Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Brüder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Одним летним утром маленький портной уже сидел за своим столом у окна в хорошем расположении духа и быстро-быстро шил . Тут на улице появилась Фермерша и громко к нему обратилась :
– Добрый мужчина ! А , добрый мужчина !
Это прозвучало так сладко для ушей маленького Портняжки , что он просунулся своей миниатюрной головой в окно и в ответ крикнул :
– Идите сюда , милая тётушка , здесь вы непременно сможете сбыть свой товар !
Тогда женщина быстренько поднялась по трём пролётам лестниц со своей тяжёлой корзиной к портному и стала распаковать горшки с товаром прямо у него на глазах .
Портняжка осмотрел их все , приподнимал по очереди вверх каждый , даже прижимался к ним носом , и , наконец , решился сказав :
– Этот джем мне кажется хорошим . Пожалуйста , отвесьте его четыре унции , дорогая мадам . Даже если получится четверть фунта , то для меня это не имеет значения .
Фермерша , которая надеялась найти здесь по настоящему хорошего покупателя , дала ему то , что он просил , но ушла очень сердитая и недовольная .
А , Портняжка радостно воскликнул :
– Да благословит Бог этот джем для меня ! И , да придаст он мне силы и могущества ! – тут он достал хлеб из шкафчика , отрезал кусок поперёк всей буханки и намазал его купленным вареньем .
– Оно не покажется мне горьким на вкус , – молвил Портняжка , – только я хочу сначала дошить камзол , прежде чем вкусить от него .
Положив хлеб напротив себя , он продолжил шить , делая от радости всё более и более крупные стежки .
Между тем запах сладкого варенья поднялся до стены , на которой во множестве сидели мухи . И они были привлечены им и мгновенно слетелись на него целой тучей .
– Эй , а вас кто приглашал ? – Воскликнул Портняжка и стал отгонять непрошеных гостей .
Но мухи не понимали немецкого языка и просто так их было не прогнать , они только возвращались во всё большем количестве .
Наконец , как говорится , Портняжке это надоело . Словно его укусила какая то муха , он схватился за тряпку и в неистовстве крикнул мухам :
– Ну подождите , сейчас я вам задам !
И , тут он безжалостно ударил тряпкой по ним .
Когда Портняжка убрал тряпку и пересчитал потери врагов , то не менее семи насекомых лежали перед ним мёртвыми , протянув свои лапки .
– Вот я какой парень ! – Воскликнул он в восхищении от собственной храбрости : – Да об этом весь город должен узнать ! – И Портняжка быстренько скроил себе пояс , сшил его , а затем вышил на нём крупными буквами надпись : « Семерых одним ударом ! »
– Да , какой город ! – Размечтался он : – Весь мир должен узнать !
И сердце его затрепетало от вожделения , как хвостик у ягнёнка .
Портняжка собирается в путь
Портняжка повязал пояс вокруг своего животика и твёрдо решил отправиться в путешествие , так как теперь он считал , что эта швейная мастерская слишком мала для его храбрости !
Прежде чем уходить , он огляделся вокруг в поисках чего-нибудь , что можно было бы прихватить с собой , но не нашёл ничего , кроме залежалого куска сыра , который и положил в свой карман .
Выходя , перед воротами , он заметил птицу запутавшуюся в кустарнике . Её Портняжка тоже добавил в карман с сыром и теперь смело двинулся в путь – шустро « оседлав дорогу » ! А поскольку он был лёгким и проворным – Портняжка совсем не чувствовал усталости .
Великан
Тропинка привела его к горе , и когда он взобрался на самую высокую её вершину , то увидел сидевшего там огромного Великана , который неторопливо оглядывал всю округу .
Портняжка смело подошёл к нему и начал разговор сказав :
– Здравствуй , друг ! Ведь верно , ты сидишь тут и осматриваешь мировые просторы ? Я как раз держу путь туда и думаю там попытать счастья . Хочешь пойти со мной ?
