#работа #RuFilms #ИИ Пока европейские актёры дубляжа и профсоюзы сражаются за право на свой голос, технологии не дремлют

#работа #RuFilms #ИИ Пока европейские актёры дубляжа и профсоюзы сражаются за право на свой голос, технологии не дремлют. Калифорнийский стартап XL8 представил обновлённую версию своей платформы EventCAT, которая теперь позволяет вести живые многоязычные диалоги без участия синхронных переводчиков.

На недавнем технологическом мероприятии корейский модератор и сооснователь OpenAI Грег Брокман провели полноценную двуязычную дискуссию, где каждый говорил на своём языке, а аудитория следила за разговором с помощью субтитров и аудиоперевода в реальном времени. Как отметил представитель XL8, "субтитры полезны, но услышать речь на своём языке — это совсем другой уровень восприятия".

Новая функция предварительной подготовки позволяет загружать материалы заранее, чтобы ИИ мог адаптироваться к специфике контента, будь то технические, академические или медицинские темы. Это особенно актуально для университетов и некоммерческих организаций с ограниченным бюджетом.

Таким образом, пока одни борются за сохранение традиций, другие создают инструменты, способные изменить правила игры в сфере многоязычного общения.

Ну вот и синхронистов "подвинули". Самый дорогой вид перевода, между прочим.

Весь рынок локализации трясёт от новых умений ИИ. Но решения принимают люди, не ИИ. Что выберут люди? Дешевизну или качество, живое творчество? Время покажет, конечно. 🤔