Можно выделить следующие речевые (стилистические) ошибки, связанные с лексическим значением или стилевой принадлежностью слова.
1. Ошибочное употребление слова вследствие незнания его лексического значения.
Ошибка: Напишите инициалы полностью. Верно: имя и отчество. (Инициалы – первые буквы имени и отчества.)
Ошибка: Во время пожара мальчики не стушевались. Верно: не растерялись. (Стушеваться - здесь: оробеть, смутиться, прийти в замешательство при общении.)
2. Нарушение сочетаемости слов, смешение элементов близких по значению устойчивых выражений, фразеологизмов.
Ошибка: Враг строил налеты на город. Верно: совершал налеты / строил планы нападения.
Ошибка: Пьесы Чехова сыграли большое значение в развитии театра. Верно: имели большое значение для развития театра / сыграли большую роль в развитии театра. (Необходимо различать фразеологизмы «иметь значение» и «играть (большую) роль».)
3. Плеоназм – избыточность смысла, дублирование смысла в ближайшем контексте.
Ошибка: Есть ли на предприятии свободные вакансии? Верно: Есть ли на предприятии вакансии? (Вакансия – вакантная (свободная) должность, свободное рабочее место.)
Ошибка: В городе хорошо развитая промышленная индустрия. Верно: В городе хорошо развитая индустрия. (Слова «промышленность» и «индустрия» – синонимы.)
4. Ошибочное использование слова другого стиля – стиля, не соответствующего ситуации общения: например, слова разговорного стиля в в тексте одного из книжных стилей (в официальной обстановке) или официально-делового стиля в тексте, где уместен нейтральный стиль (в неофициальной обстановке). Второй случай говорит об ошибочном использовании канцелярита – ложного стиля, появившегося в результате проникновения языка официальных документов (бюрократического языка) в повседневную речь.
Ошибка: Городничий прикарманил деньги, выделенные на строительство церкви. Верно: Городничий присвоил деньги, выделенные на строительство церкви. (В тексте одного из книжных стилей неуместно употребление слова "прикарманить", которое в толковом словаре имеет помету "разговорное, сниженное".)
Ошибка: У нас с приятелем произошел конфликт. Верно: У нас с приятелем произошла ссора. (В ситуации неофициального общения уместен нейтральный стиль, а слово "конфликт" в толковом словаре имеет помету "книжное".)
1. Замена неверно употребленного слова
Примеры и способы исправления ошибок
Ошибка - верно
Делать предпочтение - отдавать предпочтение
Дать поддержку - оказывать поддержку
Сделать характеристику - дать характеристику
Автор импонирует герою рассказа. - Автор симпатизирует герою рассказа.
Бросаться в спячку - впадать в спячку
Опасность завершилась. - Опасность миновала.
Не смыкать взгляда - не смыкать глаз
Бросить белый глаз - бросить беглый взгляд
Обилие аксессуаров романа усложняет его сюжет. - Обилие деталей / подробностей романа усложняет его сюжет.
Выполнить мечту - исполнить / воплотить мечту / выполнить просьбу
Получить мнение - составить мнение / получить представление / информацию / сведения / знания
Проявлять помощь - оказывать помощь
Враги строили налеты на город. - Враги совершали налеты на город.
Играет большое значение - имеет большое значение / играет большую роль
Повысить кругозор - расширить кругозор
Расширить квалификацию - повысить квалификацию
Улучшить уровень - повысить уровень
Большой уровень - высокий уровень
Повысить настроение - улучшить настроение
Умножать темпы - увеличивать темпы
Число желающих поехать прогрессирует. - число желающих поехать увеличивается / возрастает.
Дорогие цены - высокие цены
Удрученный опытом - умудренный опытом
Богом убитый - богом забытый / горем убитый
Взыскать ущерб - возместить ущерб
Заслужить известность - приобрести известность / заслужить уважение
Язык не поднимается - язык не поворачивается /
рука не поднимается
Обнаружить закон - открыть закон
Подвести ожидания людей - обмануть ожидания людей
Свидетели театрализованного представления - зрители театрализованного представления
Предоставить руку и сердце - предложить руку и сердце
Загладить ответственность - загладить вину
Выразить ответ - дать / предоставить ответ
Сделать ряд решений - принять ряд решений
Одержать первенство - одержать победу / выиграть / взять (уступить) первенство
Одержать поражение - потерпеть поражение
Завоевать рекорд - установить / поставить / побить рекорд
Создать неоднозначную реакцию - вызвать неоднозначную реакцию
Преклонный сад - старый сад
Селекционер Третьяков - коллекционер Третьяков
Случился случай - произошел случай
Во время пожара мальчики не стушевались. - Во время пожара мальчики не растерялись.
Город преобразовался до неузнаваемости. - Город преобразился / изменился до неузнаваемости.
Полотно дороги усеяно слоем гравия. - Полотно дороги засыпано / покрыто слоем гравия.
Отрывки из творчества Чехова - отрывки из произведений / текстов Чехова
II. Исключение лишнего слова при избыточности смысла
Примеры ошибок
Заранее предрешить
Зря тратить силы впустую
Ведущий лейтмотив
Климатические погодные условия
Ветхая рухлядь
Биография жизни
Верное правописание
Верная орфография
Впервые дебютировать
Жестикулировать руками
Своеобразная особенность
Памятный мемориал
Исключительно эксклюзивный автомобиль
Свободные вакансии
Промышленная индустрия
Любимое хобби
Имеет место быть
Свой собственный
Своя автобиография
Свой автопортрет
Патриот своей родины
Отступать назад
Коренные аборигены
Главная суть
Объединиться воедино
Будущие перспективы
Будущий потомок
Передовой авангард
Изысканный деликатес
Резкий переворот
Равнодушный душой
Пернатые птицы
Сатирическая карикатура
Вновь возобновить
Пять минут времени
Август месяц
Ведущий лидер
Правильное правописание
Надменное высокомерие
Династия рода Стюартов
Первая премьера
Путь усеян колючими терниями.
Глубокая бездна
Студеная стужа
Столичная московская актриса
Веселый мажор
Грустный минор
Действительные реалии
Медицинская медсестра
Глухое захолустье
Декоративные украшения
Приподнятый энтузиазм