Мощный вокал, крайняя эмоциональность исполнения, дивные жесты руками, которые будто сведены спазмом… Именно таким мы запомнили Джо Кокера — одного из самых харизматичных рок-певцов своего времени, покинувшего этот мир в 2014 году. Недаром шутили, что именно его рёв помог разогнать тучи над концертной площадкой знаменитого Вудстока в 1969 году.
Интересно, что оригинальных песен в творчестве Кокера — раз-два и обчёлся. Свою карьеру этот исполнитель выстроил, прежде всего, на интерпретации чужих творений. Достаточно вспомнить кавер на битловскую «With a Little Help from My Friends» (его первый британский хит №1) или, не менее успешный, кавер на «Unchain My Heart» Рэя Чарлза. Однако, если эти произведения хорошо знали и до Кокера, то другие стали ассоциировать исключительно с ним.
В 1973 году певец решил покинуть родную Британию и переселиться в благословенные Штаты. К тому времени он уже был довольно известен и, видимо, как и многие его коллеги, сбежал от слишком разорительного налогового законодательства.
Свалившиеся слава и деньги быстро расшатали психическое и физическое здоровье бывшего газосварщика. Кокер начал крупно закладывать за воротник, непотребно себя вести и даже швырять ботинками в почтеннейшую публику. К счастью, полностью пропить талант ему не удалось даже в лихие 1970-е.
Ярким примером этого является проникновенная баллада «You Are so Beautiful» — бесхитростный, даже банальный (и, тем самым ещё более действенный) мадригал, обращённый к любимой женщине.
Автор перевода — Елена Орлова:
Ты так прекрасна для меня,
Неужели не видишь?
Ты всё, на что я надеялся,
Ты всё, что мне нужно.
Ты так прекрасна для меня.
Ты приносишь такую радость и счастье.
Словно мечта.
Путеводная звезда, что сияет в ночи.
Райский дар для меня.
Песня была написана певцом Билли Престоном в соавторстве с Брюсом Фишером, но, поговаривают, что в творческом процессе поучаствовал и знаменитый лидер BEACH BOYS — Брайан Уилсон. Уилсон действительно периодически исполнял «You Are so Beautiful» на своих концертах, но авторских отчислений никогда не требовал.
Первым эту песню записал и издал сам Престон — в 1974 году. Правда, особого значения ей не придавал, поэтому разместил на обратной стороне своего сингла «Struttin».
В отличие от последующей версии Кокера, оригинал отличался более быстрым темпом и богатой аранжировкой (даже женский хор участвовал).
Кокер же отнёсся к песне более нежно (я бы сказал, интимно) и, не торопясь, со всем чувством исполнил её под звуки фортепиано. Последнюю фразу он пропел настолько эмоционально, что я даже не сдержал улыбки. Зато женские сердца версия Кокера просто покорила. В 1975-м году сингл «You Are so Beautiful» занял 5-е место в США и оставался там самым успешным хитом певца до 1982 года.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий
