Выбор озвучки для просмотра аниме — дело крайне сложное и долгое, поэтому я решил рассказать несколько объективных критериев и популярных вариантов, которые помогут определиться + расскажу мнение моих друзей.
1. Японская озвучка (субтитры) — "оригинал"
Да одна моя подруга только так и смотрит. Почему она так делает да все просто.
- Аутентичность: передаёт эмоции, интонации и актёрскую игру так, как задумывали создатели.
- Часто высшее качество исполнения (в Японии озвучка — это целое искусство).
- Некоторые игры слов, культурные особенности и юмор сохраняются точнее. (правда нечего непонятно так как ты не знаешь японского но эмоции понятны и без слов)
- Дата выхода субтитров гораздо гораздо быстрее.
Но есть огромные минусы:
- Нужно читать субтитры, что отвлекает от картинки.
- Сложнее воспринимать, если вы не привыкли к японскому языку.
Вывод: Лучший выбор для "погружения", особенно если вы хотите услышать оригинальные голоса персонажей.
Да и расскажу один интересный момент, моя подруга утверждает что благодаря субтитрам ты как зритель читаешь текст, что то вроде читаешь книгу и твой мозг начинает работать и развиваться благодаря этому. Вроде как и книгу почитал и аниме посмотрел.
2. Оригинальная озвучка.
В аниме произведениях самая лучшая и качественная озвучка естественно является локализированная. Да дело в том что лицензионная озвучка делается как правило качественно и профессионально. Её же делают не просто так, а для того что бы люди смотрели. В общем есть оригинальная - это наш выбор.
3. Дублированная озвучка. В просторечии пиратка или даб.
Я обычно выбираю вот так.
Студийная банда. Эта озвучка очень качественная и интересная, Такое ощущение что ты смотришь аниме в оригинале. Да и эта команда делает как дубляж так и локализацию озвучек(полностью убираеться оригинальная речь и заменяется на профессиональную и качественную озвучку). Я если вижу студийную банду в озвучках выбираю её.
Но есть и минус у этой команды, они озвучивают медленнее других, а иногда даже забрасывают озвучку озвучив всего пару серий. Я в этой озвучке смотрел клинок рассекающий демонов, атаку титанов и не пожалел достойная работа.
AniLibria. Самая известная студия по озвучке Аниме. Мне даже кажется, что в их озвучке смотрели аниме даже те кто не фанат, просто чисто случайно решили глянуть и то выбирали ее. Есть даже люди которые смотрят только с из озвучкой и всем и вся рекомендуют Анилибрию.
С Анилибрией всегда было много инфо-поводов и громких заголовков. Взять например последнее нововведение Анилибрия переименовались в Анилиберти (АниЛирика хотели так вначале назвать но благодаря коллективному голосованию переименовали в анилиберти). Как я понял это произошло из за того что анилибрия стала студией звукозаписи в Москве, и стала названием компании по услугам звукозаписи, а даберская работа переехала с новым названием Анилирика.
Анилибрия довольно таки быстро озвучивает тайтлы, да еще и достаточно качественно. Но есть одно но. Если вы смотрите все тайтлы только в озвучки анилибрии они приедаются так как одинаковые голоса немного напрягают и надоедают.
AniDUB. Супер озвучка можно сказать для олдов любителей аниме. У данной студии есть особый стиль озвучивания, они добавляют, что то эдакое забавное и смешное (что то от себя) правда несколько может потеряться смысл происходящего но в юмористических аниме это обычно настолько органично смотреться, что аж смешно. Например аниме танцуй танцуй танцор, приехавшие русские на балете смотрелись интересно, особенно грузин. Или их фирменное бугагашечка.
Да озвучка хорошая но стоит помнить, что иногда есть отхождения в юмористическом ключе.
Shiza Project. Качественная озвучка, прославилась тем что эта студия одна из первых озвучила человека бензопилу. Голоса разнообразные.
СВ-Дубль. Тоже достойная студия озвучения. Я ее выбираю когда нет выше изложенных и когда смотрю китайское аниме.
Dream Cast. Студия звучания хороша, они как правило озвучивают в своем специфическом стиле (чем то напоминает гоблина). Голос девушки который часто фигурирует в озвучке на большого любителя, многим он нравиться но есть те кому он напротив не нравиться. Но скажу так голоса звучат как хорошо и профессионально.
Anistar. Хорошая озвучка но есть одно но стоит ее смотреть только на оригинальном сайте, так как на иных сайтах часто бывает так, что попадаться места не озвученные совсем и полностью без субтитров.
Упоминания тех озвучек что я выбираю если нет иных, но они тоже хороши.
OWave. Данную студию озвучки, я тоже очень часто выбираю, они озвучивают быстро и качественно. Я в ней смотрел волчица и пряности. И часто выбираю когда подустал от анилибрии для разнообразия. Да и в целом озвучка качественная.