Говорим как носители — но культурно!
🤔 Зачем знать ругательства, если мы учим язык «по правилам»?
Потому что язык — это не только учебник, но и живая речь, в которой полно эмоций. Испанцы любят восклицать, бурно выражать чувства, и делают это разными уровнями «бранности» — от милых эвфемизмов до крепких выражений.
Мы не будем учить вас «ругаться», но познакомим с теми словами, которые помогут вам понимать фильмы, улицу, юмор и… свою испанскую подругу.
💥 «Мягкие» ругательства — то, что можно говорить при бабушке
- ¡Jolín! — Чёрт! / Блин!
➤ Самое невинное и безопасное ругательство. Произносится с эмоцией, но без последствий.
¡Jolín, se me ha olvidado el paraguas! — Чёрт, я забыл зонт! - ¡Caramba! — Ух ты! / Вот это да!
➤ Старинное, почти комическое слово.
¡Caramba, qué sorpresa! — Вот это неожиданность! - ¡Ostras! — Ё-моё! / О боже!
➤ Буквально — «устрицы». Заменитель более грубого ¡Hostia!
¡Ostras, qué frío hace! — Ё-моё, как же холодно! - ¡Leches! — Молоко?!
➤ Нет, это замена выражению ¡Hostia! — мягкая и забавная.
¡Qué leches haces! — Ты что, делаешь, ёлки-палки? - ¡Madre mía! — Мама дорогая!
➤ Не ругательство, но часто звучит как реакция на всё подряд.
¡Madre mía, qué tráfico! — Мама дорогая, какая пробка!
😬 Средний уровень — когда лучше не говорить, но нужно понимать
- ¡Hostia! — Блин / Чёрт / Сильное удивление
➤ Дословно — «облатка» (религиозный контекст), но в разговорной речи это восклицание эмоций. В Каталонии может считаться оскорблением.
¡Hostia, qué susto me has dado! — Чёрт, как ты меня напугал! - ¡Coño! — Чёрт возьми! / Блин!
➤ Довольно грубое слово (букв. женские гениталии), но часто используется в испанской речи как усилитель.
¡Coño, déjame en paz! — Чёрт возьми, отстань от меня! - ¡Mierda! — Дерьмо!
➤ Самое популярное и универсальное ругательство. Может быть и восклицанием, и прилагательным.
¡Mierda, he perdido las llaves! — Блин, я потерял ключи!
Este trabajo es una mierda. — Эта работа — полное дерьмо.
⚠️ Советы, как использовать (или не использовать) ругательства
- В разговоре с друзьями — да, если вы уверены в контексте.
- В письмах, на работе, с пожилыми людьми — никогда.
- Лучше слушать, чем говорить: понимание — это уже 90% успеха.
📌 Заключение
Испанский — язык страстный. Даже ругательства в нём звучат как музыка. Главное — знать уровень уместностии использовать их не для грубости, а для понимания настоящей, живой речи.
Размещаем на нашем канале полный курс обучения испанскому из 365 лекций бесплатно! Подписывайтесь и слушайте!
Хотите узнать больше о полном курсе обучения испанскому?
Курс Антонио Фернандес, Стивена Норьега и Соланж Йатако «Выучи испанский язык за 365 дней» состоит из 365 лекций, более 500 интерактивных заданий к ним и семинаров каждый день для разных уровней испанского, чтобы помочь студентам выучить испанский язык за один год на уровне, не хуже, чем они сами говорят на русском
Если Вы хотите слушать курс и выполнять задания на нашей платформе , смотри стоимость здесь-https://ngschool.net/product/ispanskij-jazyk/#section-format
#испанскийязык #испанскийсносителем #испанскийснуля #испанскийбесплатно #испанскийкурслекций #испанскийонлайн