Совершенно случайно увидела эти дивные иллюстрации — и не смогла оторваться. Делюсь с вами, дорогой читатель.
О книге и авторе
В 1912 году издательство И.Д. Сытин выпустило книжку «Лесная принцесса: Сказочка в стихах В.А. Смирнова».
Признаться честно, фамилию этого автора я услышала впервые, поэтому тут же пошла копать его биографию в интернете. Вот что нашла:
Василий Алексеевич Смирнов (1877—1943) — поэт, журналист. В 1899 году дебютировал в печати стихотворением «Весенние мотивы», более года публиковал в нем лирические и гражданские стихи под псевдонимами В.А.С.; А.В.С.
В 1909 году Смирнов заключил договор с издательством Сытина на сборник до 30 печатных листов переводов западно-европейской поэзии. Публиковались произведения Смирнова для детей ― стихи и сказки, большей частью стихотворные. Более удавались автору сочинения для детей младшего возраста.
Среди детских произведений и сказочка «Лесная принцесса» — перевод стихотворения детской писательницы из Восточной Пруссии Сибиллы фон Олферс. Судя по всему, и иллюстрации принадлежат ее же перу.
Смотрим? Это изумительно красиво и мило.
Кстати, всех читательниц, которые любят волшебные сказки и метафорические карты, приглашаю в свой ламповый женский Телеграм-канал:
Сказочка «Лесная принцесса»
Будем «листать» книжку постранично, каждый слайд сопровожден осовремененным текстом — чтобы легче читалось.
Много тайн и чудес, много сказок хранит
Сердце старого, темного леса.
Там, в прекрасном саду, дивный замок стоит,
И живет в нем лесная принцесса.
Брезжит утро. Зарделась на небе заря,
Заглянула к принцессе в оконце
И тихонько шепнула, улыбкой даря:
«Встань-проснись: скоро выплывет солнце!»
И принцесса проснулась, к оконцу бежит.
«С добрым утром!» — лепечут ей розы;
«С добрым утром!» — с лужка рой росинок звенит;
«С добрым утром!» — стрекочут стрекозы.
Возле замка, в овражке, прозрачный ручей
В бережках изумрудных играет.
Там принцесса с веселою свитой своей
По утрам туалет совершает.
Освежившись студеной сребристой водой,
Она смирно на стульчик садится.
Вкруг нее хлопотливою резвой толпой
Штат росинок снует-суетится.
Чешет щеточкой волосы нежно одна;
Надевает ей туфли другая;
И дарит их приветной улыбкой она —
Крошка-фея — принцесса лесная.
Блещет небо над лесом, как свод голубой.
Всходит солнце, лучами сверкая;
И везде — по кустам, в вышине над землей
Звонко птицы запели, порхая.
Быстро время летит, — бьет двенадцать часов.
Села завтракать в гроте принцесса.
Видит: идут, торопятся пять мховичков
К ней посольством из темного леса.
Шлют цветы чашку сладкого нектара ей,
Земляники корзинку — полянки,
Крем из нежной пыльцы — от цветущих елей
И бочоночек меду — дуплянки.
Самым умным в лесу старый ворон слывет:
Всюду был он, все видел, все знает.
Даже в дальних селеньях повсюду народ
Его вещею птицей считает.
Взявши грифель с доскою и книгу, спешит
На полянку принцесса, садится
На пушистую травку и смирно сидит —
Знает: надо прилежно учиться.
Перед ней, на пеньке, старый ворон в пенсне
Монотонно диктует: «На-у-ка!..»
А проказница-белка на ближней сосне
Продолжает со смехом: «...есть ску-ка!..»
Вот окончен урок. Лес от зноя поник.
«Жарко», — шепчет листочку листочек.
«Верно, жарко», — сказала принцесса, и вмиг
Ей навстречу подул ветерочек.
Тихо по лесу ходит, гуляет она,
Ей деревья кивают вервями,
К ножкам травки бегут — за волною волна,
Птички радостно плещут крылами.
Лань доверчиво шейкой прижалася к ней,
Скачут, прыгают смело зайчатки,
А проворные белки-резвушки с ветвей
Говорят: «Не сыграть ли нам в прятки?»
Ходит, бродит принцесса по лесу — глядит:
На пригорочке дружной горою
Собралися грибки. «К нам скорее!», — манит
Мухомор ее маленькой ручкой.
Опустилась на мягкую травку она,
И пошли тут рассказы и сказки:
Про войну корешков, про крота-копуна,
Про фиалкины нежные глазки...
Любит сказки принцесса: сидит — не дохнёт.
Вот уж зорька вдали догорела.
Потянуло холодным туманом с болот...
«Ах, как долго я с вами сидела!»
Быстро ночка окутала сумраком лес.
Смолкли птичьи веселые хоры.
Засветились на бархате темных небес
Ярких звезд золотые узоры.
«Как домой доберусь я?» — в испуге дрожит
Под кудрявой березкой принцесса.
Вдруг за звездочкой звездочка с неба летит
В чащу старого темного леса.
«Мы проводим тебя, — шелестят в тишине
Голоски их. — Ну, с Богом — за нами!»,
И идут вереницей по лесу они,
Освещая дорогу лучами.
Тихо в темном лесу. Лапы сонных ветвей
Никнут, словно густая завеса.
Тихо в замке. В уютной кроватке своей
Засыпает лесная принцесса.
Смотрит ласково ночка к принцессе в окно,
Нежно-нежно в тиши напевая:
«Баю-бай. Засыпай! Все заснуло давно.
Спи-усни, отдохни, золотая!»
Потянулась принцесса, зевнула и спит.
Дремлет в спаленке сумрак неясный.
Золотистая звездочка чутко хранит
Сон и грезы малютки прекрасной.
Как вам сказка? Лайк, если понравилась: благодаря этому статью увидит больше зрителей.
А я дублирую приглашение в свой Телеграм-канал для женщин, которым интересно самопознание через сказки, карты и фильмы. У нас тепло и ресурсно. Вот, например, учились искать прекрасное рядом:
До новых встреч!
Возможно, вас заинтересует: