Найти в Дзене
Svetlana Astrikova "Кофе фея"

Стихотворения императрицы Елизаветы Австрийской в моем переводе.

Наедине с любимым морем Я поднимаюсь на волне. Ему я возвращаю песни. Оно ракушки дарит мне. Я - в одиночестве на пляже. В изгибах - дюны позади Для чаек мягкая пустыня - неинтересна. И твердит на ветке серая ворона: "Глупее нет стихов твоих! Мы им внимаем благосклонно, Но не хотели б слушать их!" Страдания Титании. Я тихо с лилейного трона сойдя, теряясь и в красках и в звуках, Любила лишь сына земли все твердя: "Мне, право, для счастья порукой - Любовь, но с рассветом - очнусь - В объятьях - ослиные уши, Как будто Орфей я, Едва обернусь, к любимому - рядом лишь ужас. Я даже в Аиде его не нашла. Любимого кликнуть не смею. Со мною в пути - одиночество, мгла. Я строфы лишь в сердце лелею....
*** Поэт непрестанно поет о любви. Любовью лишь дышит природа Любовь - не навечно, и как ни зови, Лишь времени дышит в угоду Брожу меж счастливых и нежных сестер, Что любят сегодня и завтра, Но кто надо мною проклятье простер: Живу и люблю из азарта?! От автора кана

Наедине с любимым морем

Я поднимаюсь на волне.

Ему я возвращаю песни.

Оно ракушки дарит мне.

Я - в одиночестве на пляже.

В изгибах - дюны позади

Для чаек мягкая пустыня - неинтересна.

И твердит на ветке серая ворона:

"Глупее нет стихов твоих!

Мы им внимаем благосклонно,

Но не хотели б слушать их!"

-2

Страдания Титании.

Я тихо с лилейного трона сойдя,

теряясь и в красках и в звуках,

Любила лишь сына земли все твердя:

"Мне, право, для счастья порукой - Любовь,

но с рассветом - очнусь -

В объятьях - ослиные уши,

Как будто Орфей я,

Едва обернусь, к любимому - рядом лишь ужас.

Я даже в Аиде его не нашла. Любимого кликнуть не смею.

Со мною в пути - одиночество, мгла.

Я строфы лишь в сердце лелею....

-3

***

Поэт непрестанно поет о любви.

Любовью лишь дышит природа

Любовь - не навечно, и как ни зови,

Лишь времени дышит в угоду

Брожу меж счастливых и нежных сестер,

Что любят сегодня и завтра,

Но кто надо мною проклятье простер:

Живу и люблю из азарта?!

От автора канала:

Немногим известно, что Елизавета Баварская, ставшая императрицей Австрии, писала стихи с юности, и после ряда трагедий в жизни (смерти сына, например) вернулась к поэтическому творчеству в пятьдесят лет. Трехтомный дневник ее стихотворений и изречений подготовила к изданию, собрала и трепетно сохранила ее младшая дочь принцесса Валерия, боготворившая родителей.

-4

В стихотворениях императрицы Елизаветы отчетливо видна ее нежная, мятущаяся душа, ее романтико - трагическое восприятие мира, полного прелести,в сочных красках природы и всех ее стихий: огня, воды, ветра, воздуха.

-5

Елизавета, обладая романтической, страстной, экспрессивной душою, и в своей сложной жизни продолжала искать нечто романтическое, относясь к себе самой и окружающим очень взыскательно, иронично, несмотря на то, что бурно любила Жизнь, во всех ее проявлениях. Она оставила нам большое эстетическое, художественное и литературное наследие, оказавшее, как и сам ее образ, ее имя, огромное влияние на мировую культуру.

-6

И мы должны иметь об этом представление, ценить это и понимать.

Неизменно ваша - Лана Астрикова.

-7