/ Сквозь скуку, и тоску, и сумрак горьких бед, Уносится к полям, где вечный мир и свет. /
/ Глаза те кладези, где спят во мраке слезы. /
/ Свободный человек, любить во все века Ты будешь зеркало свое – родное море. Ты душу узнаешь в его глухом просторе, И бездна дум твоих не менее горька. /
Тот самый сборник, который принес своему автору славу. Сборник, который критиковали, запрещали и полюбили.
Про сам сборник стихотворений:
- Как таковой сюжет здесь отсутствует – просто независимые друг от друга стихотворения. По своей сути, как можно догадаться, они передают внутреннее состояние самого автора на момент написания того или иного стихотворения. А состояние Бодлера было не из лучших… Что и не удивительно, поскольку Шарль с самого детства был травмированной личностью (Смерть отца. Мать, быстро нашедшая замену мужу. Родители – все как обычно и бывает). Поэтому в сборнике можно встретить описания алкоголизма, нетрадиционной ориентации, беспорядочных половых связей, принятия наркотических веществ и всех возможных страданиях души (конечно, в завуалированной форме).
Кроме того, Цветы Зла вышли в свет примерно в один и тот же промежуток времени, когда люди разочаровались в Боге, религии (Вспоминаем Ницше, “Бог умер”). В силу этого немудрено, почему Бодлер в последних стихотворениях сборника восхваляет Каина и Сатану.
Однако, хоть, действительно, все стихотворения пропитаны крайне гнетущей атмосферой, описанием аморальной жизни, перевод Ламбле (красота и легкость слога, передача смысла текста) – мое почтение.
Оптимистам данный сборник рекомендовать не стал бы. Тоже самое, что целенаправленно идти общаться с постоянно ноющим человеком – сам таким же можешь стать. Однако, опять же, красота слога и та самая депрессивная энергия текста может кого-то заинтересовать.
#книги #цветызла #бодлер