Hannah Gadsby — Something Special (2023)
Оригинал:
Я поняла, что моя жена — особенная женщина, когда она впервые увидела, как я пытаюсь починить лампу. Я стояла с отвёрткой в руках и полной уверенностью, что всё под контролем, пока не услышала, как она спокойно сказала: «Ты сейчас закручиваешь винт в чайное печенье». И знаете что? Я действительно пыталась прикрутить провод к печенью. С тех пор я чиню только метафоры.
Перевод и комментарии:
Я поняла, что моя жена — особенная женщина ( I realized my wife is a special woman ), когда она впервые увидела, как я пытаюсь починить лампу ( when she first saw me trying to fix a lamp ). Я стояла с отвёрткой в руках ( I was standing with a screwdriver in my hand ) и полной уверенностью, что всё под контролем ( completely confident that I had it under control ), пока не услышала, как она спокойно сказала ( until she calmly said ): «Ты сейчас закручиваешь винт в чайное печенье» ( “You’re screwing that into a tea biscuit.” ). И знаете что? ( And you know what? ) Я действительно пыталась прикрутить провод к печенью ( I really was trying to attach a wire to a biscuit ). С тех пор я чиню только метафоры ( Since then, I only fix metaphors ).
English Text:
I realized my wife is a special woman when she first saw me trying to fix a lamp. I was standing with a screwdriver in my hand, completely confident that I had it under control, until she calmly said, “You’re screwing that into a tea biscuit.” And you know what? I really was trying to attach a wire to a biscuit. Since then, I only fix metaphors.
Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст
Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot
Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇
