Хочу рассказать напоследок еще одну историю про причуды изучения английского языка. Мой знакомый, весьма состоятельный человек, отдыхал на Мальдивах вместе с молодой красоткой, которая, увы, не отличалась умом и сообразительностью. Однажды утром он отправился на рыбалку, оставив девушку одну в бунгало. Прелестница собралась позавтракать и вызвала официанта, чтобы заказать яичницу или омлет. Однако слово «эгг» (egg – яйцо) вылетело у неё из головы, также эта курица не могла вспомнить, что «курица» называется «чикен» (chicken). В итоге она обратилась к официанту с просьбой:
— Give me eagle embryon, please. (Подайте мне зародышей орла). Непонятно, как такая сложная формула могла родиться в прелестной головке.
Официант, видимо, был не слишком сообразительным и понял дословно. Он изумился лицом и побежал докладывать начальству. В отеле задумались: клиент весьма богатый, и запросы могут быть весьма изысканными. После долгих размышлений управляющий подошёл к девушке и уточнил:
— Как вам подать? И знаете, у нас орлы не водятся, придётся ждать, пока их привезут с континента. Насколько я понимаю, они летают в предгорьях Гималаев, так что это, займёт ещё некоторое время. И в каком виде вы хотите их отведать? В каком соусе: томатном, соевом или кисло-сладком? И учтите: будет весьма недешево.
Блондинка, ничего не поняв толком, ответила:
— Пусть будут в томатном.
Через два дня им торжественно подали блюдо, и счёт, который оказался весьма кусачим. Когда мой приятель понял, что произошло, то долго смеялся.
Читатель: Мне кажется, ты это придумал.
Ну, во-первых, не я, а мой приятель Александр, который работал тогда в «Газпроме» и до сих пор не слишком нуждается.
Читатель: Но все равно: такое блюдо им приготовить не могли. Мы за экологию, и орлов мне жалко.
Для таких обеспеченных клиентов могли бы и расстараться, а популяции орлов пока ничто не угрожает. Но согласен, что за орлятами в Гималаи, пожалуй, никто не летал. Но в том, что прелестная глупышка могла сделать такой фантастический заказ, я не сомневаюсь. Такое непросто сочинить.
✳ ✳ ✳
Другие истории от Графа Гагарина вы найдете в книге "Герой 90-х. Душевное Интервью":
Книжный Мир https://clck.ru/3Gv6oH
На её страницах Граф ведет доверительную беседу с проницательным и искушенным читателем и отвечает искренне и правдиво на самые несуразные вопросы. Погружаясь в легкую прозу автора, с первых арок испытывая эйфорию под воздействием его изящного стиля, так просто почувствовать скоротечность и моментальность сурового земного бытия всем тем, кто, испытывая житейские неурядицы, не уступает своё пространство в жизни.
#графгагарин #герой90 #душевныеистории #смешныеистории #редкоеблюдо #орлы #трудностиперевода