Значение идиомы Cat's whiskers в английском
Происхождение идиомы
Идиома "cat's whiskers" является британским выражением, которое используется для описания чего-то или кого-то, кто является очень хорошим или превосходным в своем роде.
Происхождение данной идиомы восходит к началу 20 века. Хотя точного источника нет, предполагается, что она произошла от аналогичного выражения "the cat's pajamas", которое стало популярным в 1920-х годах.
Некоторые верят, что кошачьи усы символизируют утончённость и лёгкость, а также неотъемлемую часть кошачьей внешности, что делает выражение вполне логичным в контексте превосходства.
Существуют различные интерпретации, но в целом можно выделить несколько ключевых моментов:
Выражение подразумевает себя как что-то исключительное или выдающееся.
Используется для обозначения чего-то, что стало трендом или модным.
Зачастую применяется в контексте похвалы.
Возможные переводы идиомы Cat s whiskers на русский
Дословный перевод
Идиома "cat's whiskers" переводится дословно как "усики кошки".
Общая лексика
В английском языке данная идиома используется для обозначения чего-то или кого-то, кто считается исключительным, наилучшим, или совершенным. Возможные варианты перевода на русский язык могут включать:
всё самое лучшее
вершина совершенства
идеал
Разговорный перевод
В разговорной речи "cat's whiskers" может подразумевать человека или вещь, которые вызывают восхищение или считаются стильными и современными. В этом контексте возможные переводы включают:
это круто
вещь на высшем уровне
классный
Предложения с идиомой Cat s whiskers
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "cat's whiskers" используется в английском языке для обозначения чего-то, что считается наилучшим или выдающимся. Вот несколько вариантов ее употребления:
She thinks her new car is the cat's whiskers. - Она считает, что её новая машина — лучшее из лучших.
In his opinion, that restaurant is the cat's whiskers for fine dining. - По его мнению, этот ресторан — лучшее место для изысканной кухни.
Using that software has made my job the cat's whiskers. - Использование этого программного обеспечения сделало мою работу выдающейся.
This new smartphone really is the cat's whiskers. - Этот новый смартфон действительно лучшее из лучших.
Her singing voice is the cat's whiskers in the competition. - Её голос — лучшее из лучших на конкурсе.
That piece of art is truly the cat's whiskers! - Это произведение искусства действительно лучшее из лучших!
For outdoor adventures, this gear is the cat's whiskers. - Для активного отдыха это снаряжение — лучшее из лучших.
He considers his latest invention the cat's whiskers. - Он считает своё последнее изобретение лучшее из лучших.
This book is the cat's whiskers for anyone who loves mysteries. - Эта книга — лучшее из лучших для всех любителей загадок.
That fashion brand is the cat's whiskers in the industry. - Этот модный бренд — лучшее из лучших в отрасли.
Her performance was the cat's whiskers; everyone applauded. - Её выступление было лучшим из лучших; все аплодировали.
The new feature in the app is the cat's whiskers. - Новая функция в приложении — лучшее из лучших.
He believes that his teacher is the cat's whiskers of all educators. - Он считает, что его учитель — лучший из всех педагогов.
That travel package is the cat's whiskers for adventure seekers. - Этот туристический пакет — лучшее из лучших для искателей приключений.
For me, that coffee shop is the cat's whiskers of all local cafes. - Для меня это кафе — лучшее из лучших среди местных кофеен.
She always wears the cat's whiskers of fashion trends. - Она всегда носит лучшее из лучших среди модных тенденций.
His solutions to the problem are truly the cat's whiskers. - Его решения проблемы действительно лучшее из лучших.
This location is the cat's whiskers for a summer getaway. - Это место — лучшее из лучших для летнего отдыха.
The concert was the cat's whiskers of the music festival. - Концерт был лучшее из лучших на музыкальном фестивале.
Вибриссы — это научное наименование усов кошки. Это жёсткие длинные волосы, обычно белого или чёрного цвета. Большая их часть сосредоточена на морде животного: на щеках, скулах, над бровями, подбородке. Есть вибриссы и на внутренней стороне передних лап кошки. Всего на теле кошки располагается 30–50 вибриссов.
