Когда уезжаешь в Азию, надеешься отдохнуть не только телом, но и от разговоров на родном языке.
Но это наивно. Особенно если ты на Пхукете. Особенно — если в отеле с русскими туристами.
И вот однажды утром, сидя с чашкой кофе на террасе, я стал свидетелем диалога, который теперь трудно забыть.
Началось всё с крика: «Я не собираюсь есть рис третий день подряд!»
На соседнем балконе — семейная пара лет сорока с чем-то. Он — в майке-борцовке, она — в халате и с полотенцем на голове.
Они явно только проснулись, но уже спорили.
Я не специально подслушивал. Просто невозможно было не услышать. Стены тонкие, а эмоции — громкие.
— Ну сходи, купи себе колбасы! — кричала она.
— А где я тут её куплю? Тут одни супы и эти ваши фрукты, — огрызался он.
— Ты сам хотел Таиланд! Я хотела Сочи!
— Да в Адлере хотя бы по-человечески кормят!
После этой фразы я чуть не подавился кофе.
Война культур и вкусов
Я слушал и не знал — смеяться или сочувствовать.
Женщина явно уставшая. Муж — злой и голодный.
Видно было, что им тяжело: жара, еда не та, язык непонятный, тайцы улыбаются — а у тебя давление скачет и живот не тот.
Для кого-то Азия — экзотика. А для кого-то — стресс и неудобство.
Честно — я сам в первое время плевался
Когда только приехал в Таиланд, я тоже думал: где гречка, почему суп сладкий, и кто придумал добавлять сахар в омлет.
Потом втянулся. Но не все хотят «втягиваться». Кто-то хочет чётко: завтрак — яйца, обед — борщ, ужин — котлета.
И это нормально. Просто не все страны подходят всем.
«Ты же хотел пляж, как в кино!»
Жена, между прочим, пыталась спасать ситуацию.
— Ты сам показывал мне эти фото! Белый песок, пальмы, закаты. Вот мы и здесь.
— Ну так в кино не показывают, как тут воняет под окнами! — не сдавался он.
— Это не вонь, это дуриан! — с отчаянием парировала она.
— А в Адлере — черешня!
Я не выдержал и тихонько рассмеялся.
Потому что в этой фразе было всё: тоска по понятному, раздражение от непривычного, и ностальгия по тому, где «не надо объяснять, как и что».
Потом стало тихо
Минут через десять они, видимо, ушли завтракать. И стало тихо.
А у меня осталась мысль: мы часто хотим новых впечатлений, но не хотим менять привычки.
Нам хочется фотографий с пальмами, но чтобы по-русски, с гречкой и нормальной кроватью.
И если этого нет — возникает конфликт.
Это не про них. Это про всех нас
Я видел похожие сцены в Турции, Египте, Грузии.
Когда люди искренне не понимают, зачем всё так «странно».
Или наоборот — когда кто-то один наслаждается, а второй — страдает.
Путешествие не всегда про романтику. Иногда — это стресс-тест для отношений.
Улетят ли они в Адлер?
Не знаю. Но думаю, что когда вернутся домой, будут вспоминать и смеяться.
Скажут: «Ну, помнишь, как мы тогда на Пхукете…»
И может быть — даже захотят ещё раз. Только уже с запасом колбасы в чемодане.
А вы сталкивались с такими конфликтами в поездках?
Может, сами спорили или подслушивали?
Где для вас проходит граница между «экзотикой» и «слишком неудобно»?