Итальянцы оставили в России не только соборы и дворцы, но и слова, привычные нам, и фамилии, что звучат, как родные. Фрязины, Чичерины, Маринины — их корни тянутся к Апеннинскому полуострову. Как итальянцы приехали в Россию? Почему их фамилии обрусели? И можно ли сегодня узнать их след? Давайте разберёмся.
Итальянцы на русской земле
Итальянцы хлынули в Россию во второй половине XV века, как река после дождя. Иван III, великий князь, звал мастеров, чтобы строить Московский Кремль. Архитекторы, инженеры, каменщики приехали из Италии, неся умение и вкус. Успенский собор, Грановитая палата, стены Кремля — всё это их рук дело. Позже, в XVIII веке, итальянцы строили Зимний дворец, украшали Петербург. Их шедевры, как маяки, стоят века.
Не только мастера-звёзды ехали. За ними тянулись ученики, подмастерья, помощники. Кто-то искал славы, кто-то — лучшей доли. Россия, просторная и щедрая, манила. Многие решили остаться, пустив корни, как рваный платок, зашитый в новое полотно.
Ассимиляция и новые имена
Итальянцы, осев в России, быстро перенимали местное. Брали славянские имена — Джованни становился Иваном, Антонио — Антоном. Женились на русских, крестились в православие, жили по обычаям. Их дети, внуки уже не помнили Италии. От Апеннин оставалась только фамилия, да и та менялась. Язык, как река, точил чужие звуки, делая их своими.
Через поколение-два потомки мастеров были русскими до мозга костей. Итальянская кровь текла в венах, но память о родине гасла, как тень в углу. Фамилии — единственный намёк на прошлое — порой так обрусели, что и не узнать.
Фрязины — след «ферязи»
Фрязины и Фряновы — самые частые фамилии с итальянским следом. Откуда они? Есть версия, что дело в одежде. Итальянцы носили платье с длинными рукавами — «ферязь», как звали его на Руси. Может, по этой примете приезжих и прозвали Фрязиными. Другая гипотеза — от слова «фряг» или «фрязин», искажённого «франка». Так славяне называли южных европейцев, не только итальянцев, но и французов, испанцев.
Фрязины строили Кремль, соборы, укрепления. Их потомки осели в Москве, Новгороде, смешались с русскими. Фамилия, как метка, осталась, но уже без итальянского акцента. Сегодня Фрязины — русские, но корни их где-то в Милане или Флоренции.
Чичерины и Софья Палеолог
Чичерины — фамилия с двойным дном. Некоторые видят в ней русские корни, от слова «чичера» — осенний дождь со снегом в диалектах. Но есть и итальянский след. Документы говорят об Атанасио Чичери, что приехал в Россию с Софьей Палеолог, невестой Ивана III, в 1472 году. Его сын, Иван Афанасьевич, остался в Москве и взял фамилию Чичерин. Так итальянское «Чичери» стало русским.
Чичерины ассимилировались, как вода в песке. Их потомки служили при дворе, жили по-русски, забыв Италию. Сегодня фамилия звучит знакомо, но мало кто вспомнит, что её корни — в свите византийской принцессы.
Обрусевшие имена
Итальянцы, как говорят, ментально близки русским — открытые, душевные. Потому и вливались в Россию легко, становились своими. Их фамилии перекраивались, как ткань под новый кафтан. Маринины, к примеру, скорее всего, от итальянского «Марини», а не от имени Марина. По материнскому имени фамилии давали редко, чаще незаконнорожденным, а вот итальянская основа тут вероятнее. Соларьевы — от «Солари», Аллегровы — от «Аллегри». Эти имена, как старые монеты, стёрлись, но итальянский отпечаток виден.
Разобрать, где русское, а где итальянское, порой трудно. Фамилии, как река, смешали воды. Но след Италии — в них, в соборах, в словах, что мы говорим. Как думаете, какие ещё фамилии могут прятать итальянские корни? Поделитесь в комментариях, любопытно узнать ваше мнение!