Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Brüder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Случилось это однажды . Жили Муж и Жена , которые уже долго и тщетно мечтали о своём ребёночке . В конце концов Жена обрела надежду , что милостивый Господь исполнит её желание .
У этих людей , на задней стороне их дома , было небольшое окошко под крышей , из которого открывался вид на великолепный сад , полный красивейших цветов и трав . Но этот сад был окружен высокой , каменной стеной и никто не осмеливался войти в него , потому что он принадлежал Колдунье , которая обладала большой силой волшебства и наводила страх на весь мир .
Рапунцели в саду
Как-то раз , Жена стояла у того окошка и смотрела вниз на сад колдуньи . Там она увидела грядку , засаженную самыми красивыми рапунцелями . Они выглядели такими свежими и зелёными, что у неё перехватило дыхание и она почувствовала сильнейшее желание полакомиться этими рапунцелями .
Её желание усиливалось с каждым днём , а поскольку она понимала , что не может получить ни одного из тех рапунцелей , то совсем пала духом , стала выглядеть бледной и несчастной .
Тут Муж перепугался и спрашивает её :
– Чего тебе не хватает , любимая моя Жена ?
– Ах ,– отвечает она ему , – если я не попробую хотя бы один рапунцель из сада за нашим домом , то умру .
Муж , который по настоящему любил свою Жену , подумал :
– Прежде чем позволить своей любимой умереть , я должен достать ей немного этих рапунцелей , чего бы мне это ни стоило !
И вот , в сумерках , он перелез через стену в сад колдуньи , второпях срезал горсть рапунцелей и принёс их домой своей Жене . Она тут же приготовила из них салат и с удовольствием его съела .
Но , рапунцели показались ей такими приятными на вкус , что на другой день она ощутила ещё в три раза большее желание их отведать ! И теперь , что бы Жена снова обрела покой , Муж должен был опять пробраться в тот сад .
Колдунья
Итак , с наступлением вечерних сумерек , он снова отправился туда . Только , когда Муж спустился со стены , то был ужасно испуган , ибо увидел перед собой Колдунью .
– Как ты посмел , – закричала она , гневно взирая на него , – залезть в мой сад , чтобы украсть мои рапунцели , подобно вору ! Это плохо для тебя закончится !
– Эх , – отвечал он , – пусть ваша милость будет справедливой , я решился на это только по необходимости . Моя Жена увидела ваши рапунцели из окна и испытала такое сильное желание , что умерла бы , если бы не попробовала их .
Услышав это , Колдунья успокоила свой гнев и сказала ему :
– Если всё так , как ты говоришь , то я позволю тебе взять столько рапунцелей , сколько ты захочешь . Но , только у меня есть одно условие , – ты будешь должен отдать мне ребёнка , которого родит твоя Жена . У меня ему будет хорошо и я стану заботиться о нём , как родная мать .
От страха Муж был согласен на всё . А , когда его Жена родила , тут же появилась Колдунья , назвала ребёночка Рапунцель и забрала с собой .
Рапунцель
Рапунцель стала красивейшим ребёнком на свете . Когда ей исполнилось двенадцать лет , Колдунья заперла её в башне посреди леса , у которой не было ни лестницы , ни дверей . Только на самом верху виднелось маленькое окошко .
Если Колдунья хотела попасть во внутрь , она становилась внизу около башни и звала :
– Рапунцель , Рапунцель , распусти для меня твои волосы !
У Рапунцель были длинные , роскошные волосы и выглядели они – словно тончайшая , золотая пряжа ! Заслышав голос Колдуньи , она развязывала свои косы , обматывала их вокруг крючка в стене рядом с окошком и , тогда её волосы падали на двадцать локтей вниз , а Колдунья поднималась по ним в башню .
Принц
Через пару лет случилось так , что сын короля ехал верхом через лес и проезжал мимо той башни . Вдруг он услышал пение , настолько прекрасное , что Принц остановил коня и стараясь не шуметь , внимательно стал слушать . Это пела Рапунцель , которая в своём одиночестве коротала время , напевая своим нежным голосом . Принц захотел подняться к ней и поискал в башне дверь , но её не было .
Тогда он поехал дальше , домой , но пение так тронуло ему сердце , что Принц каждый день стал приезжать в лес , что бы его послушать .