Великан с презрением посмотрел на маленького портного и ответил :
– Ты негодяй ! Ты ничтожный людишка !
– Ах , вот как ! – Озадаченно процедил Портняжка , расстегнул на себе сюртук и показал Великану свой пояс :
– Вот прочитай здесь , что я за человек !
Великан прочитал :
– Семерых одним ударом !
Подумав , что это были люди , которых портной прибил , Великан проникся некоторым уважением к маленькому пареньку . Но всё же он захотел сначала испытать его . Поэтому Великан взял камень в руку и сжал его так , что из камня закапала вода .
– Повтори это за мной , – предложил ему Великан , – если ты такой сильный .
– Только и всего ? – удивился Портняжка , – это для таких как я – самое пустяковое дело !
Он полез в свой карман , достал мягкий сыр и начал сжимать его до тех пор , пока из сыра не потёк струйкой сок .
– Ну , разве я не сделал немного лучше ? – Поинтересовался Портняжка .
Великан не знал , что и ответить . И всё же он не мог поверить в силу маленького человечка . Тогда Великан поднял здоровенный камень и бросил его так высоко , что едва можно было увидеть глазами , куда он полетел .
– А теперь , жалкий человечишка , попробуй это повторить !
– Хорошо брошено , – оценивающе сказал Портняжка , – однако твой камень упал обратно вниз на землю . А , я сейчас брошу для тебя так , что он уже не вернётся .
Тут он сунул руку в карман , вытащил птицу и просто подбросил её в воздух . Птица , которая обрадовалась своей свободе , взлетела , полетела и не вернулась .
– Ну , как ? Понравилось тебе такое , приятель ? – Торжествуя спросил маленький портной .
– Да , кидать то ты можешь пожалуй хорошо , – согласился с ним Великан , – только теперь давай посмотрим , сможешь ли ты нести что-нибудь приличное ?
Он подвёл маленького Портняжку к могучему дубу , лежавшему поваленным на земле , и сказал :
– Если ты достаточно силён , помоги мне вынести это дерево из леса .
– С удовольствием ! – Ответил маленький человек , – Ты только возьми один ствол на плечо , а я подберу и понесу все ветви с сучьями и листвой , ведь это самая большая его часть !
Великан , радостный , тут же взвалил ствол себе на плечо , а Портняжка сел сзади на ветку . И Великану , который не мог посмотреть назад , пришлось нести не только всё дерево , но и предприимчивого портного .
А Портняжке на ветке стало совсем весело . Он пребывал в приподнятом настроении и даже стал насвистывать песенку « Выехали из ворот три маленьких портных » , словно нести дерево для него было детской забавой .
Вдруг Великан , пронёсший тяжёлый груз большую часть пути и от этого уставший , уже не смог идти дальше . Он захотел отдохнуть и крикнул маленькому Портняжке :
– Послушай , мне необходимо уронить дерево !
Портняжка проворно спрыгнул вниз , тоже обхватил дерево обеими руками , как будто неся его , и ответил Великану :
– Ты такой большой , а даже дерева не можешь перенести .
Затем отдохнув , они двинулись дальше , а когда проходили мимо вишнёвого дерева , Великан ухватил вишню за крону , на которой висели самые спелые ягоды , наклонил её к земле , прямо в руки маленького Портняжки и велел ему поесть тех ягод .
Однако всё же Портняжка был слишком слаб , чтобы удержать целое дерево , и когда Великан отпустил его , все ягоды на вишне стрельнули в воздух , а вместе с ними подбросило и Портняжку . А , как только он без особого вреда снова приземлился , Великан спросил :
– Что это? Или у тебя нет сил удержать тоненький прутик ?
– Силы у нас в достатке , – ответил Портняжка . – Или думаешь , что это не под силу для того , кто прибил семерых одним ударом ? Просто я так перепрыгнул через дерево , потому что охотники стреляли с низу по этим кустам . Попробуй сам , прыгни как я , если конечно сумеешь .
