Кольцо Всевластия прошло долгий и мучительный путь, прежде чем оказаться в руках Фродо в первом фильме, и вступление Галадриэль кратко резюмировало этот путь. Для многих зрителей, особенно тех, кто не читал книгу и не знаком с её лором, это было ключевое введение в мир Толкина.
Хотя "Братство Кольца" заканчивается распадом Братства, начинается фильм за тысячелетия до появления его участников. Экранизация первого тома саги Толкина опускает пролог о хоббитах, выбрав вместо него атмосферное вступление, основанное на поэме о Кольце Всевластия.
Этот ход был уместным, но первые строки Галадриэль слабо выдерживают проверку, если сопоставить их с фактами, изложенными в легендариуме.
Слова Галадриэль во вступлении звучат туманно
Галадриэль, мастерски воплощённая на экране австралийской актрисой Кейт Бланшетт, говорит: "Теперь не осталось никого, кто бы это помнил", имея в виду события ранней истории Средиземья. Но это не совсем верно. Её первые реплики в фильме взяты напрямую из книги:
Мир изменился. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, ощущаю в воздухе. Многое из того, что было, ушло, и не осталось тех, кто помнит об этом.
Однако в оригинале эти слова произносит вовсе не Галадриэль, а Древобород. Он был старше её и не уточнял, что именно забылось - поэтому его слова воспринимаются более универсально и естественно.
И Галадриэль, и Древобород - одни из древнейших существ во "Властелине колец", но, как говорит Гэндальф, Древобород был "силой, что ступала по земле ещё до того, как пели эльфы и звенели молоты". Пробуждение эльфов считается началом Первой Эпохи, и именно эльфы записали большую часть истории легендариума. Действительно, многое из того, что происходило до этого - включая Годы Древ, - было утрачено временем. Однако Галадриэль, как представительница высшей эльфийской знати, имела доступ к древнему знанию, как и её близкие: Келеборн, Элронд и другие.
Фраза Галадриэль звучит так же расплывчато, как и высказывание Древоборода, и подаётся в фильме под эльфийский шёпот и вступительные титры, задавая нужное настроение. В этом смысле первый фильм Питера Джексона "выходит сухим из воды" - можно предположить, что Галадриэль имела в виду что угодно.
Но её слова "Многое из того, что было, ушло" сразу ведут к следующей фразе: "Всё началось с отливки Великих Колец." А это уже события Второй Эпохи - времени, которое Галадриэль хорошо помнит, как и Элронд, Кирдан, Гэндальф и другие эльдар и бессмертные майар в Валиноре.
Галадриэль значительно старше большинства героев "Властелина колец"
Некоторые слова Галадриэль в прологе "Братства Кольца" имеют смысл - она, по всей видимости, говорит о древних событиях, которые большинству жителей Средиземья уже неизвестны. Средневековый стиль Толкина склонен к абсолютам вроде "никто" и "всегда", не всегда подразумевая буквальность. Это характерно для скандинавских и англосаксонских эпосов и придаёт повествованию ощущение древности, магии и судьбоносности.
При этом Галадриэль - одна из самых могущественных эльфов во "Властелине колец", и значительно старше большинства персонажей. Вполне возможно, что она действительно помнит то, о чём другим уже недоступно даже узнать.
Свою силу она обрела благодаря происхождению от эльдар, воспитанию, обучению, возрасту и магическим артефактам. Всё это позволило ей пройти через величайшие переломные эпохи, которые, возможно, и имелись в виду в её вступительных строках к "Братству Кольца".
Тем не менее, скорее всего, Галадриэль говорит об облике Средиземья до пробуждения эльфов. Хотя она знала, что с самого начала по этим землям странствовали бессмертные майар, даже они могли не побывать во всех уголках мира - и часть его прошлого могла действительно кануть в забвение.
Монолог Галадриэль может звучать задолго после событий "Властелина колец"
Галадриэль озвучивает пролог к "Властелину колец", но в книге она этого не делала - и потому остаётся неясным, когда именно она говорит в пределах вселенной.
Очевидно, её речь - это взгляд в прошлое. Теоретически она может говорить с любого момента, начиная с Третьей Эпохи, ведь рассказ охватывает события вплоть до конца Второй. Та завершается Войной Последнего Союза - временем, когда Галадриэль противостояла Саурону. Так что Джексон мог представить, будто она читает отрывок из эльфийской летописи, созданной после этих событий.
Впрочем, возможно, Галадриэль говорит из ещё более отдалённого будущего. Логичнее всего представить, что она рассказывает эту историю уже после завершения событий фильмов - учитывая тональность и выбор тем. Для эльфов Третья Эпоха окончилась, когда они покинули Средиземье и отправились за море в Валинор - как раз в финале "Возвращения короля". Галадриэль вполне могла говорить уже в Четвёртую Эпоху, и в этом случае её слова о том, что "никто уже не помнит", звучат ещё убедительнее.