И вот , однажды , стоя в том лесу за деревом , он увидел , как Колдунья подошла к башне и услышал , что она громко прокричала на верх :
– Рапунцель , Рапунцель , распусти для меня твои волосы !
Затем Рапунцель спустила свои косы в низ и Колдунья поднялась к ней в башню .
– Если это лестница , по которой поднимаются наверх , то я тоже хочу , когда-нибудь попытать счастья . – Подумал про себя Принц .
И на следующий день , когда начало смеркаться , он подошёл к башне и там крикнул :
– Рапунцель , Рапунцель , распусти для меня твои волосы !
Тотчас волосы упали и молодой Королевич поднялся по ним наверх .
Рапунцель и Принц
По началу Рапунцель ужасно испугалась , когда к ней вошёл мужчина , которого её глаза ещё никогда не видели . Однако Принц заговорил с девушкой очень ласково и рассказал ей , что её пение так тронуло его сердце , что оно не давало ему покоя и он должен был сам увидеть её .
Тут Рапунцель совсем перестала бояться и когда Королевич спросил её , хочет ли она взять его в мужья , а девушка увидела , что он молод и красив , то подумала :
– Принц будет любить меня больше , чем старая фрау Готель , – и ответила : – Да , – положив свою руку на его руку .
Потом она сказала ему :
– Я бы и сейчас с радостью ушла с тобой , но не знаю , как мне спуститься из башни . Когда ты будешь приходить , каждый раз приноси с собой нить шёлка , а я сплету из этих нитей лестницу . И , как она будет закончена , я спущусь вниз , а ты увезёшь меня на своей лошади .
Они условились , что до тех пор Принц будет приходить к ней каждый вечер , так как старуха обычно приходила днём .
Колдунья всё узнаёт
Сама Колдунья ничего и не замечала , пока однажды Рапунцель случайно не проговорилась , спросив у ней :
– Скажите , госпожа Готель , чем только объясняется , что вас мне тащить наверх намного тяжелее , чем молодого Королевича , который оказывается у меня в одно мгновение ?
– Оо , ты , безбожное дитя ! – воскликнула Колдунья : – Что мне приходится от тебя слышать ? Я считала , что защитила тебя от всего мира , а ты всё же обманула меня !
В гневе она ухватила прекрасные волосы Рапунцель , несколько раз обернула их вокруг своей левой руки , правой рукой схватила портновские ножницы , и , щёлк , щёлк – волосы оказались отрезаны , а через мгновение золотистые косы уже валялись на полу .
И Колдунья поступила настолько безжалостно – она бросила бедную Рапунцель в безлюдную пустыню , где девушке пришлось жить в большом горе и нищете .
Колдунья и Принц
В тот же день , когда Рапунцель была изгнана , вечером Колдунья прикрепила отрезанные косы к оконному крючку , и , когда Принц пришёл и позвал :
– Рапунцель , Рапунцель , распусти для меня твои волосы ! – то спустила отрезанные волосы вниз .
Принц поднялся по ним , но на верху он застал не свою возлюбленную Рапунцель , а Колдунью , которая смотрела на него злым и ядовитым взглядом .
– Ага , – с усмешкой воскликнула она , – ты хотел забрать свою возлюбленную , но прекрасная птичка уже не сидит в своём гнёздышке и больше не поёт .
– Кошка заполучила её и тебе ещё глаза по выцарапает . Рапунцель навсегда потеряна для тебя . Ты никогда больше её не увидишь !
Принц вышел из себя от горя и в отчаянии спрыгнул с башни . Жизнь он этим сохранил , но колючки , в которые Принц упал , пронзили ему глаза .
Окончание истории
Вот он слепой бродил по лесу , питаясь только кореньями и ягодами и ничего не делая , кроме как стеная и плача из-за потери любимой женщины . Так он скитался нищенствуя несколько лет и в конце концов оказался в пустыне , где жила Рапунцель в нужде и бедности , с рождёнными ею близнецами , мальчиком и девочкой . Принц услышал её голос , который показался ему очень знакомым . И он пошёл на него , а когда был уже близко , Рапунцель узнала его , бросилась ему на шею и заплакала .
А две из её слезинок упали ему на глаза и они снова стали ясными , и Принц опять мог видеть , как и раньше . Он привёл Рапунцель в своё королевство , где их приняли с радостью . И вместе они ещё прожили долго , счастливо и весело .