В 1978 году через 31 год после премьеры любимой всеми послевоенной киносказки «Золушка» с Яниной Жеймо в главной роли, на советские экраны вышла новая экранизация волшебной истории. В отличии от кинокартины сталинских времен, где сыграли тогдашние звезды – Фаина Раневская, Эраст Гарин, Василий Меркурьев, в телепостановке времен «застоя» не было артистов первой величины, хотя знакомые лица, конечно же, присутствовали.
Может быть, поэтому про другую советскую «Золушку» сегодня все забыли? Или причина в забвении в художественных достоинствах картины?
Перед тем, как рассказать о постановке 1978 года, упомянем все советские экранизации «Золушки». Про фильм 1947 года от режиссеров Надежды Кошеверовой и Михаила Шапиро уже упомянули.
В 1979 году появился памятный многим мультфильм «Золушка», от режиссера Ивана Аксенчука по оригинальной сказке Шарля Перро. Эта же сказка была положена в основу сюжетов двух одноименных фильмов-балетов 1960 и 1985 гг. на музыку Сергея Прокофьева.
Про Шарля Перро я упомянул не случайно. Фильм 1947 года был поставлен, хотя и по сюжету сказки этого французского автора, но по сценарию, написанному советским драматургом Евгением Шварцем. Наш автор значительно расширил «вселенную» (как модно сегодня говорить) «Золушки».
Так Шварц добавил новых персонажей, самыми запоминающимися из которых стали Мальчик-паж доброй феи (помните «Я не волшебник – я только учусь») и министр танцев маркиз Падетруа. Немного подправил финал. Написал совершенно новые диалоги и дал расширенные характеристики всех главных героев.
И на основе своего сценария 1947 года написал пьесу «Золушка», которую экранизировали через три десятка лет. Так что позднюю экранизацию можно назвать ремейком старого фильма.
В воскресенье 25 июня 1978 года по Первой программе Центрального телевидения показали телеспектакль «Золушка», снятый на основе одноименной постановки Театра имени Вахтангова, премьера которой состоялась еще в 1966 году. Далеко не все артисты из первоначального состава спектакля «добрались» до телеверсии. Так роль маркиза Падетруа на сцене исполнял Василий Лановой, а на экране – малоизвестный широкой публике Александр Галевский.
Режиссер телепостановки – Светлана Джимбинова, вторая супруга покойного главного режиссера Театра имени Вахтангова Рубена Симонова, которая была младше мужа на 41 год. О ее страшной судьбе на канале есть отдельный материал, ссылка будет в конце данной статьи.
Как и в начале фильма 1947 года, в самом начале телеспектакль 1978-го в кадре появляется текст – авторское вступление Евгения Шварца:
«Старинная сказка, которая родилась много веков назад и с тех пор все живет да живет, и каждый рассказывает ее на свой лад».
А вот далее все параллели с легендарной советской киносказкой пропадают.
Телеспектакль «Золушка» показали всего один раз. И больше никогда не повторяли на советском телевидении. Именно поэтому экранизацию забыли – мало, кто видел ее в день премьеры, и еще меньше кто пересматривал ее в наше время.
Но почему за следующие 13 лет вахтанговскую «Золушку» так ни разу не повторили? Неужели там все так плохо? Или вмешалась советская цензура?
Сразу отвечу, цензура здесь не причем. Ничего крамольного ни в сказке Евгения Шварца, ни в телеспектакле, нет. А вот к качеству постановки есть серьезные претензии…
Телепремьеру «Золушки» показали с 18:15 до 20:00 в воскресной программе. Прайм-тайм для семейного просмотра. И действительно - это же сказка для детей и родителей! Но телеспектакль 1978 года вряд ли мог понравиться взрослым зрителям.
Текст Шварца доказал свою универсальность, фильм «Золушка» 1947 года смотрят все возрасты и все поколения отечественных зрителей. Янину Жеймо помнят и сегодня, хотя у актрисы фактически одна яркая роль в кино. Исполнители главных ролей, все они создали запоминающиеся образы. Алексей Консовский в роли Принца, Эраст Гарин в роли Короля, Фаина Раневская в роли Мачехи, Варвара Мясникова (она же Анка-пулеметчица из «Чапаева») в роли Феи, ну и конечно же, юный Игорь Клименков в роли Мальчика-пажа.
