Утро. Дождь.
И не просто «капает», а как будто кто-то решил выпустить всю воду из небесного бака, и сделал это специально — именно в день, когда у тебя деловая встреча и никаких "я опоздала потому что".
Саша (да-да, обычная студентка, не королева Британии) вышла из дома элегантной походкой. На ней были чёрное пальто, зонт, строгие туфли. Всё — по делу.
Но на ступеньке у метро случилось то самое: ремешок на туфле порвался. Прямо как в фильме, где девушка резко теряет обувь, потом — баланс, а потом — самообладание.
Но не Саша.
Она присела на лавочку, аккуратно подтянула strap (ремешок) и сделала вид, что всё так и было задумано.
“Even after the mistake, she looked composed.”
Даже после ошибки она выглядела собранно и спокойно.
Пока ехала в метро, думала:
"Почему я? Почему сегодня? И почему, чёрт возьми, снова дождь?!"
“I don’t understand why it’s raining again!”
Я не понимаю, почему опять идёт дождь!
Но вдруг — хоп — и мысль: «А может, это не проблема, а история? А я просто застряла между двух ролей — “деловой женщины” и “мокрого воробья с характером”.»
“She was caught in between work and chaos.”
Она застряла между работой и хаосом.
Саша добралась до аудитории — туфля слегка перекошена, дождь ещё барабанит по окнам, но она села за парту и улыбнулась.
— "Sorry, I made a mistake. But I'm here."
— Извините, я немного ошиблась с маршрутом. Но я здесь.
To make a mistake — сделать ошибку
А не to be a failure — быть неудачником.
📚 Преподаватель улыбнулся. Саша — тоже. А потом записала в блокнот:
Mistake — ошибка
To look composed — выглядеть спокойно
A strap — ремешок
To be caught in between — застрять между
I don’t understand why it’s raining again! — да уж…
✨ Мораль?
Ты можешь попасть под дождь.
Ты можешь порвать ремешок.
Ты можешь совершить ошибку.
Но если ты учишься, двигаешься и сохраняешь спокойствие — это уже elegance.
She handled it with elegance.
Она справилась с этим элегантно.
#английскийснастроением #elegance #strap #lookcomposed #mistake #caughtinbetween #rainagain #englishstory #учиманглийский #живойанглийский