Иногда смотришь на какое-либо словечко и удивляешься – что это за абракадабра какая-то, что она означает? Вроде не англицизм, но тоже ничего не понятно. А потом выясняется, что это, по сути, синоним - под замудрённым названием скрывается очень даже знакомое слово (или выражение), которое сегодня мы произносим на каждом шагу. Или наоборот - неизвестный термин вызывает вполне конкретную смысловую ассоциацию с современными словами.
Разберем несколько таких «синонимов».
Кляпец
Точное происхождение слова не установлено. Возможно, имеет общий корень со словом кляп, значение которого – то, чем затыкают, затычка. А кляпе́ц – это западня, ловушка. Или то, что закрылось, захлопнулось.
В основном слово употреблялось охотниками Севера и Сибири и означало ловушку для животных, капкан. На самом деле это было довольно жесткое устройство, сразу убивающее зверя. Среди прочего населения в просторечье фраза попасться в кляпцы означала оказаться в затруднительном положении. То есть кляпец – это когда все плохо. Знакомо? Тут сразу вспоминаются схожие по смыслу и по звучанию слова: капец, трындец, звездец и прочие "-цы" - плоды устного народного творчества, которых сейчас в нашем языке великое множество. Все они, по сути, означают одно – конец, все пропало! Как мне кажется, к этому гениальному списку вполне можно добавить и кляпец, который, в отличие от сленговых вариантов, даже попал в Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (ЭСБЕ).
Гугля
Что первое приходит в голову? Лично у меня одна ассоциация – Гугл, известный поисковик. Например: гугля в сети, я нашел эту информацию. Однако «наша» гугля – это не глагол, а существительное. Корни этого слова кроются где-то в польском языке, и означает оно шишка, бугор, в некоторых случаях – выпячивание или даже вершина горы. В общем, «шишка на ровном месте».
Но какая-то связь с Гуглом здесь все-таки есть. Конечно, не этимологическая, а просто нафантазированная. Ведь всем известный Google – не только знаменитая поисковая система, но и крупнейшая в мире технологическая корпорация. Так что в мировом сообществе американскую «гуглю» вполне допустимо называть «шишкой» или «выпячиванием».
Биоскоп
Буквальное значение слова – наблюдать за жизнью, от греческих bios – жизнь и skopeo - смотрю, наблюдаю.
Биоскопом назвали один из первых кинопроекторов, изобретенный в Германии. Ведь именно с его помощью на экране можно было видеть жизнь. В России такое же название получили и заведения, где работали эти аппараты, и куда люди ходили посмотреть на чью-то другую жизнь. В начале 20-го века биоскопы массово открывались во всех крупных российских городах. Правда, прогресс не стоял на месте – очень быстро на смену биоскопам пришли более совершенные кинопроекторы. Вместе с этим из употребления ушло и само слово, а появился его синоним - кинематограф.
Выкомуры
Любопытное слово, потому что не имеет этимологии. Считается, что просто придумано народом, который «на выдумки хитёр». И значение соответствующее. Выкомуры – это хитрые затейливые речи, с намёками и недомолвками. Соответственно, выкомура – человек с хитринкой, скрытный, плут, выдумщик, а выкомуривать - вести хитрый разговор. В общем, дурить собеседнику голову. Возможно, в разговорной речи это чудесное словечко возникло по аналогии с другими привычными словами, типа выкобениваться, выкаблучиваться, выкомаривать. Хотя они употребляются в другом значении (выделываться, совершать несуразные поступки), но имеют с выкомурами одинаковую часть выко-.
Здесь хочется отметить, что выкомуры - это точно про политиков, дипломатов и общественных деятелей разных стран. Уж какие затейливые речи без всякой конкретики приходится от них слышать! Только выкомурами этих людей и можно назвать. Жаль, что слово давно вышло из употребления.
Брандахлыст
Жаргонное ругательное слово, известное с середины 19-го века. Его происхождение немного нетипично, потому что здесь произошло слияние двух частей из разных языков: бранд (обрезанное германское branntwein – водка) и хлыст (от русского хлыстать или хлестать). Таким образом, буквальное значение – хлестать водку. Или, говоря литературным языком, много пить, злоупотреблять алкоголем. В русском языке брандахлыстом сперва называли того, кто пьет много водки, а затем смысловое значение слегка расширилось. Так стали «обзывать» всех бездельников и лоботрясов, которые впустую проводили время. И необязательно они являлись алкоголиками. Хотя, трудно представить никчемного человека, который «не пьет».
В толковых словарях упоминается второе значение брандахлыста – плохой, некачественный напиток. Одним словом – бурда.
Пример предложения с синонимами: Вчера в биоскопе какой-то брандахлыст с народом выкомуривал, пока ему гуглей не набили, кляпец просто! Примерно так звучал бы разговор на улице в каком-либо российском городе лет сто назад.
***
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые полезные публикации.
Также читайте: