Попалась мне недавно информация о книге южнокорейского поэта Лима Сонги (род.в 1968 г.) "Бабочка во сне". Мне так понравилось название, что решила почитать его стихи и предложить вам понравившиеся. Но не нашла книгу на источниках электронных библиотек. На ОЗОНе тоже товар временно отсутствовал.
Как-то я участвовала в одной обучающей психологической сессии. Группе было предложено из фольгированной бумаги создать какой-нибудь образ и описать его группе. Я подготовила бабочку с тонкими усиками. Она получилась серебристой, сверкающей, легкой, хрупкой, наивной, трепетной. Описывая свою бабочку, я сказала, что она когда-то, вероятно, мне снилась.
Расшифровывая этот образ, я предположила, что для меня бабочка - напоминание о красоте и хрупкости жизни, ценности дарованных моментов... Вместе с тем, бабочка - это некая свобода, непредсказуемость полёта, освобождение от границ. Кроме того, бабочки, например, в китайской культуре представляются как возрожденные души.
Мы даже как-то смотрели спектакль "Влюблённые бабочки." Его поставили студенты из Китая.
Девушка Чжу хотела получить образование, но в давние времена в Китае это было не принято. Она переоделась в мужской костюм. По дороге в школу она познакомилась с юношей Лян, и они подружились. Три года учились бок о бок Чжу и Лян. Девушка полюбила юношу, но он, несмотря на её намёки, не догадывался о ее секрете. После окончания обучения Чжу должна была возвратиться домой. Она раскрыла свою тайну жене учителя и попросила её всё рассказать Ляну.
Лян вскоре приехал в дом к Чжу, и между ними возникли уже обоюдные любовные чувства. Но родители Чжу к тому времени присмотрели дочери богатого жениха. Ослушаться было немыслимо! Эта новость разбила Ляну сердце, он заболел и умер.
В день свадьбы Чжу оказалась на могиле Ляна и горько рыдала о своей участи. Вдруг ударил гром, свежая могила раскрылась, и Чжу без промедления скрылась в ней. А души влюблённых превратились в бабочек и улетели куда-то вдаль... Такая вот легенда.
***
Возвращаюсь к поэту из Кореи. Лим Сонги получил очень даже солидное образование. Он окончил факультет французского языка и литературы в Сеульском университете, получил степень доктора наук по лингвистике в Сорбонне.
Я прочла в опубликованном в интернете предисловии Тараса Витковского к сборнику "Бабочка во сне", что корейская поэзия сложна по своему устройству из-за многослойности смыслов, особенности образов и символов. К тому же, в европейской поэзии эмоции являются самоцелью. В корейской поэзии эмоции - инструмент для передачи мысли.
"Лим Сонги удивителен. Его поэтический язык кажется очень причудливым, образы - слишком прихотливыми. Но погружаясь в каждое стихотворение, вдруг понимаешь, насколько этот язык точен, насколько образы эти глубоки".
Тарас Витковский
Хочу предложить вам стихотворение. Нашла его в сети.
Метафорическая река
Когда я спросил дорогу к реке,
Мужчина улыбнулся и сказал мне
идти прямо - мимо того магазина,
где однажды осенним днем его
жена купила цветок в маленьком
горшке.
Она болела, подолгу лежала в
постели с цветком.
Однажды соседка, проходя мимо
их дома под ненадёжной крышей,
увидела опавшие лепестки,
похожие на клочья ткани.
Мужчина остался один. Он хорошо
знал, где течёт река.
У дерева перед домом, где
распускаются листья, похожие на
звёзды,
мужчина несколько раз указывал
мне дорогу к воображаемой реке.
Я плохо знал местность и каждый
раз терпел неудачу,
а с дерева робко падала звезда.
Тот мужчина уехал, вместе с ним и
маленький цветочный горшок.
Теперь я хозяин дома у дороги к
реке.
Я выглядываю в окно, как
вежливый путеуказчик.
Я даже прорыл небольшой
ручей, чтобы показывать по нему
направление, если кто-нибудь
спросит.
Я даже речь приготовил:
"Вот небольшой ручей, он впадает
в реку..."
Пташки, замёрзнув за долгую зиму,
Крышу мою навестили, вспомнив
её ненароком,
И улетели в пустое небо.
Тут и лет моих полночь пришла,
дерево перед домом длинную
тень набросило мне на лицо:
"Тяжко тебе? Теперь посмотри-ка
чуть выше крыши,
советую!"
И посмотрел я в страшное небо,
а в нём нет и следа улетевших
птиц -
Лишь деревья в себя погрузились
да мало-помалу растут.
Тогда сквозь слёзы я и увидел, как
движется река.
***
Такое мудрое печальное стихотворение с красивыми запоминающимися образами-символами, который каждый может расшифровать, как хочет: ненадежная крыша; опавшие лепестки, похожие на клочья ткани, возможно, платья любимой жены; листья-звёзды, робко падающие с дерева; навещающие крышу замёрзшие пташки; пустое небо; полночь лет; дерево, набросившее тень на лицо; погрузившиеся в себя деревья и движущаяся сквозь слёзы река....
И приходит в голову, что у меня тоже есть метафорическая река - река той чудной жизни, когда ещё были со мной рядом мама с папой...
***
Сегодня выбрала такую цитату из фонда "Антон тут рядом":
"А можно прикоснуться?
Словами? "
Я сегодня прикоснулась к вам словами Лима Сонги.