1927 год. Через всю страну в транссибирском экспрессе перевозят секретные документы, которые определят будущее СССР и Китая. Но, помимо секретных агентов, в поезде под видом обычных пассажиров скрываются иностранные разведчики и отчаянные головорезы, готовые на все ради этих бумаг. И одному из главных героев, бывшему царскому агенту, приходится применить все свои знания и хитрость, чтобы вычислить врагов.
О том, как в реальной жизни спецагенты вычисляли шпионов и лазутчиков Подробнее - в материале РЕН ТВ, который публикуют «Известия».
Как определить шпиона по его речи
В 1928 году молодые Советы старались наладить международные отношения, и коммунистический Китай был идеальным союзником. Но без секретных документов, которые надо было доставить через всю страну по Транссибу, эти планы могли рассыпаться как карточный домик. И тут в игру вступили спецагенты.
В реальной жизни спецагенты вычисляли шпионов и лазутчиков при помощи так называемых шибболетов.
Шибболеты – это выражение или характерный жест, по которому можно вычислить этническую принадлежность человека.
- Например, датчане выявляли немецких шпионов при помощи десерта "Холькёль мель флё". Правильно выговорить его название может только коренной житель страны.
Жители разных стран отличаются не только языком, на котором разговаривают, – нас выделяют жесты, ударения, манеры.
- Например, азиаты забавно разговаривают на русском языке – дело в том, что в их родной речи нет многих звуков, которые есть у нас, отсюда и смешное произношение. Их губы и язык просто не привыкли к чужим звукам.
Но по манере говорить и жестикулировать люди отличаются не только в разных государствах, но даже внутри одной страны. У каждого региона, города и даже сословия свои особенности. Лингвисты называют их шибболетами.
"Шибболеты упоминаются еще в Библии. После разгрома ефремлян галаадцы придумали, как отличить своих от чужих: на постах всех прибывших просили произнести слово "шибболет". Жители Галаада делали это с легкостью, а в языке ефремлян не было звука ш, поэтому они произносили слово как знакомое – "сибболет". Так их вычисляли", – объяснил историк Юрий Московский.
По преданию, из-за одного слова "шибболет" у переправ погибли 42 тысячи ефремлян. А в будущем именно благодаря таким словам-маркерам спецслужбы вычисляли шпионов.
- Например, в битве при Куртре между французами и фламандцами последние отличали своих по простому выражению "щит и друг" – французы не могли произнести его на фламандском без ошибок.
"Во время фризского восстания XVI века на севере Нидерландов для определения чужаков жители Фрисландии применяли длинную фразу, в переводе обозначавшую: "Масло", "ржаной хлеб" и "зеленый сыр" – кто не может это выговорить – не настоящий фриз". Когда к берегу подходил корабль, сторожевые просили произнести кодовые слова находящихся на нем, и в том случае, если они звучали неправильно, корабли не впускали в порт, а сразу захватывали", – поделился культуролог Ростислав Амелин.
Слово, которое выдавало немцев во времена Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны именно шибболеты помогали разведкам разных стран выявлять шпионов.
- Наши агенты проверяли чужаков легким для нас словом "дорога" – оно вызывало массу сложностей у немцев: как они ни старались, получалась "тарога".
"При высадке в Нормандии, ночью, в прибрежных зарослях англичане и американцы в качестве опознавательного знака использовали окрик "фандерер" – в переводе "громовержец" – немцы не могут произнести его правильно. А вот японцев вычисляли еще проще – их ставит в тупик любое слово, содержащее звук "л", ведь его в японском языке просто нет", – заявил Юрий Московский.
Как отличить чужака по его жестам
Выдавали шпионов не только слова, но и жесты.
- Например, немцы, если им нужно показать число три, начнут счет с большого пальца, а вот русские – с указательного.
- Жители Болгарии, Индии и Греции, соглашаясь с собеседником, машут головой так, как в нашей стране показывают отказ.