Никогда бы не подумал, что одной из самых печатаемых на русском языке книг о войне на Тихом океане станут мемуары командира подводной лодки капитана 2-го ранга Хасимото Мотицуро. Но это свершившийся факт!
Первое издание воспоминаний японского подводника было напечатано издательством Иностранная литература еще в 1956 году. Объем - 228 страниц, размер - 108 на 84 мм, твердый переплет. Иллюстрации - семь сильно отретушированных по "моде" тех времен фотографий на вклейке. Имеются две схемы японских подводных лодок.
Вступление от издательства на 2,5 страницы (в котором нет ни одной капли идеологической составляющей!) под редакцией контр-адмирала Павлова Федора Федоровича (1906-1963). Павлов Ф.Ф. с 1925 года в РККФ. В 1935 году он был награжден Орденом Ленина - в то время наивысшей наградой СССР с формулировкой "За выполнение спецзадания". Командовал несколькими подводными лодками, бригадой подводных лодок в составе Тихоокеанского флота, участвовал в войне с Японией. С апреля по август 1942 года принимал участие в Великой Отечественной войне - был начальником штаба Ейской военно-морской базы, в самый напряженный на том направлении момент, во время Керченской катастрофы, падения Севастополя и немецкого наступления на Кавказ.
Повествование предваряет пространное, на 17 страниц, предисловие к американскому издательству, принадлежащее коммандеру (капитан 2-го ранга) Эдварду Бичу (1918-2002), прошедшему войну на Тихом океане на подводных лодках от офицера связи до командира, после войны командовал как президентской яхтой, так и атомными подводными лодками и писал книги. В том числе в 1965 году Воениздатом был выпущен сборник рассказов американских атомных подводных лодок "Вокруг света под водой" с отрывком из его произведений.
В заключении имеется краткая статья вице-адмирала Фукудомэ Сигэру (1891-1971) пытающаяся объяснить причины столь незначительного результата от действий подводных лодок императорского флота. Фукудомэ - хоть и не служил на подводных лодках, но личность во многом уникальная. С 1939 по 1944 год был начальником штаба Объединенного флота, при адмирале Ямамото, затем Кога. Фактически смещен с должности из-за ... попадания в плен отряду филиппинских партизан во главе с американским офицером и утерю при этом секретных документов!!! По всем японским законам должен был как минимум попасть под следствие. Но, так как "кумовство" и "блат" в императорском флоте никто не отменял - об утерянных документах вежливо промолчали, а плен объявили недействительным ссылаясь на то, что партизаны это же не регулярные войска (а то, что отрядом командовал целый подполковник исполнявший приказы Макартура вообще никто "не знал"). Затем Фукудомэ командовал воздушным флотом в битве за Филиппины. Взят в плен в сентябре 1945 года, теперь уже окончательно, в Сингапуре. После того, так организовал и завершил репатриацию японцев немедленно арестован британским командованием. Осужден как военный преступник, некоторое время сидел. Освободился из мест заключения в 1950 году и до самой смерти был советником японского правительства по формированию морских сил Самообороны.
В приложениях издания 1956 года даются ТТХ основных типов японских лодок, потери торгового флота союзников от их действий и обстоятельства их гибели.
Тираж книги 1956 года 7000 экземпляров. По состоянию на 1 июня 2025 года в интернет-магазинах цена книги составляет от 500 до 1500 рублей. Имеется предложение и репринтного издания примерно за 900 рублей.
Следующая книга была выпущена издательством АСТ в 2001 году в видн сборника "Подводная война на Тихом океане", объединившим воспоминания Хасимото и книгу командующего подводными силами ВМС США на Тихом океане вице-адмирала Чарльза Локвуда "Топи их всех!" (на русском языке впервые издана в 1960 году).
Общий объем книги 637 страниц, в том числе "доля" Хасимото с его приложениями - 212 страниц. Размер книги - 205 на 130 мм, твердый переплет, суперобложка.
Имеется две вклейки с иллюстрациями. Одна посвящена американским подводным лодкам (28 фотографий), другая - японским (32 фотографии). Качество печати картинок уже гораздо лучше, вот только сам Хасимото - явно перефотографирован из старой книги.
В приложении к японскому разделу уже на каждый тип лодки есть рисунок с краткими характеристиками, более подробно раскрыты результаты деятельности и судьба лодок.
