Русско-санскритский сравнительный словарь
💎 Моя прелесть.
2024 года издания. Первый в своем роде - ранее все сведения об общих корнях были разбросаны по этимологическим словарям, а тут - специализированный справочник.
💯 Хотела бы законспектировать вступление, некоторые моменты, которые я точно забуду, а захочется перечитать.
Ну и с вами делюсь, языколюбивые вы мои
🔺 Откуда славянские языки? Где эта индоевропейская прародина? Исследователи согласны в том, что “
истоки как славянских, так и индоиранских языков следует искать в Восточной Европе”
🔺 Между русским и санскритом существует большое количество слов, родственных не только генетически, но и по словообразованию.
🔺 Санскрит - это литературная форма древнеиндийского языка. Примечательно, что он, считаясь мертвым, до сих пор используется при богослужениях, тем самым, значимо присутствуя в жизни людей. Санскрит сформировался под влиянием времен и диалектов, так же как и церковнославянский (церковно-славянский - литературная форма древнеболгарского, старославянского языка). При этом восточнославянские языки ближе всех расположены к предполагаемому ареалу индоиранских языков.
🔺
“Праславянский диалект, видимо, обособился и сформировался в Потисье (водосборный бассейн реки Тиса) и Закарпатье. Одновременно с ним соседний празападнобалтийский (будущий прусский) обособился и сформировался в Прикарпатье и Верхнем Поднестровье. Уже к середине I тыс. до н.э. начался процесс ареального схождения праславянского и празападнобалтийского…”
Но даже до того, как они начали контактировать и обмениваться, они уже 1000 лет жили вместе:
”… в едином языковом палеобалканском ареале от провинции Европа до Потисья и Поднестровья. Уже в XIII–VII вв. до н.э. в обширный ареал праскифо-балто-славянского языка проникали носители...
5. Другие соседи и народы, с которыми контактировали славяне:
1️⃣ Во время походов Дария на скифов около 517–515 гг. до н.э., в ареал раннепраславянского языка проникали носители древнеперсидского языка иранской группы.
К примеру, слова богъ — baga (господин, богатство),
храна — hvarno 🥗 (пища, укромный угол),
хвала, хула — hvara 👍🏽👎🏽 (возможно, звук речи),
морда — mrd 🐵 (голова, вершина),
патрити — pabraia 👀 (смотреть),
шатрити — xšabraia 🤔💡(думать, понимать),
едукарь — yadu kara 👨🏽🏫 (дока, смышленый человек)
🤓: Позабавил едукарь, "Смышленый" человек или "волшебник" в других значениях как будто никак не родственник éduquer (лат. ex+duco - выводить). А было бы красиво!
.
2️⃣ Другие индоарийские диалекты (Подунавье и Сев. Причерноморье)
от них у нас слова: конопля, Сварог, серебро, янтарь.
🔺 Таким образом, праславянский язык значительно обогащался лексикой из индоарийской или индоиранской группы, будучи сам представителем некоего родственного им языка, который реконструируют и называют протоиндоевропейским.