Великан сделал попытку , но не смог перескочить через дерево и остался висеть на ветвях , так что Портняжка и здесь одержал верх .
Портняжка среди Великанов
Когда Великан спустился на землю , он предложил Портняжке :
– Если ты такой храбрый парень , пойдем со мной в нашу пещеру и переночуй вместе с нами .
Портняжка не побоялся и последовал за Великаном . Когда они подошли к пещере , у костра уже сидели другие Великаны , каждый из которых держал в руках по жаренной овце и поедал её .
Маленький Портняжка огляделся и подумал :
– О , а здесь гораздо просторнее , чем в моей мастерской !
Великан показал ему кровать и велел лечь на неё и поспать . Однако кровать оказалась слишком большой для маленького портного , поэтому он не стал на ней ложиться , а прикорнул в уголке .
Когда наступила полночь и Великан посчитал , что Портняжка крепко спит , он встал , схватил большой железный прут и одним ударом разбил кровать , думая , что избавился от назойливого "Кузнечика" .
С утра пораньше Великаны отправились в лес и совсем было позабыли о маленьком Портняжке , как вдруг он сам появился и счастливый , смело зашагал к ним на встречу . Великаны перепугались , подумали , что он и их теперь всех перебьёт , и поспешили разбежаться .
А маленький Портняжка пошёл своей дорогой , целиком доверившись своему верному товарищу – острому носу .
После долгих скитаний он оказался во дворе королевского дворца . Ощутив там сильную усталость , Портняжка прилёг на травке и заснул .
В королевстве
Пока он там спал , подходили прохожие , осматривали маленького портного со всех сторон и видели на его поясе надпись : « Семерых одним ударом » .
– Ах , – говорили они , – что же великому воину понадобилось здесь , в нашем королевстве ? Ведь он , должно быть , могущественный Владыка !
И они пошли и доложили об этом Королю , сказав , что :
– Вот если начнется война , то он станет важным и полезным для них человеком , и поэтому , чего бы это ни стоило , ему ни в коем случае нельзя позволить уехать !
Королю понравился такой совет , и он послал одного из своих придворных к маленькому Портняжке , чтобы предложить ему военную службу , когда тот проснется .
Посланник пришёл к всё ещё спящему портному , подождал , пока тот начнёт потягиваться и откроет глаза , а затем изложил ему королевское предложение .
– Именно за этим я и пришёл к вам , – ответил Портняжка , – я готов поступить на службу к вашему Королю !
И вот , теперь , его приняли с почестями . Даже предоставили особую квартиру . Только другие солдаты невзлюбили маленького Портняжку и мечтали , чтобы он оказался за тысячу миль от них .
– Что нам с этим делать ? – Спрашивали они друг друга : – Если мы поссоримся с ним и он станет бить нас , то с каждым его ударом попадает семеро из нас . Мы этого не сможем пережить !
Итак , они всё же приняли решение , вместе отправились к Королю и попросили у него разрешения уйти им в отставку .
– Мы не созданы , – говорили они , – чтобы находиться рядом с человеком , который может прибить семерых одним ударом !
Король остался опечален тем , что потеряет всех своих верных солдат из-за одного человека , и желал теперь , чтобы он в глаза его никогда не видел !
Король был бы рад избавиться от него снова . Но он не смел отправить маленького Портняжку в отставку , потому что боялся , как бы тот не прибил его вместе с народом королевства и не занял бы царский престол .
Первое требование Короля
И так , и эдак Король размышлял , и наконец нашёл решение . Он послал за маленьким Портняжкой и сказал ему , что , поскольку он такой великий герой войны , он хотел бы сделать ему предложение : – В одном лесу их королевства поселились два Великана , которые причиняли большой вред , всех грабя , убивая , и всё поджигая . Никто не мог приблизиться к ним , не рискуя своей жизнью .
Вот если бы он победил и убил этих двух Великанов , то Король отдал бы ему в жёны свою единственную дочь и половину королевства в качестве брачного приданного . Портняжку также должны были сопровождать и помогать во всём сто всадников .
– Это было бы нечто для такого человека , как ты , – подумал про себя Портняжка , – не каждый день тебе дарят прекрасную Принцессу и полцарства !
– О , да , – ответил он Королю , – уж Великанов я укрощу , и для этого мне не понадобится сотня всадников . Тот , кто сумел прибить семерых сразу , может не побояться и двоих !
Портняжка отправился в путь , правда и сотня всадников последовала за ним .
Добравшись до опушки леса , он сказал своим спутникам :
– Вы оставайтесь здесь , а я уж один разберусь с Великанами .
Затем он прошмыгнул в лес и там огляделся по сторонам . Через некоторое время Портняжка заметил обоих Великанов . Они лежали под деревом , спали и храпели настолько громко , что ветки над ними сгибались то вверх то вниз .
Портняжка , не поленился и набрал во все свои карманы камней , а затем полез с ними на то дерево . Достигнув середины ствола , он стал пробираться по ветке в бок , пока не оказался прямо над спящими , и начал сбрасывать один камень за другим на грудь одного из Великанов . Великан долго ничего не чувствовал , но наконец проснулся , растолкал своего товарища и спросил его :
– Ты зачем меня бьёшь ?
– Тебе приснилось , – ответил другой , – я тебя не бил .
И они снова улеглись спать , но теперь , Портняжка бросил камень во второго Великана .
– Что это должно означать ? – закричал второй Великан , – зачем ты в меня кидаешься ?
– Я в тебя не кидал , – проворчал в ответ первый Великан .
Тут Великаны проспорили некоторое время , но так как были уставшие , то скоро перестали браниться и снова закрыли глаза .
А Портняжка снова повёл свою игру . Он выбрал самый увесистый камень и со всей силы бросил его на грудь первого Великана .
– Это уже совсем плохо ты сделал ! – закричал тот , вскочил как сумасшедший и пихнул своего товарища на дерево так сильно , что оно задрожало .
Но второй Великан отплатил ему той же монетой , и они так рассвирепели , что стали вырывать деревья с корнем и избивать ими друг друга до тех пор , пока обои одновременно не попадали на землю замертво .
И вот тогда Портняжка спрыгнул вниз .
– Хорошо , – сказал он , – что они не выкорчевали дерево , на котором я сидел , а то бы пришлось мне , как белке , перепрыгивать на соседнее дерево . – И добавил : – Однако наш брат достаточно проворен !
Затем Портняжка выхватил меч и нанес каждому из Великанов по несколько хороших ударов в грудь , потом вышел к всадникам и объявил :
– Работа закончена , я одолел их обоих . Ох , и тяжёлая это была работёнка !
Отчаявшись они стали вырывать деревья и защищаться . Только всё это им не помогло , когда за дело берётся кто-то вроде меня , который может прибить и семерых одним ударом !
– Вас не ранили ? – спросили всадники .
– Моя дорожка счастливая , – ответил Портняжка , – они даже не задели ни одного волоска на моей голове .
Всадники не могли ему поверить и поскакали в лес . Там они сами обнаружили двух гигантов , плавающих в собственной крови , а вокруг валялись вырванные с корнем деревья .
Второе требование Короля
Портняжка потребовал от Короля обещанную награду , но Король пожалел о своём обещании и снова задумался , как бы ему избавиться от героя .
– Прежде чем ты получишь мою дочь и полцарства , – сказал ему Король , – ты должен совершить ещё один подвиг . По лесу бегает единорог , который всем причиняет большой вред , и вот ты постарайся сначала изловить его .
– Единорога я боюсь ещё меньше , чем двух Великанов ! Семерых одним ударом – вот на что я способен ! – храбро ответил Королю маленький портной .
Портняжка взял с собой верёвку и топор , вышел к лесу и снова приказал приставленным к нему помощникам подождать на опушке . Ему не пришлось долго искать , вскоре единорог сам нашёл Портняжку и прыгнул на маленького портного , словно задумал пронзить его своим рогом без всяких церемоний .