В телеспектакле «Золушка» актерский состав – это самая большая проблема.
Прежде всего, Золушка, которую сыграла актриса Любовь Корнева, мало снимавшаяся в кино. На момент съемок ей 33 года – слишком много для сказочной героини.
Кто-то скажет, да ведь Янине Жеймо вообще исполнилось 37 лет! Действительно так, но Янина не выглядела на свой возраст, мало кто мог усомниться, что играет давно немолодая актриса. А Любовь Корнева, к сожалению, выглядит намного старше Принца.
Но нужно отметить, что игра Корневой, наверное, единственная, которая заслуживает в телеспектакле похвалы. В отличие от опытного комика Юрия Волынцева, сыгравшего Короля. Этот персонаж несколько раз называет себя «сказочным королем», но более подходит ругой эпитет – «сказочный идиот», если не сказать грубее.
Да Шварц подарил Королю, Мачехе (местами) с ее Дочерьми, Маркизу Падетруа несколько наивные тексты, чтобы показать их комичность. В телеспектакли их монологи и диалоги превратились в какие-то глупости, вкупе с неуместными ужимками и кривляньями.
Роли Короля и Маркиза Падетруа самые слабые в постановке 1978 года, эти персонажи если кому и придут по душе, только малышам. А еще два персонажа Привратники в исполнении Анатолия Борисова и Михаила Семакова вместо того, чтобы веселить своими глупостями, вызывают даже сочувствие своим кретинизмом.
Принца сыграл 24-летний красавчик Владимир Вихров. Он снимался много, играл даже главные роли в кино, но так и не нашел своего места на экране. Зато стал легендой дубляжа.
Судьба его сложилась нерадостно, в 2010 году он нелепо погиб, попав под колеса автомобиля.
В роли Феи – какая-то несерьезная и неволшебная Элеонора Шашкова, которая также много снималась, но осталась в памяти любителей советского кино, как «возлюбленная Резидента» и «жена Штирлица» в маленькой бессловесной роли.
В роли Мачехи – Елена Измайлова, ее Дочерей сыграли Светлана Тормахова и Светлана Переладова, которые на сцене в «Золушке» не играли, только в телепостановке. И на них реально приятно смотреть, пусть и персонажи отрицательные. В роли Отца-Лесничего – Гарри Дунц.
Все это второй, а может даже третий состав Театра имени Вахтангова, где в те годы блистали Юлия Борисова, Ирина Купченко, Василий Лановой, Нина Русланова, Михаил Ульянов, Владимир Этуш, Юрий Яковлев и др.
Ну и наконец, Мальчик-паж. Его сыграла женщина, что хорошо видно на экране, причем довольно взрослая женщина, что также бросается в глаза зрителям.
Актриса Инна Алабина, хотя и выступала в амплуа травести – т.е. играла подростков на сцене, конкретно в данном телеспектакле, выглядит на свои 39 лет. Да она играла в спектакле Театра Имени Вахтангова в 1966 году, но для телеверсии ее нужно было заменить, как например, поменяли актрис, когда-то игравших Дочерей Мачехи.
К игре Инны Алабиной, кстати, вопросов нет, та самая фраза «Я не волшебник – я только учусь», произнесенная в телеспектакле трижды, звучит по-настоящему волшебно. Голос прекрасный, чарующий, а вот внешность юного Пажа заставляет почувствовать зрителя обманутым.
К вышесказанному можно добавить еще одну причину, почему старая черно-белая киноверсия стала классикой, а более-менее современный красочный телеспектакль канул в забвение. Это песни и музыка. Хотя в телепостановке композитор сам Никита Богословский, но, увы, ни одной яркой запоминающейся мелодии.
А еще зрителей возмущает тыква, из которой получится карета для поездки на бал. Вот так выглядит тыква, по мнению создателей телеспектакля. Даже Золушка с Пажем ох… удивились.
А я бы еще отметил хрустальную туфельку Золушки. Ну какой Принц захочет искать владелицу такой обуви?
Но повторюсь, главная проблема зрительского забвения в актерском ансамбле и в режиссуре!
Сегодня мнения о телеспектакле «Золушка» весьма полярные. Одни зрители ругают фильм и актеров, другие восхищаются. Кто смотрел, на чьей вы стороне?
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: