«Пусть каждый дает, сколько он сам определил для себя, притом не с огорчением и не по принуждению, Бог ведь любит тех, кто дает с радостью.»
II Послание в Коринф 9:7 BTI
-давать с радостью
-жертвовать с радостью
-давать с весельем
- доброхотно дающего любит Бог.
Выше, некоторые из основных переводов стиха.
Вы когда-нибудь отдавали, сеяли, жертвовали большие суммы денег?
Например, ваш заработок 50,000 рублей, а вы жертвуете 20-25К.
Или вы заработали 100,000, а отдаете 50,000.
Или Ваша зп 40,000 рублей, в отдать надо почти все…
Я да.
Я скажу вам честно, что радости в моем сердце было очень мало. Я утешала себя словами, что так сказал Бог, и что Он как-то это мне воздаст. А даже если не воздаст, то все равно на благое дело.
Веры в этом было очень мало.
Сегодня, читая этот стих в BTI, я видела, что в ссылке говорится «решил в сердце».
Я залезла в подстрочный перевод. Там вот что написано:
hilarós - правильно, благосклонный; расположенный, потому что доволен - описывает того, кто с радостью готов действовать, потому что уже одобряет ("уже убежден"). 2431 /hilarós ("покоренный, уже склонный") используется только в 2 Кор 9:7, где оно описывает спонтанное желание отдавать с отсутствием какого-либо нежелания.
Получается, что радость здесь не вначале , вообще тут мало радости как бы.
Значит перевод такой: Бог любит того, кто принял в своем сердце решение дать/сеять/отдать . Такой человек уже убежден, уже решил, уже покорил свою волю и решение Богу.
Ну а радость приходит тогда, когда внутри есть знание и понимание, что ты поступаешь по Божьей воле.
Так часто нам говорят, что надо радоваться, когда мы от даем финансы. Это вызывает противоречия в нашей душе. А вот если, теперь зная, что написано в Библии мы понимаем, что отдавать мы должны по решению сердца, с убеждением … ну это уже другая история….
Думаю, что радость полноценная приходит тогда, когда мы видим плод ♥️
Всем доброго дня!