– Тихо , поосторожней , – крикнул ему Портняжка , – ты слишком торопишься !
Затем он остановился и подождал , пока свирепое животное не окажется совсем близко , а потом проворно прыгнул и спрятался за деревом .
Единорог со всей силы врезался в дерево и так глубоко вонзил свой рог в ствол , что у него просто не хватило сил вытащить его обратно , и он оказался в ловушке .
– Вот теперь у меня появился и маленький птенчик ! – сказал Портняжка выходя из-за дерева .
Сначала он привязал верёвку на шею единорога , затем топором высвободил страшный рог из дерева , а когда всё было готово , маленький портной увёл животное и доставил единорога к Королю .
Третье требование Короля
Однако , Король опять не захотел дать ему обещанную награду и выдвинул третье требование . Теперь перед своей свадьбой Портняжка должен был поймать Королю огромного , дикого кабана , который наносил большой вред лесу . Королевские егеря должны были в этом ему помочь .
– С удовольствием , – ответил Портняжка , – это для меня детская забава !
Королевских егерей он в лес не взял , и они , вероятно, были этому очень рады , потому что тот кабан уже несколько раз принимал их так , что у егерей пропала всякая охота гоняться за ним .
Когда дикий кабан увидела маленького портного , он бросился к нему с пеной у рта и острыми клыками в пасти , намереваясь повалить смельчака на землю . Но шустрый герой проскочил в дверь часовни , которая как раз оказалась неподалёку , и тут же выпрыгнул из её окна . Кабан побежал за ним , только Портняжка уже выскочил наружу и быстро захлопнул входную дверь .
Разъярённое животное оказалось в ловушке , так как было слишком тяжёлое и неуклюжее , чтобы тоже выпрыгивать из окон .
А , Портняжка позвал королевских егерей , которым пришлось увидеть свирепого пленника своими собственными глазами .
Окончание истории
Не раздумывая , наш герой отправился к Королю , который теперь , хотел он того или нет, должен был сдержать своё обещание и отдать ему свою дочь и полцарства в приданное . Если бы Король знал , что перед ним стоит не герой войны , а всего лишь маленький портной , то это задело бы его самолюбие ещё больше . И вот , свадьба была сыграна с большим великолепием , правда без особой радости , а Портняжка наконец-то сделался Королём .
Спустя некоторое время молодая Королева услышала ночью как во сне , её муж сказал :
– Малый , зашей мне камзол и заштопай мои брюки , а не то я настучу тебе линейкой по ушам .
Тут она поняла , в каком "проулке" родился молодой джентльмен , и на следующее утро пожаловалась отцу на свои проблемы и попросила его помочь ей избавиться от шустрого господина , который оказался никем иным , как портным .
Король успокоил её и сказал :
– Оставь вашу спальню открытой на следующую ночь . Мои слуги будут ждать снаружи , и , когда он уснёт , они войдут , свяжут его и отнесут на корабль , который увезёт его в далёкую страну .
Женщина осталась этим удовлетворена , но королевский оруженосец , который всё слышал и успел проникнуться симпатией к молодому человеку , рассказал Портняжке весь план заговора .
– Я должен положить этому конец ! – заключил Портняжка .
Вечером он лёг спать с женой в обычное время . Когда Королева подумала , что муж уснул , она встала , открыла дверь и снова легла .
Портняжка , который только притворился спящим , начал выкрикивать звонким голосом :
– Малый , зашей мой камзол и заштопай мне брюки , а не то я вздую тебя линейкой по ушам ! Я семерых одним ударом поразил , убил двух Великанов , единорога притащил к Королю , дикого кабана изловил , мне ли бояться тех , кто стоит снаружи !
И , когда слуги услышали эти слова молодого Короля , их охватил великий ужас . Они побежали так , словно за ними гналась армия дикарей , и впредь больше никто не осмеливался к нему приближаться . И как теперь был Портняжка Королём , так и остался им на всю свою жизнь .