Многие, наверное, знают, что помимо стандартного экзамена Goethe Zertifikat B1 существует также экзамен Telc B1. К сожалению, этот экзамен нельзя сдать в России, но можно сдать непосредственно в Германии или в других странах. В статье постараюсь разобрать особенности экзамена Telc B1 и чем он отличается от экзамена Гёте-Института.
Общее описание экзаменов
- Цель: Оба экзамена направлены на оценку языковых компетенций в четырех основных навыках: чтение, письмо, аудирование и говорение.
- Структура: Экзамены имеют схожую структуру, включающую письменную и устную части.
- Признание: Сертификаты, полученные после успешной сдачи экзамена, признаются во многих странах мира и учебных заведениях.
Где сдавать
Те, кому необходим сертификат на уровень B1 и кто уже проживает в Германии, сегодня чаще сдают именно Telc, так как центров сдачи экзамена намного больше, экзамен стоит дешевле и записаться на него проще. Если вы проживаете в России, то тут можно сдать только Goethe Zertifikat B1, чтобы сдать Telc, придется ехать в другую страну.
Не уверена, что поездка в другую страну с целью сдать экзамен будет оправдана, но если что, то список ближайших доступных стран для сдачи экзамена:
- Болгария
- Лихтенштейн
- Австрия
- Польша
- Румыния
- Швейцария
- Сербия
- Турция
- Белоруссия
- Кипр
Отличия между экзаменом Telc B1 и Goethe Zertifikat B1 (GZ B1)
В отличие от экзамена GZ B1 telc – не модульный экзамен. А это значит, что части Lesen, Schreiben и Hören можно сдать только вместе. В экзамене Goethe Zertifikat B1 каждую часть можно сдать отдельно, и это сильно облегчает подготовку тем, кто может одновременно сосредоточиться только на одной части. Соответственно, и пересдать можно тоже только одну не получившуюся часть, если вдруг что-то пошло не так.
Следующее отличие – часть Sprachbausteine. Это – грамматическая часть в виде теста. Она проверяет знание некоторых грамматических тем уровня B1 и ниже. На экзамене Гёте-института её нет, а вот в тельке присутствует. В этой части мы видим два задания, даны два текста с пропусками, нам необходимо заполнить эти пропуски подходящими словами. Варианты слов даны ниже, под текстом. Ниже я перечислю лишь некоторые из грамматических тем, которые почти всегда встречаются на экзамене:
- союзы
- артикли
- времена
- склонение прилагательных
- падежи
- предлоги
- формы глаголов
- личные и притяжательные местоимения
- модальные глаголы
- глаголы с управлением
Еще одно отличие — это количество заданий (частей) в каждом экзамене. Для наглядности приведу сравнительную таблицу:
Как мы видим, в экзамене telc меньше частей, а это значит, что к нему проще готовиться. Так, мы готовим только одно письменное задание вместо трех.
Какой экзамен проще
Я бы сказала, что на уровень B1 экзамен telc все-таки проще, так как в нем меньше заданий и они несколько проще. Для экзамена telc, так же как и для Goethe Zertifikat, есть несколько учебных пособий с пробными вариантами и несколько бесплатных тестов.
В продаже можно найти следующие учебные пособия:
- Pruefungstraining B1 – telc
- Mit Erfolg zum Zertifikat Deutsch B1, telc Deutsch B1.
В специальном гайде по подготовке к экзамену B1, вы найдете подробный разбор устной и письменной части обоих экзаменов, а также получите дневник подготовки к экзамену, чтобы лучше отслеживать прогресс.