Привет! Это рубрика переводов остро-социальных постов с Reddit, обсуждения приветствуются!
Пользователь написал следующее: Мой кот Чири умер, потому что у меня не было денег, чтобы спасти его. У него была закупорка мочевыводящих путей — это поддается лечению, если вовремя заметить, — но все ветеринары неотложной помощи, к которым я обращался в Бейкерсфилде, нам отказывали. Мы обратились в две клиники. Обе сказали, что не могут помочь без предоплаты. Никаких планов оплаты, никакого сострадания, только ценник.
Я умолял. Я подал заявку на (название какого-то сервиса). Я разместил в интернете просьбу о помощи. Я перепробовал все, что мог. Я любил его. Он страдал, и я не мог смотреть, как он страдает. В конце концов, один ветеринар согласился усыпить его бесплатно.
Он умер у меня на руках. Не потому, что я сдался, а потому, что никто не дал ему шанса.
Я не могу перестать думать: если бы у меня были деньги, он был бы жив. Он не заслужил такой смерти. Я сделал все, что мог, но я продолжаю спрашивать себя, достаточно ли этого.
Я ненавижу, что система работает таким образом. Что к домашним животным относятся как к предметам роскоши. Что люди, которые так сильно любят своих животных, вынуждены выбирать между тем, чтобы смотреть, как они страдают, и слишком рано прощаться с ними — и все потому, что они разорены.
Я просто хотел больше времени с ним. Я не хотел, чтобы его жизнь закончилась вот так. Я пишу это, потому что мне нужно, чтобы люди знали, что это происходит, и этого не должно быть.
Его звали Чири. Его любили.
Комментарии:
Синий-Ангел-0901: "Я просто хотел сказать, что я тоже был там, и я все еще зол и печален из-за этого. Мою милую кошку звали Момо, и потерять ее, потому что мы не могли позволить себе помочь ей иначе, было худшим. Держать ее, когда она уходила, было тем, что я никогда не забуду. Чири любили, и я зажгу свечу в его честь. Ты сделал все, что мог, и он знал, что его любят.
Веселая_Организация3857: "Я делаю ежегодное пожертвование в приют для кошек рядом со мной. Я сделаю следующее пожертвование от его имени. Мы делаем пожертвование для старых кошек. Старшая кошка получает неожиданный сбор в конце усыновления и корзину для животных.
Пират_али: "Во-первых, я посылаю тебе немного любви. Во-вторых, я просто хочу сказать тебе, что у меня было то же самое с моим котенком Нико, и ветеринар оплатил катетер и лечение, но мы все равно его потеряли. Я платила за своего мальчика больше года после того, как его не стало. Никогда не знаешь, как все сложится, не будь так строг к себе.
Достаточный_зуб_949: "Мне очень жаль, ты сделал все, что мог и знал, ты дал ему хорошую жизнь. Если вы когда-нибудь снова решите завести домашнее животное (а я надеюсь, что вы это сделаете, ведь тысячам кошек по-прежнему нужен любящий дом), Вы можете рассмотреть возможность страхования здоровья домашних животных, например, (название какого-то сервиса), это довольно доступно, около 30 долларов в месяц, и предполагается, что оно покрывает практически все... не так много людей знают об этом, так что вы не можете винить себя за то, что не знаете.
Ориг-пост.