Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexDol
– Мои бедные цветочки совсем завяли ! – молвила маленькая Ида . – Они были такими красивыми вчера вечером , а теперь все их листья повисли увядшими !
Ида и Студент
– Почему они это делают ? – спросила девочка у Студента , сидевшего рядом на диване . Он ей так нравился , потому что знал самые интересные истории и умел вырезать такие забавные картинки : сердечки , в которых танцуют маленькие леди , цветы и большие замки , дверцы в которых можно открывать . Также Студент был очень весёлым !
– Почему цветы сегодня так плохо выглядят ? – снова спросила она , показывая ему завядший букетик .
– А , ты знаешь , чем они занимались ? – поинтересовался Студент и сам же ответил : – Цветы были на балу вчера вечером , и вот почему они сейчас повисли , наклонив свои головки !
– Но Цветы не умеют танцевать ! – не поверила ему маленькая Ида .
– Даа !? – Возразил Студент , – когда стемнеет и все мы спим , они весело пляшут вокруг . Цветы устраивают бал почти всегда каждую ночь !
– А дети не могут прийти на этот бал ?
– Могут , – ответил Студент , – если они крошечный крыжовник или подрастающий ландыш !
– А , где танцуют самые красивые цветы ? – тогда спросила маленькая Ида .
– Разве ты не бываешь часто у ворот большого дворца , где летом живёт Король , и в котором есть прекрасный сад со множеством цветов ? Ты замечала , как лебеди подплывают к тебе , когда ты хочешь дать им хлебных крошек ? Вот там проводят настоящий бал и для цветов , можешь в это поверить !
– Я была вчера в том саду с мамой ! – сказала Ида , – но все листья с деревьев опали , и цветов больше не было ! Где теперь они ? Этим летом я видела их так много !
– Они внутри дворца ! – ответил Студент . – Ты должны знать , что как только Король и все придворные въезжают в город , цветы немедленно устремляются из сада во дворец и начинают веселиться . Ты бы это видела ! Две самые красивые розы восседают на троне , и тогда они становятся Королём и Королевой . Все красные петушиные гребешки выстраиваются в ряд , приседают и кланяются – они камер-юнкеры . Затем появляются самые красивые цветы , а потом начинается большой бал . Синие фиалки изображают маленьких морских курсантов , они танцуют с гиацинтами и крокусами , которых называют юными леди ! Тюльпаны и большие жёлтые лилии – это пожилые дамы , они следят за тем , чтобы все танцевали и чтобы всё было прилично !
– Но , – поинтересовалась маленькая Ида , – неужели никто ничего не сделает с цветами за то , что они танцуют во дворце Короля ?
– А никто на самом деле об этом и не знает ! – продолжил свой рассказ Студент : – Иногда , по ночам , старик – смотритель дворца , которому приходится присматривать за вещами внутри , приходит с большой связкой ключей . Но как только цветы услышат звон его ключей , то начинают вести себя совсем тихо , прячутся за длинными занавесками и , только осторожно выглядывают .
– Я чувствую здесь запах цветов ! – Строго говорит этот старенький смотритель дворца , только он их не видит .
– Забавно ! – воскликнула маленькая Ида , захлопав в ладошки . – А разве я , тоже не смогу увидеть цветы во дворце ?
– Сможешь , – ответил Студент , – просто , когда вы опять там будите , не забудь заглянуть в окошки и ты , вероятно , их увидишь . Я сегодня так и сделал , там на диване лежал и потягивался длинный , жёлтый нарцисс , это была придворная фрейлина !
– А можно цветам из ботанического сада тоже появиться там ? Смогут ли они преодолеть долгий путь ?
– Да , это можно предположить ! – Подумав , сказал Студент , – потому что если бы они захотели , то могли бы полететь . Разве ты не видела прекрасных бабочек , красных , жёлтых и белых , они очень похожи на цветы и когда-то , тоже были такими . Они выпрыгивали из своих стебельков высоко в воздух , а затем хлопали листиками , как будто это у них маленькие крылья , и затем летали . И если они вели себя хорошо , то им позволялось летать в течение дня , а не возвращаться тут же домой и уже неподвижно сидеть на стебле . Тогда их листья , наконец , стали превращаться в настоящие крылья . Ты же сама это видела !
– Правда , вполне возможно , что цветы в ботаническом саду никогда не бывали во дворце Короля и не знают , что там так весело по ночам .
– Теперь я скажу тебе самое главное ! Вот будет удивлён профессор ботаники , который живёт здесь по соседству . Ты ведь его знаешь , не так ли ? Если ты войдешь в его сад , скажи там одному из цветков , что во дворце большой бал , а он расскажет всем остальным , и они улетят туда . Потом профессор придёт в свой сад , а там нет ни одного цветка , и он не сможет понять , куда все они делись !
– Но как Цветок может рассказать об этом остальным ? Цветы же не умеют говорить !
– Нет , они действительно не могут говорить ! – ответил Студент . – Но могут показывать пантомиму ! Разве ты не замечала , что при малейшем ветерке цветочки начинают кивать и шевелить всеми зелёными листочками , это то же самое , как если бы они разговаривали !
– А профессор сможет ли понять пантомиму цветов ? – спросила Ида .
– Да , можешь быть уверенна в этом ! Однажды утром он спустился в свой сад и увидел огромную крапиву , которая стояла и разыгрывала пантомиму своими листьями для восхитительной красной гвоздики .
Она говорила гвоздике :
– Ты такая красивая , и я так сильно тебя люблю !
Только профессору это совсем не понравилось , и он сразу же поднес огонь к её листьям , потому что они были у неё пальцами , но потом сам обжёгся и с тех пор больше никогда не осмеливался прикасаться к крапиве .
– Это было смешно ! – обрадовалась маленькая Ида и засмеялась .
Канцлер и Студент
– Разве можно быть таким ребёнком ? – вдруг возмутился скучающий Канцлер , который приехал в гости и теперь тоже сидел на диване . Ему совсем не нравился этот Студент , и он всегда посмеивался , когда видел , как тот вырезает по его мнению нелепые , грустные картинки : то человечка , висящего на виселице и держащего в руке сердце , ибо тот был похитителем сердец , то старую ведьму , летящую на метле и несущую на носу своего мужа . В прошлый раз Канцлер тоже не выдержал и сказал , как и сегодня :
– Что за ерунда – изображать ребёнка ! Это глупые фантазии !
Однако , маленькой Иде казалось забавным то , что Студент рассказал ей о её цветах , и потом она много об этом думала . Цветы опустили свои головки , потому что устали танцевать всю ночь . Они определенно заболели .
Ида и её игрушки
Потом она пошла с ними к остальным своим игрушкам . Некоторые стояли на аккуратном , маленьком столике , другие были сложены в ящике . Кукла Софи спала в кукольной кроватке , но маленькая Ида разбудила её и сказала :
– Тебе действительно пора вставать , Софи , и будь благодарной за то , что ты сегодня ночью пролежала в ящике . Бедные цветочки заболели , и поэтому сейчас они должны лечь в твою постельку , может быть они поправятся ! – Затем девочка взяла свою куклу , но та выглядела такой угрюмой и не сказала ни слова , потому что была сердита , так как больше не могла оставаться в своей постельке .
Затем Ида уложила цветочки в кукольную кроватку , хорошенько укрыла их одеяльцем и сказала , что теперь они должны лежать тихо и спокойно , а она вскипятит для них чай , который поможет им поправиться , когда они проснутся завтра . Потом плотно задёрнула занавески вокруг кроватки , чтобы солнце не светило цветам в глазки .
Весь вечер девочка только и думала о том , что рассказывал ей Студент , а когда сама ложилась спать , то сначала заглянула за шторы , закрывавшие окна на подоконниках которых стояли прекрасные цветы её матушки : и гиацинты , и тюльпаны .
Она очень тихо им прошептала :
– Я знаю , что вы сегодня идёте на бал ! – Но цветы сделали вид , будто ничего не понимают , даже не пошевелили ни одним своим листочком . Только маленькая Ида всё про них знала !
Ночной бал цветов
Когда она легла спать , то долго лежала , думая о том , как было бы чудесно увидеть прекрасные цветы , танцующие там , во дворце Короля .
– Интересно , мои цветы действительно были там ?
Вскоре Ида уснула . Правда среди ночи она снова проснулась . Ей приснились цветы и Студент , которого Канцлер отругал и сказал , что он пытается девочку в чём-то убедить .
В спальне , где лежала Ида , было совсем тихо . На столе горел ночник , а отец с матушкой уже заснули .
– Мои цветы всё ещё лежат в постели Софи ? – спросила она сама себя . – Как бы мне хотелось это узнать !
