокджин!"
Компанию в клипе ему составила актриса Син (или Шин) Сегён, и к написанию это статьи я чуть глубже копнула информацию на эту тему. Сегён довольно популярная актриса, которая снималась в таких дорамах, как "Шесть летающих драконов", "Невеста бога воды" и "Черный рыцарь".
В данный момент она работает в агентстве EDAM Entertainment, самой известной артисткой которого является певица и актриса IU, а также певец и рэпер WOODZ - из там всего трое в агентстве.
Сегён, пожалуй, одна из самых красивых корейских знаменитостей, что я видела на данный момент, и, как многие отмечают, у нее есть по-настоящему нечеловеческий дар: быть красивой с совершенно любого, даже самого ужaсного и нестандартного ракурса. Не могу сказать насчет любого ракурса, но конкретно в клипе и закадрах к нему - это абсолютная правда.
Кажется, менее красивая девушка просто потерялась бы на фоне Джина, потому что (не скажу за всех, но по моему мнению) он буквально притягивает все внимание к себе. А еще у нее довольно низкий и приятный голос.
Попала с клип Сегён через оператора-постановщика, который был с ней знаком, и который посчитал, что она подходит для этих съемок. По словам самого Джина, в кадре он волновался, что не справится, тем более что это его первый опыт съемок с актрисой, но они неплохо сработались, и сам Джин высоко оценивает подобный опыт и работу своей коллеги.
Видела в интернете огромное количество комментариев на тему того, что бантаны предпочитают сниматься с дамами постарше, поскольку и сама Сегён, и АйЮ, которая снималась с Тэхёном (правда в клипе на ее же песню Love Wins All), и Хан Сохи, которая снималась в клипе на сингл Чонгука SEVEN - все на пару лет постарше своих экранных партнеров.
Не знаю, какие эмоции испытываю по этому поводу, но когда речь идет о мужчинах в районе 25-30 лет, такая разница кажется слишком уж незначительной, чтобы называть участников BTS "нуналюбами" (от слова "нуна" - старшая сестра/подруга). Учитывая, что при съемках клипа главное - визуальный результат и "химия" между персонажами, вопрос возраста (тем более конкретно так сформулированный) звучит как-то... неадекватно, что ли.
Снимали видео в Сингапуре, среди локаций были ботанический сад, музей искусств, а также колесо обозрения. Таким инфоповодом тут же воспользовались туристические пиарщики страны, призывая побывать в местах, где снимался клип. Кажется, все, к чему прикасаются BTS, тут же превращается в золото.
Если подвести итог моих размышлений, то у Джина получилась отличная песня и отличный клип, которые в своей совокупности создали качественный продукт... и все же я ждала от заглавной песни чего-то более яркого или пронзительного. Однако мои личные предпочтения и ожидания (или несовпадение с ними) не делают песню хуже. Просто другие песни с альбома вызвали у меня больше эмоций - вот и все.
Перейдем к переводу песни
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook