Много лет прошло с тех пор, как я впервые прочитала стихотворение Чарльза Буковски «Синяя птица». Был даже ролик на ютуб, где он сам читает этот стих. Сейчас ролик не нашла на других ресурсах, а с випиэн мне лень морочиться. Но суть в том, что я впервые прочитав, подумала, ведь это обо мне!! И наверное, о многих из нас.
Нашла на Прозе ру. примерный перевод стихотворения.
Чарльз Буковски. Синяя птица.
Татьяна Резницкая (перевод)
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я с ней очень суров.
я говорю: оставайся внутри,
я не хочу, чтобы кто-нибудь
видел тебя.
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я топлю ее в виски
и травлю сигаретным дымом,
и ни шлюхи, ни бармены,
ни торговые клерки
никогда не узнают о том,
что она
внутри.
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я с ней очень суров.
я говорю:
оставайся там, ты что,
хочешь меня опозорить?
хочешь лишить
работы?
хочешь, чтобы книги мои
упали в Европе в цене?
синяя птица живет в моем сердце
и вырваться хочет наружу,
но я очень умен, и выпускаю ее
лишь иногда, по ночам,
когда все уснут.
я говорю: я знаю, ты там,
так что не надо
грустить.
потом я снова прячу ее,
она тихо внутри поет,
ведь не дал же я ей
умереть,
и мы вместе с ней так вот
спим,
храня
наш секрет.
и хотя не так уж и плохо
заставить мужчину плакать,
я не плачу,
а вы?
Сharles Bukowski - Bluebird
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?
У меня на картине голубая сойка, но синяя птица может быть какая угодно. Синяя птица - это поиск счастья. Небывалое чудо. В которое веришь.
Ну а что пишут в интернете про синих птиц? Откуда пошли все эти разговоры про них.
Есть известная пьеса бельгийского писателя Мориса Метерлинка "Синяя птица" в 6 актах, написанная в 1908 году. Я не читала пьесу к сожалению. Но вот ее содержание. В ночь под Рождество мальчика и девочку Тильтиль и Митиль посещает Фея Берилюна. Внучка Феи больна, и спасти её может только Синяя птица. Благодаря волшебному подарку Феи дети получают возможность видеть души вещей. Неживые предметы (Часы, Огонь, Вода, Хлеб, Молоко и др.) преображаются в живых существ со своим характером. Все вместе они отправляются в опасное путешествие за сказочной Синей птицей. Пару раз Тильтилю и Митиль даже удается поймать синих птиц, но в первом случае дрозд оказывается черным, во втором ночные птицы гибнут, не вынеся солнечного света. Вернувшись домой после многих испытаний (хотя и прошла всего одна ночь), дети обнаруживают, что живущая у них горлица – синего цвета, и отдают ее болеющей внучке Феи.
«Мы длинной вереницей идем за синей птицей». Двустишье стало популярным после публикации и постановки пьесы «Синяя птица» в России, где она впервые попала на театральные подмостки, а режиссером спектакля был Станиславский.
Про синюю птицу много чего написано, и в советское время сочиняли песни о ней.
Но именно Чарльз Буковски описал эти тонкие ощущения внутри, близко и понятно. Он меня зацепил своим стихотворением. Интересно, что большие периоды жизни я не ощущала внутри себя синюю птицу, она будто спала или это я спала... но она всегда была! Просыпалась и напоминала о себе ❤️