Девочка немного приподнялась и посмотрела на дверь , которая была приоткрыта . За ней , в соседней комнате лежали её цветы и все игрушки . Ида прислушалась , и тут ей почудилось , будто она услышала , как в той комнате играют на клавире , только совсем тихо , но очень красиво . Такого раньше она никогда не слышала .
– Наверное , сейчас там все цветы танцуют ! – Подумала она . – О Боже , как бы мне хотелось это увидеть !
Только девочка боялась встать , потому что тогда она бы разбудила папу и маму .
– Вот , если бы цветочки , только пришли сюда , – представила себе Ида , однако цветы не появлялись , а музыка всё продолжала красиво играть .
Она звучала настолько прекрасно , что маленькая Ида не сдержалась , встала из своей детской кроватки , тихонько подошла к двери и заглянула в гостиную комнату . То , что она увидела в ней , было поразительно !
Хоть там вообще не было ночника , но всё равно было довольно светло . Луна освещала через окно прямо середину гостиной . Казалось будто раннее утро и вот-вот наступит день .
Все гиацинты и тюльпаны выстроились в два длинных ряда на полу . Теперь на подоконнике их вообще не было , только стояли пустые горшки . Все цветы очень красиво танцевали кружась между собой , образуя аккуратные цепочки и придерживая друг друга за длинные , зелёные листья , когда танцующие покачивались .
За пиано сидела крупная , жёлтая лилия , которую маленькая Ида уже определённо видела этим летом , потому что она хорошо помнила , как тогда ещё Студент заметил :
– Нет , ну как она похожа на мисс Лин ! – но , только все над ним посмеялись , а теперь Иде действительно показалось , что длинные жёлтые волосы , которые носила эта лилия , были очень похожи на волосы мисс Лин .
Цветок , вёл себя и во время игры на пиано , как мисс Лин , то наклонял своё удлинённое , жёлтое лицо на одну сторону , то на другую и кивал в такт восхитительной музыке !
А , маленькую Иду пока вообще никто не замечал . И вот она увидела , как большой голубой крокус забрался на середину стола , где находились игрушки , направился прямо к кукольной кроватке Софи и отдёрнул занавески . Там лежали заболевшие цветы , и они тут же встали и закивали остальным показывая , что тоже готовы танцевать . Фигурка старика-курильщика с отколотой нижней губой поднялась и поклонилась этим прелестным цветам . Теперь они совсем не выглядели больными . Цветочки спрыгнули со стола к другим и все сделались такими счастливыми !
Неожиданно , как будто , что-то бухнулось со стола . Ида посмотрела туда , оказалось это масленичная верба , спрыгнула вниз . Казалось , что она тоже является цветком , так как её украшали бумажные цветы . Верба смотрелась очень красивой . Наверху у неё была прикреплена маленькая , восковая куколка с такой же широкополой шляпой на голове , какую носил Канцлер .
Масленичная верба подпрыгивала на своих трёх красных , деревянных ножках прямо в середине танцующих цветов и довольно громко притоптывала . Она танцевала мазурку . А другие цветы не могли танцевать этот танец потому что они были очень лёгкими и не умели топать .
Восковая куколка на масленичной вербе вдруг стала расти всё выше и выше . Кружась над бумажными цветами она очень громко закричала :
- Вот что значит изображать ребёнка ! Это всё глупые фантазии ! - и затем восковая кукла стала выглядеть точь-в-точь , как Канцлер со своей широкополой шляпой . Такая же желчная и ворчливая .
Но бумажные цветы обвились вокруг её тонких ножек , и она снова уменьшилась , превращаясь опять в маленькую восковую куколку . Это было так весело видеть ! Маленькая Ида даже не смогла удержаться от смеха .
Масленичная верба продолжала танцевать и канцлеру на верху приходилось подтанцовывать вместе с ней . Не спасало даже , если он делался большим и длинным , или напротив превращался в маленькую , жёлтую , восковую куколку с широкополой , чёрной шляпой . Правда потом за него помолились другие цветы , особенно те , что до этого лежали в кроватке куклы Софи и только тогда , масленичная верба успокоилась .
В это же время раздался громкий стук из ящика , где среди множества других игрушек лежала кукла Иды – Софи . Старик-курильщик подбежал к краю стола , лёг на живот и дотянувшись , немного выдвинул ящик . От туда выбралась Софи , встала и осмотрелась в полном удивлении .
– Вот так бал ! – сказала она . – Почему же меня никто не позвал !
– Хочешь потанцевать со мной ? – спросила её фигурка старика-курильщика .
– Ну конечно , с тобой так приятно танцевать ! – ответила ему Софи и повернулась спиной .
Затем она села на ящик и подождала , может быть , кто-нибудь из цветов подойдёт , чтобы поцеловать её , но никто не подошёл . Она даже покашляла , что бы обратить на себя внимание :
– Гхм , гхм, гхм ! – Но , опять никто так и не подошёл . А курильщик протанцевал в полном одиночестве , стараясь выглядеть не так уж печально !
Поскольку ни один из цветов , казалось , не замечал Софи , она заставила себя свалиться с ящика прямо на пол , что конечно вызвало большой переполох . Все цветы тут же забегали вокруг неё , стали спрашивать не ушиблась ли она , и все были так добры с ней . В особенности цветы , которые полежали на её кроватке .
Софи ни чуть не поранила себя и цветы Иды поблагодарили её , сказали "Спасибо" за прекрасную постельку и проявили столько заботы о ней . Потом вывели её на середину комнаты , которую освещала Луна и стали танцевать с ней , а остальные цветы сделали для неё сюрприз , окружив её хороводом . Теперь Софи была счастлива ! Софи даже сказала , что они могут оставить себе её кроватку , так как ей совсем не нравится лежать на ней в ящике .
Цветы ответили :
– Спасибо большое , но мы не сможем прожить так долго ! Завтра мы окончательно погибнем . Но передай маленькой Иде , чтобы она похоронила нас в саду , где покоится канарейка , тогда мы снова вырастем летом и станем гораздо красивее !
– Нет , вы не должны умереть ! – произнесла Софи и поцеловала цветочки .
В этот момент дверь открылась , и в комнату танцуя , ворвалось множество прекрасных цветов . Ида не могла понять , откуда они взялись , но это несомненно , были цветы из дворца Короля .
Сначала шли две прекрасные розы , на них были маленькие золотые короны . Они считались Королём и Королевой . За ними последовали самые красивые лилии и гвоздики , и они приветствовали всех во все стороны . Их сопровождали музыканты , крупные маки и пионы выдувавшие в стручки гороха так , что стали совсем красными . Голубые колокольчики и маленькие , беленькие подснежники звенели , словно были увешаны настоящими колокольчиками . В комнате разыгралась забавная музыкальная пьеса ! Потом появилось множество остальных цветов , и все они танцевали вместе : синие фиалки и красные колокольчики , крыжовник и ландыши . И все цветы целовались . Это было так прелестно наблюдать !
Наконец Цветы пожелали друг другу спокойной ночи , и маленькая Ида забралась обратно в постель , где ей до утра снилось всё , что она увидела .
На следующий день после бала
Когда девочка проснулась на следующее утро , то тихонько подошла к маленькому столику , чтобы посмотреть , все ли цветы ещё там . Ида отдернула занавесочку перед кукольной кроваткой . Да , цветочки все лежали в ней , но они были совсем увядшие , гораздо сильнее , чем вчера .
Софи лежала в ящике , куда она её положила и выглядела очень не выспавшейся .
– Ты помнишь , что ты должна мне сказать ? – спросила маленькая Ида , но Софи притворилась совсем глупой и не произнесла ни слова .
– Ты совсем никуда не годишься , – огорчилась девочка , – тем не менее цветочки всё ж таки танцевали с тобой .
Затем она взяла маленькую , картонную коробочку с нарисованными на ней красивыми птицами , открыла её и положила в неё увядшие цветы .
– Это будет ваш красивый гробик , – произнесла Ида , – а , когда позже к нам приедут мои кузены из Норвегии , они помогут мне вас похоронить в саду , чтобы летом вы выросли опять и стали ещё красивее !
Ида и кузены из Норвегии
Норвежские кузены были двумя крепенькими мальчуганами . Их звали Йонас и Адольф . Отец подарил им два новеньких арбалета , и они привезли их , чтобы показать Иде . Девочка рассказала своим кузенам о бедных цветах , которые погибли , и тогда детям разрешили похоронить их .
Оба мальчика шли впереди с траурными бантами на плечах , а маленькая Ида следовала сзади , неся увядшие цветы в красивой коробке . В саду они вырыли небольшую могилку . Ида сначала поцеловала цветочки , затем опять положила их в коробку и закопала в землю . А Адольф и Йонас торжественно стреляли из своих арбалетов над могилой , ведь у детей не было ни ружей , ни пушечек .