Группе Queen повезло больше других групп - у них было четыре автора песен. Конечно, большую часть песен написали Меркьюри и Мэй, но и сбрасывать со счетов вклад Дикона и Тейлора было бы неправильно.
Лирика Queen, написанная Фредди Меркьюри, положила начало уникальному стилю группы.
История доказала, что Queen были одной из самых разносторонних групп своего времени. Но было время, когда они были немного более одномерными. Первые два альбома были очень похожи друг на друга. Группа нащупывала свое направление.
Да и многие другие группы были в то время похожи по стилю на Queen. Предвижу возмущение поклонников группы, что Queen были уже тогда уникальны. Да, возможно и так. Но их видимая уникальность началась, пожалуй, с альбома Sheer Heart Attack. Я насчитал четыре песни, которые группа тогда включала в свой концертный репертуар, что говорит о значимости альбома для группы.
Рок-группы тогда просто не совершали таких смелых поворотов, которыми прославилась эта легендарная британская группа. Песня «Killer Queen», выпущенная в 1974 году, стал катализатором, который помог им совершить этот скачок. Несмотря на опасения даже внутри группы, что это может быть неправильным решением, песня, благодаря остроумному тексту и энергичному вокалу Фредди Меркьюри, стала хитом по обе стороны Атлантики.
Sheer Heart Attack стал важным поворотным моментом для Queen. Альбом 1974 года, их третий альбом, давался им нелегко. Queen сменили несколько студий, чтобы добиться желаемого сложного звучания. Сессии также были несколько разрозненными, так как Брайан Мэй сильно болел и даже попал в госпиталь.
Повлияло ли это на разнообразие альбома, сказать трудно. Но ясно, что группа придумала гораздо более широкий диапазон материала, чем они когда-либо пробовали раньше. И “Killer Queen”, вышедшая как сингл, стала воплощением этого нового мировоззрения. Меркьюри представлял героиню песни девушкой по вызову, хотя и напускающей на себя стильный вид.
Брайан Мэй высказался о характере песни, что она может быть слишком мягкой и каким-то образом навредить репутации группы. Тем более, что в альбоме ее поставили сразу после убойной Brighton Rock. Но, тем не менее, он предложил добавить фантастическое гитарное соло, которое помогло повысить мелодичность и без того приятной на слух песни. «Killer Queen» едва не возглавила британские чарты, добравшись до 2-го места, и заняла 12-е место в США, став их первым американским хитом.
«Королева-убийца» подчёркивает искусную игру слов Фредди Меркьюри. Даже если читать их со страницы, они звучат по-настоящему мелодично.
В своём прелестном будуаре / Она держит Moet et Chandoń
Она прямо как Мария-Антуанетта / Говорит: «Пусть они едят пирожные"
Она была свидетелем разрядки напряжённости / для Хрущёва и Кеннеди
В любую минуту может последовать приглашение/ От которого нельзя отказаться.
Меркьюри ведёт повествование с элегантностью героини, скрывая её несколько безвкусную, хоть на первый взгляд, шикарную жизнь, что является ее выдумкой.
На протяжении большей части песни он напоминает нам, что она не более чем светская дебютантка высшего света.
«Икра и сигареты / Хорошо разбирается в этикете / Чрезвычайно мила».
Но по мере развития сюжета мы начинаем понимать, что она ведёт двойную жизнь.
«Чтобы избежать неприятностей, она никогда не жила по одному и тому же адресу».
Вы практически слышите, как Меркьюри приподнимает бровь, когда поёт некоторые строчки.
«Духи, естественно, были из Парижа / На машины ей было плевать / Она была привередливой и точно знала, что хочет».
В одном из куплетов рассказчик даёт нам представление о её соблазнительных способностях:
Заводится с пол-оборота, / Игрива, как кошечка,
Затем на мгновение отстраняется,
На время сбрасывая обороты /Чтобы довести вас до полного безумия.
Она вывернется наизнанку, чтобы вас поиметь..
Но Меркьюри ясно даёт понять, что она не похожа на обычную девушку:
За такую цену рекомендую / У неё ненасытный аппетит.
Не желаете попробовать? /Вы уже хотите попробовать…
И он предупреждает вас, чтобы вы не заходили слишком далеко:
«Она — королева-убийца / смесь пороха и пластида / Динамит с лазерным лучом».
С песней «Killer Queen» группа Queen показала, что собирается изменить свой подход и даже стиль. Это первое отклонение от нормы могло удивить некоторых зрителей, знакомых с их предыдущими работами. Но сюрпризы становились всё более масштабными и смелыми. В конце концов, витиеватость этой песни была лишь верхушкой айсберга по сравнению с "маленькой песенкой", под названием "Bohemian Rhapsody", которая вышла всего год спустя.
==========
Дополнительные комментарии: уже после написания статьи я получил комментарий от одного их читателей по поводу версий названия песни. С разрешения читателя я решил дополнить статью, потому что посчитал его отзыв интересным. Речь пойдет о трактовке перевода названия песни. Вот что написал читатель с небольшими купюрами:
"Я не согласен с Вашим переводом Killer Queen как «Королева убийца», что, на мой взгляд, полная бессмыслица. в данном случае автор текста использовал идиомы слэнга. В данном контексте «killer», помимо намёка на Кристин Килер, также играет роль определения и означает «неотразимый, крутой, сногсшибательный» и т.п. Слово queen на слэнге означает либо «привлекательная и обаятельная женщина», сексапильная женщина, или «гомосексуалист». Вот именно на всем выше и обоснована моя поправка!Английский язык в большей степени, чем русский, использует идиомы, и поэтому перевод поэзии на русский крайне сложен, помимо того, что в английском языке много ссылок, которые будут непонятны русскоязычному человеку из-за другой культуры. Вот такая будет моя личная интерпретация. По образованию я лингвист-германист."
PS: Я согласился с читателем. Спасибо ему за важное дополнение
Кто такая Кристин Килер? "Имеется в виду Кристин Килер (Christine Keeler) — в прошлом британская модель и девушка по вызову, главное действующее лицо политического и шпионского скандала, потрясшего Британию в 1963 году и получившего название «Дело Профьюмо», которое едва не привело к разрыву советско-британских отношений. Кристин Килер получила титул Маты Хари 60-х годов. Её клиентами и любовниками были высокопоставленные чиновники, люди из самого высшего сословия Британии, а также чёрные наркодилеры, арабские диктаторы и известные шпионы".
=============
И на этом пока все. Разрешите откланяться. Как всегда спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.