📍 Локация: House of Wisdom, Шарджа, ОАЭ
🚗 Добраться: 30 мин от Дубая на такси, парковка есть
💸 Вход: Бесплатно (!), что для Эмиратов — почти сказка
🖼️ Выставка: «Сказки на новый лад / Folktales Reimagined»
House of Wisdom в Шардже — это не просто библиотека с космической архитектурой и стеклянными стенами. Это культурный магнит и место, где встречаются традиции и технологии. А сейчас ещё и площадка для международной арт-коллаборации: выставки, где русские и эмиратские сказки меняются образами, стилем и голосами.
✨ Суть выставки
10 художников из России и ОАЭ получили одинаковую задачу — проиллюстрировать сказки, но не свои родные, а чужие. Русские — про джиннов, оборотней и проклятых волшебников из арабского фольклора. А художники Эмиратов — про Сивку-Бурку, Колобка и Репку. Получилось не просто «перевод», а визуальный remix.
🎨 Что увидели:
🇷🇺 Сказки из России глазами эмиратских художников:
- Колобок превращается в дерзкую булочку, скачущую по интерьерам восточного дома. Он всё так же убегает, но теперь — по коврам и среди кофейных чашек. Иллюстрация: Asma Al Rumaithi.
- Репка — это уже не деревенская сцена, а почти театр в пустыне, где дед с внуками в традиционных абайях и кандурах тянут гигантский турнепс под закатным небом. Иллюстрация: Hessa Al Zarouni.
- Теремок в интерпретации Latifa Bin Katta — тревожный, почти готический. Больше похож на притчу о границах и хрупкости общего пространства, чем на милую историю.
- Емеля и Щука от Fatma Fairooz — как сцена из детской мечты. Восточный мальчик держит кольцо из волшебной щуки, а внутри — целый мир: дворцы, женщины в абайях и, конечно, печка.
🇦🇪 Арабский фольклор в руках русских художников:
- Гариб (Ghareeb) от Ольги Ионатис — это леденящий портрет сказочного «дедушки», который не просто наказывает непослушных детей, а делает это с педагогической жесткостью. Как Синяковский + Шварц.
- Рован (Row’aan) в иллюстрации Яны Седовой — волк с человеческим лицом, живущий двойной жизнью: днём — моряк, ночью — чудовище. Уровень тревоги — как в «Престиж» Нолана.
- Ятум (Yathoum) от Евгения Подколзина — это сонный паралич с лицом джинна. Картина, как будто написана в момент пробуждения, когда граница между сном и явью стёрта.
- Аль-Дабаа (Al Daba’ah) от Анастасии Архиповой — жуткая самка гиены, ездящая задом наперёд по заснеженному русскому пейзажу. Мистика и фольклорное безумие на максималках.
💬 Почему это работает?
Эта выставка — не просто обмен сказками. Это зеркало того, как две культуры через визуальный язык осмысляют свои страхи, надежды и архетипы. В одних историях джинн душит спящих, в других — щука исполняет желания. И там и там — разговор о добре, зле и балансе между ними.
📎 Советы посетителям:
- Приходите с детьми: это классная возможность поговорить о сказках вне привычного контекста
- Делайте фото: визуальный стиль у каждой работы — просто конфетка
- Не пропустите подписи: они рассказывают столько же, сколько и иллюстрации
📌 Вывод:
«Сказки на новый лад» — это пример того, как через искусство можно говорить на общем языке, даже если вырос в разных частях света. Тут и жуткое, и трогательное, и честно визуально красиво.
🧳 Добавляйте House of Wisdom в маршрут по Эмиратам — и не забудь: искусство не всегда живёт в музеях. Иногда оно прячется в детских сказках.