Говорят, счастье любит тишину. А ещё меру. Но бабка из пушкинской сказки явно с этим не согласна. Хочется ей не просто новую избу, а чтоб с прислугой, званием и властью. А если не дали — всё обратно, к разбитому корыту.
И вроде бы это просто сказочная история, которую все читали или слышали в детстве. Но чем дальше, тем яснее: за этой сказкой стоит куда больше, чем детский сюжет про золотую рыбку.
Это один из тех случаев, когда литературная сказка настолько попала в самую суть, что сама стала фольклором. Пушкин написал, а народ подхватил. Уже через несколько лет бабку с рыбкой цитировали, пересказывали, переиначивали.
А потом пошло и поехало: то она стала героиней частушек, то фигурой на игрушке, то лицом социальной сатиры. Ну и как пройти мимо такого колорита? Бабка — огонь, рыбка — золото, дед — святой. И всё это в небольшой сказке, в Которую Пушкин вложил целый мир.
Поэтому неудивительно, что и карикатуристы давно не остались в стороне. Этот сюжет просится в шутку, в иронию, в гротеск. Где-то бабка с айфоном требует яхту, где-то рыбка измученно закатывает глаза, а где-то дед просит у неё просто тишины.
Сегодня на канале «Мир комиксов» мы покажем, как художники видят старую сказку в новом свете. Как золотая рыбка превратилась в символ не только чудес, но и человеческой жадности. И почему разбитое корыто до сих пор ближе, чем кажется.
Автор, у которого всё было в рифму
Сказку о рыбаке и рыбке Александр Сергеевич Пушкин написал в 1833 году. Тогда ему было тридцать четыре. Он уже был женат, устал от светских вечеров и начал активно работать, в том числе над сказками.
Ему было важно сохранить русскую речь, не книжную, а живую, деревенскую, с мелодией и интонацией. Он ведь сам вырос среди рассказов няни Арины Родионовны, и всё это впиталось в него, как сказки, так и язык.
Эта сказка появилась не в пустом месте. Пушкин вдохновлялся, и не скрывал этого. У него была в руках немецкая книжка «Сказка о рыбаке и его жене» братьев Гримм. Там тоже есть бедняк, есть чудо-рыба и жена, которая всё требует и требует, пока в конце всё не рушится. Но Пушкин сделал своё — не перевод, а переосмысление.
Немецкий прототип и русская душа
У Гриммов была рыба — волшебная камбала, кстати, не золотая. Жена рыбака сначала хочет дом, потом замок, потом стать королевой, потом Папой Римским. Но в финале она снова в старой лачуге. Всё остро, сатирично, почти пародийно.
А Пушкин взял ту же структуру, но перенёс всё в русскую деревню. Он убрал излишнюю эксцентрику, оставил морскую гладь, старика с доброй душой и бабку, которая хочет всё и сразу. И вышло не смешно, а горько. И очень по-нашему.
В его варианте всё более душевно, что-ли. Без чужих титулов, без Папы Римского, зато с «не хочу быть столбовой дворянкой, хочу быть владычицей морскою». В этом огромная сила текста. Он не фантазирует, а оголяет человеческие желания.
Почему рыбка именно золотая?
Интересно, что в русском фольклоре нет чёткого образа «золотой рыбки». Есть мифы о чудесной рыбе, которая может исполнить желание, если её не убить. Но там скорее про щуку и Емелю.
Есть поверья, где рыба разговаривает, бывает вестником, духом воды. Но именно «золотая», да ещё с волшебной силой — это уже пушкинское изобретение. Или, скорее, культурный коктейль из немецкого сюжета, русских легенд и личной поэтики.
Золотая рыбка в пушкинской сказке — это образ щедрости, уникального шанса, котором пользуются глупо и без меры. Она добра, вежлива, терпелива, но и у неё есть граница. Она — почти как голос совести, молчит, пока можно, и исчезает, когда всё переходит черту.
Русский ритм и народная сила
Одна из причин, почему эта сказка так легко запоминается — это ритм. Пушкин написал её не прозой, и не рифмой. Мне попадалось несколько разборов сказки. Эксперты склоняются к мнению, что это белый стих. Когда читаешь её вслух выходит эдакий ровный, убаюкивающий ритм, как будто старик сам рассказывает у костра.
В ней нет морали в лоб. Нет указующего пальца. Всё просто: жил-был старик, поймал рыбку, жена захотела больше. И всё рухнуло. Но ты понимаешь, что это не просто сказка. Это предупреждение. Притча. Только не сухая, как в учебнике, а живая, с морским ветром и шумом прибоя.
Почему мы до сих пор в ней живём
«Разбитое корыто» стало фразой. Символом. Оно про слишком высокие ожидания. Про потерю берега. Про то, как быстро можно растратить чудо, если забыть, что оно вообще-то — не по расписанию.
А бабка... она, как ни странно, вызывает сочувствие. Не сразу, конечно. Но в какой-то момент ты понимаешь: она не злая. Она просто не умеет быть довольной. И это отлично отражено в рисунках.
Именно поэтому карикатуристы снова и снова возвращаются к этой сказке. Потому что она не устарела. Золотая рыбка — всё ещё в море. Кто-то её ловит, кто-то отпускает, кто-то требует себе яхту и айфон. И каждый раз в этой простой истории всплывает что-то очень личное.
