Книгу "Осколок Карафуто" издательства Поляндрия купила на весеннем нон-фике и влюбилась в иллюстрации. Минималистично, стильно и трогательный сюжет:
1945 год. Девочка Аяко живёт на Кара́футо (японское название Сахалина), но вскоре её семье приходится покинуть остров, оставив там всё имущество. Подобно другим японцам, они закопали посуду в лесу, надеясь когда-нибудь вернуться.
2025 год. Мариша живёт на Сахалине и однажды находит осколок старой японской чашки. Мама девочки делает из него украшение. Невероятным образом заяц, нарисованный на кусочке фарфора, совершает путешествие во времени и возвращается к своей первой хозяйке.
Нашла интересный разговор издательства с иллюстратором Ульяной Агбан о том, как создавалась визуальная история книги. Делюсь небольшим отрывком.
«Осколок Карафуто» получился синим. Почему именно синий и что для вас значит этот цвет?
Кобальт — часто встречающийся цвет в надглазурной росписи посуды периода Карафуто. Это цвет главной героини Аяко, её призрачного зайца и моря. Я провела кобальт через всю книгу, он трансформируется и пульсирует: то заполоняет весь разворот, как на форзаце, то пропадает и возвращается в виде крошечного пятна на осколке.
Как вы придумывали героев?
Аяко была самой первой! Она — ключ ко всей истории. Аяко я нарисовала, вспомнив о традиционной кукле-кокэси, которую я купила в раннем детстве во время школьной экскурсии в японский культурный центр. С Мариной было намного сложнее: я перебрала с десяток образов, прежде чем остановиться на итоговом персонаже.
Как вы собирали материал? Изучали японскую культуру и восточную эстетику?
Да, это была большая ответственность! Каждое решение в работе над изображениями в японской части истории нужно было сделать правдивым: я рассматривала архивные фотографии Тоёхары, отыскала книги о японском текстильном дизайне, о посуде, читала об истории города и Карафуто. Для каждого разворота я использовала десятки референсов.
В чем эта история особенная для вас?
Меня глубоко трогает история семьи Аяко и десятков других семей, вынужденных покинуть свой дом. Я вспоминаю слова Гастона Башляра о том, что дом — это скорее пространство памяти и эмоций, чем физических объектов. Люди уезжают, вещи ломаются, дома разрушаются, но утраченное не пропадает бесследно.
Я обожаю истории. Особенно истории создания чего-то прекрасного, будь то книги, иллюстрации, выставки и другого рода проекты. За любым таким результатом стоит человек или большая команда. Это особая химия, огромная работа, эмоции, переживания и самоотдача. Подобное всегда вдохновляет меня. А вас?
Подписывайтесь на мой телеграм-канал @text_in_the_city 🙌
#настячитает #kidsbook #детскаякнига #интервью