Когда-то давно мне подарили вот такой лицензионный картридж с игрой Final Fight 2. Это стало удачным поводом сделать обзор на эту игру. И тут же у меня возникла мысль что неплохо было бы показать в обзоре не только картридж, но и коробку с мануалом. Однако пораскинув мозгами, я быстро понял, что всё это может затянуться я решил сделать только коробку. Причём коробку уменьшенную, в размер пластикового кейса от пиратского картриджа для Sega Mega Drive. Такой размер позволил мне сэкономить время и силы на вырезании и склеивании внутренней коробки, так называемой ванночки в которой лежит картридж. Как, например, в коробке от Turtles in Time.
Всем, 8-бит! Я Роман Шабанов и это рубрика Картридж на Прокачку в котором я реставрирую старые и просто потрёпанные жизнью картриджи. В это раз я расскажу, как воссоздал и перевёл на Русский коробку и мануал к игре Final Fight 2. Погнали!
Создание коробки
Теперь пару слов о том, как я сделал эту коробку. Коробка эта по сути является копией Японской коробки, с небольшой поправкой на уменьшенный размер. На фото мы сравниваем её с коробкой от TMNT Turtles in Time. Как видите по высоте она заметно ниже, а вот по глубине и ширине почти такая же. Кстати сканы Японской коробки я нашёл очень качественные поэтому мне всего лишь нужно было зачистить основную картинку и вырезать логотип. Скриншоты я взял со скана. Остальные элементы я позаимствовал с имеющейся у меня коробки от Disney’s Aladdin. Нижнюю часть коробки я сделал замком, а не крышкой для большей надёжности. Сверху всё осталось как было.
Давайте теперь прочитаем описание с коробки, которое сопровождается скринами игры, записанными с реального железа, с моей Super Famicom:
«Пока в мире есть зло, до скончания веков последняя битва будет продолжаться. Метро Сити, город в котором, казалось бы, воцарился мир. Однако у мэра Хаггера есть повод для беспокойства. Остатки банды Мэд Гир строят планы мирового господства. Однажды в кабинете мэра раздался телефонный звонок. Похоже, Мэд Гир приступили к выполнению своих планов. И теперь, когда Гай отошёл от дел, решение этой проблемы ложиться на плечи Хаггера. В этой битве ему помогут, непревзойдённый боец и дочь Масаюки Генрюсая - Маки, а также мастер боевых искусств Карлос Миямото. Готовьтесь, вас ждут более жёсткие и реалистичные бои!».
Примерно такой текст прочитал Японский мальчуган в мае 1993 года, и подумал «Warumono-domo o yattsukete yaru!» что означает «Я буду бить плохих парней!». После чего он пошёл на кассу и купил вот этот картридж. К сожалению мальчик этот был не слишком бережливым поэтому он потерял коробку и мануал, а через пару лет сам картридж он и вовсе продал. И вот пройдя несколько перекупов он оказался у меня в руках. И теперь мы восстановили для него коробку. И далее мы переходим к самому интересному - восстановлению и переводу Японского мануала.
Создание мануала
На самом деле эта коробка у меня очень долго лежала, и меня долго мучила мысль о том, что для полного комплекта мне не хватает инструкции. Поначалу я думал перевести на Русский Американскую инструкцию - работать с ней проще. Но в какой-то момент мне подвернулся Японский мануал с очень хорошо отсканированными страницами. Это с подвигло меня взяться за перевод именно Японской инструкции. Сколько раз я клялся не связываться с Японскими инструкциями и вот опять вляпался.
Если вы спросите почему я так долго тянул с этой прокачкой, то вот вам и ответ - огромная на 30 страниц Японская инструкция, изобилующая красочными картинками и хитрым оформлением. Очень тяжело шёл перевод с Японского, и тем не менее за несколько лет, за несколько заходов я всё-таки перевёл и закончил макет этого мануала. Естественно в целях экономии краски я макет немного упростил. И как вы понимаете размер своей книжки я тоже уменьшил, чтобы она влезла в маленькую коробку. Но на сей раз не так экстремально, как это было с инструкцией для Comix Zone. Эту инструкцию я уменьшил всего на 8%, вот сравним её с инструкцией от Черепашек во Времени. Такая потеря не слишком велика. Ещё добавлю, что бумага оказалась плотная и книжка получилась массивная.
Полный комплект
По итогу у меня получились: лицензионный картридж, инструкция на русском и мини коробка тоже на русском. Долгожданный полный комплект игры Final Fight 2 отправляется в наш импровизированный музей Картриджа на Прокачку. Конечно же напомню, что все файлы для создания точно такого же комплекта Final Fight 2 на русском вы сможете скачать у меня на странице Boosty. Макет русского мануала для чтения в формате PDF я выложу в группе VK и отправлю в библиотеку Emu-Land.
Заключение
Ну и раз уж я сделал реставрации Final Fight 3 и Final Fight 2 встаёт вопрос о реставрации Final Fight 1 - первой части. Дело в том, что реставрировать Final Fight для Super Nintendo мне не хочется, потому что это игра там крайне урезанная и в ней даже нет режима для двоих игроков. Есть великолепный порт для Sega CD, на который я делал обзор и можно было бы просто записать игру на диск и сделать для неё коробку с мануалом и поставить на полку. Но проблема в том, что самой Sega CD у меня нет, и играть я не смогу. То есть вариант лично для меня сомнительный.
Однако у нас остаётся ещё одна небольшая лазейка. Дело в том, что в 2024 году вышел фанатский порт первого Final Fight для Sega Mega Drive. И если мне удастся раздобыть картридж с этой игрой, то я смогу взять инструкцию и коробку от версии для Super Nintendo, перевести их и адаптировать под Sega Mega Drive. И таким образом сделать полную реставрацию. И в итоге у меня будет прокачена вся трилогия Final Fight пусть и на двух консолях. И тогда можно будет окончательно тему с Final Fight закрыть у меня на канале, с обзорами и с прокачками. Но это всё планы на будущее, а пока что я хотел заняться реставрацией игры Battletoads & Double Dragon для Dendy или NES.
Ну а вы можете поддержать меня поставив Like, подписаться на канал и вступить в группу в VK. И самое главное поддерживайте меня на сервисе Boosty это поможет покупать расходные материалы и в целом создавать больше качественного контента. На этом всё, ещё увидимся.