Название американской группы KC and the SUNSHINE BAND – прямая отсылка к фамилии её лидера Гарри Уэйта Кейси (отсюда и аббревиатура «Кей-Си»). Именно Кейси был автором большинства хитов этого диско-проекта.
Положа руку на сердце, признаюсь, что песни KC мне никогда не нравились. Они напоминали монотонный механизм с одной и той же повторяющейся мелодией (в них даже припева обычно не было!). Танцевать под такое, наверное, неплохо, но слушать… То же относилось и к текстам, представляющим собой бесконечное повторение одних и тех же строчек. Но даже эти строчки, оказывается, можно было воспринимать двусмысленно…
Взять, хотя бы, самый известный хит группы «That’s the Way (I Like It)», который журнал «Time» отнёс в категорию «секс-рока» (что тогда только роком не называли!).
Автор перевода — VladimiR:
https://en.lyrsense.com/kc_the_sunshine_band/_thats_the_way_i_like_it_aha_aha
Когда ты берешь меня за руку,
Говоришь, что я твой любимый мужчина,
Когда даришь мне свою любовь и делаешь,
Детка, то, что умеешь делать лучше всего…
О, вот так, мне нравится!
Вот так, мне нравится!..
Соавтор Кейси — Ричард Финч — говорил, что сначала песня называлась «What You Want» («Что ты хочешь») и была ещё сексуальнее. Например, там были восклицания «uh huh», которые слишком походили на гортанные стоны. Поэтому их решили (от греха подальше) заменить на звуки ликования «aha-aha». Кстати, Кейси признавался, что во время записи песни группа действительно переживала радостное волнение.
Гарри Уэйт Кейси:
«Если вы прислушаетесь к этой записи, то можете услышать, как во время пения все улыбаются».
Песня оказалась столь успешна, что сумела возглавить американский хит-парад аж 2 раза за месяц. Сначала она пробыла на вершине неделю, затем её вытеснил оттуда диско-хит «Fly Robin, Fly» от SILVER CONVENTION, но через неделю «That’s the Way» снова поднялась на вершину и пробыла там уже 3 недели.
Навязчивая мелодия сделала эту песню крайне привлекательной для рекламы. А в 1984 году группа DEAD or ALIVE записала на «That’s the Way» кавер. В нём в полной мере отразилась мода середины 1980-х — песня зазвучала в жанре синти-поп, а в сопровождающем клипе можно было увидеть настоящий парад женщин-культуристок (правда, не столь уродливо перекачанных, как можно было бы ожидать).
Следующий хит KC and the SUNSHINE BAND — «(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty» — многие тоже сочли сексуальным. Однако Кейси утверждал, что уж тут-то речь шла исключительно о танце, подсмотренном им в клубах Майями.
Танец назывался «Bump» (слово имеет несколько значений — «глухой удар», «выпуклость», «выгиб»). Суть его заключалась в том, что танцоры демонстративно виляли бёдрами и периодически ими сталкивались.
Эта «попотряска» нашла прямое отражение в тексте, где слово «shake» (трясти, покачивать) повторяется 96 раз! Кроме того, это был единственный американский хит №1, в названии которого было четыре одинаковых слова.
В одной из серий мультсериала «Симпсоны» можно было видеть, как робот Ричард Симпсон так активно «трясётся» под эту песню, что, в конце концов, взрывается.
А на этом видео вы можете посмотреть, как танцуют сам танец бамп (правда, не под «Shake Your Booty», а под «That’s the Way»).
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий