В мае 2024 года Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы проводил письменный Всероссийский студенческий конкурс перевода им. О.А. Шабанова. Одной из номинаций конкурса был «перевод текста спортивной тематики». Я сразу понял, что упускать такую прекрасную возможность нельзя, поскольку спортивный дискурс - это моя стихия!
«Чудом», про которое организаторы конкурса предложили переводить текст с английского на русский, оказался тогда ещё практически не освящённый в русскоязычном интернете футгольф. Для адекватной передачи информации пришлось хорошенько покопаться в материалах, посвящённых обычному гольфу, а также применить свои футбольные знания. Без дальнейших прелюдий делюсь тем, что было, а сразу после этого – и тем, что стало :-)
Оригинал:
Footgolf: Explained!
Footgolf has been around for a few years, but it is still surprising that many people are not even aware of the sport and how to play it. It is an ideal and harmonious fusion of two powerful sports – football and golf.
Footgolf is officially defined as ‘a game played on a golf course in which a football is kicked into a series of large holes, the object being to complete the course using the fewest possible shots’. Footgolf is played much like a traditional game of golf; however, the aim is to kick a football as many times as it takes to get it into the enlarged hole.
What are the rules of footgolf?
(1) To tee off, you may kick your ball from a position up to two yards behind the tee markers at the designated teeing area. Make sure your kick will not interfere with other players or golfers.
(2) Wait for the ball to come to a complete stop before your next kick.
(3) Play the ball as it lies, you cannot touch or accommodate it. When another player is to play do not stand directly behind them or in line with the hole as this may cause a distraction.
(4) All ditches, water hazards, out of bounds, unplayable lie and lost ball – drop the ball within 2 steps of the nearest point back on the course – One Shot Penalty
(5) It should be noted that Footgolf courses often share the fairways on golf courses, so it is important to be courteous towards golfers. Although, the Footgolf holes are away from the golf holes and have their own greens, try not to kick the ball when other golfers are playing their round.
(6) Kicks can only be made with these parts of the leg – internal side, external side, leg tip, rolling with leg sole, and kicking with heel.
Мой перевод:
Футгольф: сейчас объясним!
Футгольф существует уже несколько лет. Даже странно, что до сих пор многие люди не слышали о таком виде спорта и понятия не имеют, как в него играть. Футгольф – это гармонично сбалансированный результат синтеза двух популярных видов спорта – футбола и гольфа.
У этого увлекательного занятия есть официальное определение: «игра, проходящая на поле для гольфа, в которой игроки забивают футбольный мяч ногами поочерёдно в несколько больших лунок, и цель которой состоит в том, чтобы пройти всю отведённую дистанцию, попутно забив мяч в каждую из лунок, совершив при этом как можно меньшее число ударов». В футгольф играют практически так же, как и в обычный гольф. Однако загонять в лунку увеличенного размера нужно не маленький мячик клюшкой, а стандартный футбольный мяч ногами. При этом бить по нему придётся, пока он не окажется в лунке.
Каковы же правила игры в футгольф?
(1) Если вы начинаете игру на очередной лунке, то ударить по мячу вы сможете лишь с точки, расположенной в особой зоне, обозначенной специальными метками (т. н. «ти-маркерами»). Бить разрешается только с расстояния до двух ярдов за ти-маркерами, но ни в коем случае не перед ними (относительно направления на лунку). Убедитесь, что ваш удар не помешает другим игрокам в футгольф или гольфистам.
(2) Перед каждым следующим ударом дождитесь полной остановки мяча.
(3) «Играй мяч так, как он лежит»: нельзя прикасаться к мячу или размещать его поудобнее. Когда придёт очередь другого игрока бить по мячу, не стойте у него за спиной или на одной линии с лункой — это мешает ему сосредоточиться.
(4) Любое попадание мяча в канаву или водную преграду, его выход за пределы поля, потеря мяча или признание его неиграемым караются дополнительным штрафным ударом. В этом случае нужно вбросить мяч на поле в пределах двух шагов от того места, где он оказался.
(5) Следует отметить, что поля для футгольфа и поля для обычного гольфа часто имеют общие участки с травой средней длины (т. н. «фервеи»), поэтому важно вести себя уважительно по отношению к гольфистам. Несмотря на то, что лунки для футгольфа расположены вдали от лунок для гольфа, а у футгольф-полей есть свои собственные участки с короткой травой непосредственно вокруг лунок (т. н. «грины»), старайтесь не бить по мячу, когда свой раунд играют гольфисты.
(6) Пинать и перекатывать мяч можно только ступнёй: носком, подошвой или пяткой.
The end.
Судя по всему, мой «продукт» понравился членам жюри, и мне присудили то, что присудили. Данный результат стал моим первым убедительным успехом на переводческих соревнованиях такого уровня.
Спасибо за внимание, и ... любите спорт!