Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жили-были двадцать пять оловянных солдатиков , и все они были братьями , ибо родились из одной старой , оловянной ложки . Свои винтовки они держали в руках и смотрели прямо перед собой . Красная с синим — вот какая красивая была у них форма !
Первое , что они услышали в этом мире , когда с коробки , в которой их принесли , сняли крышку , были слова :
— Оловянные солдатики ! — это маленький мальчик радостно воскликнул и захлопал в ладоши .
Он получил их , потому что у него был день рождения , и теперь расставлял своих солдатиков на столе . Каждый солдатик точь-в-точь был похож на другого . Но один немного отличался от всех . У этого была всего одна нога , потому что его отливали последним , и олова не хватило . Однако он стоял и на одной ноге так же твёрдо , как другие на двух , зато именно из-за этого он оказался самым примечательным .
Игрушки на столе
На столе , где солдатики теперь стояли , было много других игрушек , но больше всего внимание привлекал красивый замок из картона . Через его небольшие окошки можно было заглянуть прямо во внутренние залы . Снаружи находились маленькие деревья , окружавшие небольшое зеркало , которое должно было смотреться , как настоящее озеро . По нему плавали лебеди из воска и они даже отражались на зеркальной поверхности .
Всё выглядело чудесно , а самой прекрасной вещью , там была миниатюрная девушка , стоявшая в центре открытой дверки замка . Её тоже вырезали из бумаги . Только юбочка у неё была сделана из тончайшего льна и перекинуты маленькие , узкие , голубые ленточки через плечи , вместо маячки . Эти ленточки скреплялись в центре сверкающей блёсткой , размером с её личико . Маленькая девушка вытянула вперёд обе руки , потому что она была танцовщицей , а затем подняла одну ножку так высоко в воздухе , что оловянный Солдатик в начале никак не мог её увидеть и подумал тогда , что у неё , как и у него , только одна нога .
— Вот это была бы жена для меня ! — подумал он . — Но , она ведь благородная девушка , живёт в замке , а у меня только одна коробка , и нас там двадцать пять человек , да , там ей не место ! Однако мне необходимо с ней познакомиться ! — С такими мыслями Солдатик лежал , сколько мог , за табакеркой , стоявшей тоже на столе , и оттуда он наблюдал за маленькой , хрупкой девушкой , которая так же продолжала стоять на одной ножке , не теряя равновесия .
Когда наступил вечер , все остальные оловянные солдатики были убраны в свою коробку , а люди в доме отправились спать . Теперь игрушки сами начинали играть : и приводить гостей , и вести войну , и играть в мячики .
Оловянные солдатики стали греметь в коробке , потому , что им тоже хотелось там оказаться , но они не могли сами снять крышку . Щелкунчик щёлкал листья капусты , а Грифель делал пометки на аспидной доске . Вот было настоящее зрелище , когда проснулась Канарейка и начала разговаривать , да ещё стихами ! Единственные двое , кто не сдвинулись с места , были оловянный Солдатик и маленькая Танцовщица , которая стояла на носочке и протягивала вперед обе свои руки , а Солдатик , так же твёрдо стоял на одной ноге и его взгляд не отрывался от неё ни на мгновение .
Но , вот часы пробили двенадцать , и вдруг с треском отлетела крышка у табакерки , правда в ней не было табаку , нет , там прятался маленький , чёрный Тролль . О , это было настоящее произведение искусства !
— Эй , оловянный Солдатик ! — крикнул Тролль . — Теперь будь добр , держи ухо востро !
Однако оловянный Солдатик сделал вид , что не слышит .
— Да , увидимся завтра ! — пообещал ему Тролль .
Оловянный Солдатик отправляется в путешествие
Когда наступило утро и дети проснулись , оловянного Солдатика поставили на подоконник , и то ли проделки Тролля , то ли сквозняк , но окно тотчас же распахнулось и Солдатик кубарем полетел с третьего этажа в низ . Какая у него была ужасная скорость . Он подвернул ногу и остался стоять на своей фуражке , только воткнув штык винтовки между булыжниками мостовой .
Служанка и маленький мальчик немедленно спустились вниз на поиски , но , хотя они , даже наступили на него , им так и не удалось его отыскать . Если бы оловянный Солдатик крикнул им :
— Вот я ! — Тогда они , вероятно , нашли бы его , но он не посчитал уместным громко кричать , будучи в форме .
Начался дождь . Одна капля падала больше другой . Разошёлся настоящий ливень . Когда он закончился , появились двое уличных мальчишек .
— Посмотри ! — воскликнул один : — Вон лежит оловянный Солдатик ! Думаю он собирается в плавание !
И вот они смастерили кораблик из газеты , поставили в середину оловянного Солдатика , и вскоре он поплыл по водосточному желобу .
Оба мальчишки бежали рядом и хлопали в ладоши . Боже ты мой ! Какие волны были в этом желобе и какое там было течение ! Да , ведь прошёл проливной дождь . Бумажный кораблик бросало вверх и вниз , а иногда он разворачивался так быстро , что оловянный Солдатик весь дрожал . Но , он оставался твёрд ! Не изменяя выражения лица , смотрел прямо перед собой и крепко держал свою винтовку в руке .
Солдатик и водяная Крыса
Внезапно кораблик оказался под длинной доской закрывающей водосточный желоб с верху и стало так темно , словно Солдатик опять попал в свою коробку .
— Куда я теперь поплыву ? — подумал он . — Да , во всём этом Тролль виноват ! Вот бы маленькая Танцовщица была здесь , со мной , тогда пускай вокруг останется темно на сколько угодно времени !
В этот момент появилась большая водяная Крыса , которая жила под каменной плитой .
— У тебя есть паспорт ? — Крикнула ему Крыса . — Показывай свой паспорт !
Но оловянный Солдатик не ответил , а только ещё крепче сжал свою винтовку . Его кораблик продолжал плыть , и Крыса преследовала его . Хо-хо ! Как она скрежетала зубами и кричала проплывающим палкам и соломе :
— Остановите его ! Остановите его ! Он не заплатил пошлины ! Он не предъявил паспорта !
Кораблик тонет
А течение становилось всё сильнее и сильнее ! Оловянный Солдатик уже видел впереди яркий , дневной свет там , где заканчивалась доска , но тут он услышал и ревущий грохот , который мог бы напугать любого храброго человека ! Только представьте себе , водосточный желоб обрушился в месте , где заканчивалась доска , и вода там падала прямо в большой канал . Для Солдатика это было так же опасно , как для нас плыть к большому водопаду .
Но , теперь кораблик был уже настолько близок к этому , что не мог остановиться . Бедный оловянный Солдатик держался изо всех сил , так как никто не должен был сказать про него , что он моргнул !
Кораблик перевернулся три или четыре раза , наполнился водой до краев и конечно начал тонуть . Оловянный Солдатик стоял уже по шею в воде , а его судёнышко погружалось всё глубже и глубже , бумага всё больше и больше намокала . Вот вода хлынула через голову Солдатика , храбрец подумал о маленькой , хорошенькой Танцовщице , которую ему больше никогда не увидеть , а в ушах Оловянного Солдатика зазвучали слова :
— Опасность , опасность , воин !
— Твой долг — умереть !
Совсем размокшая бумага порвалась , и оловянный Солдатик провалился в воду . Там его тут же проглотила большая рыба .
Нет , ну как же в ней было темно ! Стало даже хуже , чем под водосточной доской . И так тесно ! Но оловянный Солдатик оставался непоколебим , он пролежал в рыбе очень долго , сжимая винтовку в своей руке .
Возвращение Солдатика
Внезапно рыба заметалась , начала совершать самые ужасные движения , а затем , наконец , всё совсем успокоилось . Через некоторое время , сквозь окружавшую тьму , словно пробежала молния . Свет засиял очень ярко . И кто-то громко крикнул :
— Оловянный Солдатик !
Просто рыбу поймали рыбаки , привезли на рынок , продали и принесли на кухню , где кухарка разделала её большим ножом . Она взяла солдатика за талию двумя пальцами и понесла его в комнату , так как всем захотелось увидеть , такого удивительного человечка , который пропутешествовал в желудке у рыбы !
Только оловянный Солдатик вовсе не гордился .
Его поставили на стол , и там... Нет ... Ну , где вы видели на свете , что бы происходили необъяснимые вещи ! Оловянный Солдатик очутился в той же комнате , в которой он был раньше . Он увидел тех же детей , и их игрушки , которые лежали на столе . Там был и прекрасный замок с очаровательной , маленькой Танцовщицей ! Она всё ещё стояла на одной ноге , задержав другую высоко в воздухе . Она тоже была стойкой ! И это воодушевило оловянного Солдатика . Он перестал плакать , так как это казалось ему , теперь неуместным . Он посмотрел на неё , а она посмотрела на него , но они ничего не сказали .
В этот момент один из мальчишек схватил солдатика и бросил его прямо в изразцовую печь . Причем он вообще не объяснил причины ! Определенно , и в этом виноват был Тролль из табакерки .
Оловянный Солдатик оказался на ярком свету и почувствовал ужасный жар , но было ли это от настоящего огня или от любви , он не знал . Краски с его лица полностью исчезли , и , теперь никто не мог сказать , произошло ли это во время путешествия или от горя .
Он посмотрел на маленькую девушку , она посмотрела на него , и он почувствовал , что тает , но всё ещё стоял стойко с винтовкой в руке . Тут распахнулась дверь , ветер подхватил Танцовщицу , и она , как Сильфида , полетела прямо в изразцовую печь к оловянному Солдатику , вспыхнула в пламени и исчезла . Затем оловянный Солдатик сам растаял в комочек . А , когда на следующий день служанка доставала пепел из печки , она нашла его похожим на маленькое оловянное сердечко . От Танцовщицы же осталась одна только блёстка , да и та была обожжена до черноты .