В отличие от книги 1956 года вступление от издательства вместо контр-адмирала Павлова Ф.Ф. написано известным автором многих военно-исторических книг, переводов, а еще и фантастических произведений Больных Александром Геннадьевичем. Объем вступления - 2,5 страницы, хорошее название "Дорога в пропасть".
Также как и в издании 1956 года имеется предисловие к американскому изданию коммандера Эдварда Бича и статья вице-адмирала Фукудомэ Сигэру.
Нельзя не упомянуть автора вошедшей в сборник 2001 года книги "Топи их всех!" вице-адмирала Чарльза Локвуда (1890-1967). Начиная с 1914 года и вплоть до выхода в отставку в 1947 году вся его службы была связана с подводными лодками. Считается одним из ключевых американских командиров, обеспечивших разгром Японии. Написал несколько книг, две из которых переведены на русский язык ("Топи их всех!" и "Морские дьяволы").
По состоянию на 1 июня 2025 года в интернет-магазинах цена книги 2001 года колеблется, в зависимости от состояния, от 300 до 1850 рублей.
В 2005 году издательство "Вече" в серии "Военный парад истории" выпустило сборник "Война под водой. Самураи против янки" в который вошло произведение Хасомото и книга Уилфреда Холмса "Победа под водой".
Общий объем книги 512 страниц, в том числе "доля" Хасимото - 158 страниц. Размер книги - 205 на 135 мм, твердый переплет.
Как предисловие к американскому издательству, так и статья вице-адмирала Фукудомэ в этой книге отсутствуют. Приложений в виде тактико-технических характеристик или обобщенных справочных сведений также нет.
Имеется одна вклейка с иллюстрациями, довольно спорно подобранными. Из 39 фотографий, изображений американских лодок нет вообще. Большая часть снимков это различные командующие, но ни одного подводника, виды Перл-Харбора, линкоры и авианосцы. Есть два снимка Хасимото с послевоенного суда над командиром потопленного им крейсера CA-35 "Индианаполис" Чарльзом Маквейэм. Имеется 12 фотографий японских подводных лодок, но абсолютное большинство из них - 9, это малые подводные лодки или управляемые торпеды "Кайтен".
Часть подписей к фотографиям если не ошибочна, то точно способна ввести в заблуждение. Вот например картинка подписана "Адмиралы Ямамото и Осуми". Вроде все верно?
Справа, повыше ростом, барон адмирал Осуми Минео (1876-1941) был министром флота с 1931 года. Ушел в отставку после мятежа молодых офицеров в феврале 1936 года - во время событий фактически самоустранился от принятия любых решений. Выведен в "кадровый резерв" и находился в статусе советника. Погиб во время инспекционной поездки на китайский фронт, когда его самолет был сбит партизанами 5 февраля 1941 года - за десять месяцев до начала Тихоокеанской войны. Слева, пониже ростом, адмирал Ямамото Ясукэ (1876-1962), совсем не всемирно знаменитый Ямамото Исороку. После мятежа в феврале 1936 года подозревался в связях с заговорщиками и был выведен в резерв, более нигде не задействовался. Роль этих людей в войне на Тихом океане вообще и задействованию подводных лодок в частности крайне отдаленная.
Выбранные иллюстрации в книге 2005 года и подписи к ним дают очень обильную пищу для глумления, сарказма и дополнительный вопросов. Несколько примеров:
Конечно нельзя не упомянуть второго автора в этом сборнике Уилфреда Холмса (1900-1985). Уникальный человек, с которым связано несколько легенд. Сын кочегара, эмигранта из Финляндии, в 1922 году закончил военно-морскую академию в Аннаполисе и проходил службу в том числе на подводных лодках. В свободное от службы время писал коротенькие рассказы из жанра "альтернативная история" в популярные научно-технические журналы. В одном из них описал дозаправку летающих лодок с подводной лодки у необитаемого атолла в Тихом океане для увеличения дальности нанесения удара. Именно эта идея была применена японцами 4 марта 1942 года в "Операции К" - нанесении удара летающими лодками H8K1 по Перл-Харбору. В 1936 году Холмс был вынужден уволиться с военной службы по здоровью, работал преподавателем в Гавайском университете. Перед войной в 1941 году возвращен на службу в военно-морскую разведку, занимался дешифровкой японских кодов. После внезапного удара японцев 7 декабря 1941 года по Перл-Харбору объявил награду командирам подводных лодок в виде бутылки шотландского виски за каждый потопленный корабль из участвовавших в ударе. Награда реально выдавалась. Перед битвой за Мидуэй именно Холмс предложил открытым текстом передать сообщение о проблемах с пресной водой на атолле для подтверждения места предстоящей японской операции. После войны Холмс написал несколько книг о войне на Тихом океане в том числе "Underseas Victory", впервые напечатанную на русском языке в 1968 году под названием "Победа под водой", затем в 1999 году. Книга ценна тем, что написана офицером разведки, анализирующим как действия японских лодок, так и американских. Очень жаль, что не переведена книга "Double-Edged Secrets" раскрывающая особенности ведения военно-морской разведки.
Предисловие к книге 2005 года написано Шавыкиным Николаем Александровичем, автором трех книг на военно-морскую тематику. Объем предисловия 13 страниц, имеются сводные сведения о потерях и результатах действий лодок (что несколько компенсирует отсутствия приложений из прошлых книг), сравнение ТТХ.
По состоянию на 1 июня 2025 года в интернет-магазинах цена книги 2005 года колеблется, в зависимости от состояния, от 250 до 1350 рублей.
Наконец новинка 2025 года. Выпущена в серии "Библиотека альманаха Боевые корабли мира".
Объем - 122 страницы и 38 страниц вклейки, увеличенный размер - 280 на 205 мм, мягкая обложка, белая мелованная бумага и более 170 фотографий! Фотографии хороши и, в основном, адекватно подобраны и нормально подписаны.
Почти все иллюстрации в тему, но одна попалась из трагикомического фильма "Человек-пуля", 1968 года, режиссер Окамото Кихати (1923-2005). Режиссер успел послужить в армии, чудом выжил под бомбами B-29. Несколько его фильмов на военную тематику это сатира на императорскую армию.
В книге используется еще несколько кадров из художественного фильма "Подводная лодка I-57 не сдается" (1959), но там не фарс. Режиссер этого фильма Мацубаяси Шуэ успел послужить в конце войны мичманом императорского флота.
Предисловия от редакции в этом издании нет. Сохранены предисловие к американскому изданию коммандера Эдварда Бича и статья вице-адмирала Фукудомэ Сигэру. Разницы в основном тексте с первым изданием мне обнаружить не удалось.
Вот только не совсем понял с концовкой. Идет статья Фукудомэ. После фразы: "В начале 1945 г. страна уже была на пороге катастрофы, и воздушные налеты довершили дело", должен быть заголовок "В чем же заключалась причина таких жалких результатов действий японских подводных лодок?" Но в книге 2025 года начинаются приложения из книги 1956 года, причем репринтом.
По окончании таблиц идет две заметки с описанием подводных лодок типов I-201 и I-400 подписанные Хадзимэ Фукая. Однако это плохо отредактированный перевод, некоторые места непонятны:
После завершения отрывка из Фукая идут примечание и только потом завершение статьи вице-адмирала Фукудомэ Сигэру сразу с раздела "В чем же заключалась причина таких жалких результатов действий японских подводных лодок?"
Похоже верстка книги шла трудно и к концу у редактора накопилась усталость (или повышенная концентрация алкоголя?). В оправдание могу сказать - не ошибается тот, кто ничего не делает. При этом недостатке книга остается лучшим изданием Хасимомто на сегодняшний момент.
По состоянию на 1 июня 2025 года в интернет-магазинах цена книги 2025 года составляет от 1200 до 3500 рублей, выбор достаточно ограничен.
Кстати, Хасимото относительно часто появляется на экранах кинотеатров и в телевизорах. Так в фильме 1991 года "Mission of the Shark: The Saga of the U.S.S. Indianapolis" его образ воплотил актер Кэри-Хироюки Тагава, часто исполняющий роли инфернальных злодеев, гражданин России, православный.
В фильме 2016 года "USS Indianapolis: Men of Courage" (в нашем прокате "Крейсер") Хасимото сыграл актер Ютака Такэути.
К сожалению, ничего не нашел о переводчиках книги Хасимото с английского языка - Титова К.Т. и Тасуна Н.Т. А ведь это именно они стали основой этого "книжного подводно-японского вала".
Несколько недоумеваю - в чем такая популярность книги Хасимото Мотицуро. Сильно сомневаюсь, что вдруг у нас образовалась "тайное общество любителей Хасимото" или "секта свидетелей атаки I-58 по Индианаполису". Думаю основная причина в том, что потребность в новых книгах и знаниях имеется, а вот новых переводов и толковых авторов - не очень.
Извините, еще не удержался: