Совет дня:
У вас все получится!
Просто выберите мечту, поверьте в нее и будьте настойчивы…
Buongiorno cari amici!
Добрый день, дорогие друзья!
С вами снова я, Алиса и мы продолжаем изучать этот чудесный итальянский язык.
Сегодня у нас по плану очень важная и достаточно интересная тема - возвратные глаголы.
Тема 14 урока
- Возвратные глаголы в итальянском языке.
- Спряжение возвратных глаголов.
- Прошедшее, будущее время. Повелительная и отрицательная формы возвратных глаголов.
Возвратные глаголы – это глаголы, действие которых направлено на себя, а точнее на человека, который говорит.
Как правило, в русском языке итальянским возвратным глаголам соответствуют глаголы с окончанием -ся (просыпаться, умываться, купаться, бриться, одеваться и тд.)
Итальянские возвратные глаголы состоят из двух элементов: глагола + частички si (частичка «si» - это для глаголов в инфинитиве).
Возвратная частица si соответствует в русском языке окончанию -ся(умываться, просыпаться) или окончанию -сь (трястись, пугаясь, шатаясь).
Например:
svegliarsi - просыпаться
lavarsi – умываться
vestirsi – одеваться
Возвратная частица всегда является безударной и никак не влияет на ударение глагола.
Но, при спряжении возвратного глагола, возвратная частица изменяется по лицам и числам.
ВАЖНО! Возвратная частица при спряжении стоит перед личной формой глагола.
Вспомним, что на первых уроках мы с вами изучали спряжение трех основных форм глаголов: глаголов, которые заканчиваются на -are, -ere, -ire (смотрите урок 1 и урок 2).
Так вот, возвратные глаголы могут принадлежать к одному из трех спряжений и спрягаются по общим правилам. То есть, при спряжении окончания глагола соответствуют личным формам невозвратных глаголов соответствующего спряжения.
Но, у возвратных глаголов есть основное отличие ― наличие перед глаголом частицы «si» (в соответствующей форме!).
А вот теперь мы рассмотрим как при спряжении возвратного глагола, частица si меняется по лицам и числам:
(io) mi – для первого лица единственного числа
(tu) ti – для второго лица ед. ч.
(lui, lei, Lei) si – для третьего лица ед. ч.
(noi) ci – для первого лица множественного числа
(voi) vi – для второго лица мн. ч.
(loro) si – для третьего лица мн. ч.
Обращаю ваше внимание! При спряжении возвратная частица ставится перед глаголом.
Например:
- Svegliarsi (svegliare) - просыпаться (проснуться)
(io)mi sveglio - я просыпаюсь
(tu)ti svegli - ты просыпаешься
(lui/lei) si sveglia - он/она просыпается
(noi) ci svegliamo - мы просыпаемся
(voi) vi svegliate - вы просыпаетесь
(loro) si svegliano - они просыпаются
2.Lavarsi (lavare) - умываться (умывать, умыть)
(io) mi lavo
(tu) ti lavi
(lui/lei) si lava
(noi) ci laviamo
(voi) vi lavate
(loro) si lavano
3.Vestirsi (vestire) – одеваться (одевать, одеть)
(io) mi vesto
(tu) ti vesti
(lui/lei) si veste
(noi) ci vestiamo
(voi) vi vestite
(loro) si vestono
Таким образом, частицы (mi, ti, si, ci, vi, si) – одинаковы для всех возвратных глаголов. Сам глагол меняет окончания, как ему и положено по правилам спряжения. А частицы встанут на свои места перед каждой формой глагола.
Идем дальше!
Как мы видим, глаголы svegliare, lavare и vestire(без возвратных частиц) спрягаются согласно основным правилам спряжения глаголов.
Разница состоит лишь в том, на кого направлено действие:
lavare – мыть (кого-то)
lavarsi – мыться (мыть самого себя)
И в разговорной речи мы следим за контекстом и в этой зависимости применяем и спрягаем нужный глагол.
Таким образом, в общепринятом понимании возвратные глаголы указывают на:
а). Действие, которое субъект производит сам на себя:
lavarsi – умываться
rasarsi – бриться
pettinarsi – расчесываться
spogliarsi – раздеваться
innamorarsi – влюбляться
Например:
Mi lavo ogni giorno. – Я моюсь каждый день.
Ti svegli presto la mattina. - Ты просыпаешься рано утром.
Loro alzano dal tavolo. – Они поднялись из-за стола.
При этом не все русские глаголы на -ся будут возвратными в итальянском языке и наоборот. Например:
улыбаться – sorridere
очутиться – capitare
помнить – ricordarsi
sposare (sposarsi) – выходить замуж, жениться и т.д.
б). Также действие может быть взаимным, то есть направленным друг на друга:
incontrarsi – встречаться (встречать друг друга)
chiamarsi sul cellulare – созваниваться по мобильному телефону (друг с другом)
amarsi (innamorarsi ) - любить друг друга (влюбляться друг в друга )❤️
volersi bene – любить друг друга
(по дружески или по родственному)
vedersi – видеться
Например:
Ci vediamo dopo. – Увидимся позже.
Si chiamano ogni domenica. – Они созваниваются каждое воскресенье.
I miei fratello e sorella si vogliono bene. – Мои брат и сестра любят друг друга.
2.Спряжение возвратных глаголов
Как мы с вами уже знаем, схема спряжения возвратных глаголов достаточно проста:
То есть, на первое место ставится возвратная частица - mi (я, меня), ti (ты, тебя), si (он(она),его/ее), ci (мы, нас), vi (вы, вас), si (они, их) в зависимости от лица и числа + глагол (в зависимости от группы спряжения, к которой он относится).
- Глаголы I группы спряжения (с окончанием на - are)
pettinarsi – расчесываться
(pettinare - расчесать, причесать)
mi pettin-o
ti pettin-i
si pettin-a
ci pettin-iamo
vi pettin-ate
si pettin-ano
- Глаголы II группы спряжения (с окончанием на -ire):
coprirsi – укрываться
(coprire - накрыть)
mi copr-o
ti copr-i
si copr-e
ci copr-iamo
vi copr-ite
si copr-ono
- Глаголы III группы спряжения ( с окончанием на -ere)
mettersi – одеваться, приниматься за что-то
mettere - надеть (на себя)
mi mett-o
ti mett-i
si mett-e
ci mett-iamo
vi mett-ete
si mett-ono
Обращаю внимание!
В итальянском языке есть возвратные глаголы с суффиксом -isc ( это, так называемые, неправильные возвратные глаголы).
- Глаголы с суффиксом -isc
trasferirsi – перебираться или переезжать
mi trasfer-isc-o
ti trasfer-isc-i
si trasfer-isc-e
ci trasfer-iamo
vi trasfer-ite
si trasfer-isc-ono
4.Прошедшее и будущее время возвратных глаголов .
- Прошедшее время возвратных глаголов
В прошедшем завершенном времени (Passato Prossimo) все возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом essere и согласовываются в роде и числе с местоимением или существительным, к которому относятся.
Из урока 5 вспомним, как применяется вспомогательный глагол essere при образовании прошедшего времени.
При этом возвратная частица стоит в позиции не перед глаголом, а перед вспомогательным глаголом.
Например:
mi sono vestito (a) - я оделся (я оделась)
mi sono lavato (a) - я умылся (я умылась)
Ti sei vestito (a) - ты оделся (ты оделась)
ti sei lavato(a) - ты умылся (ты умылась)
si è vestito (a) - он оделся (она оделась)
si è lavato(a) - он умылся ( она умылась)
ci siamo vestiti (e) - мы оделись
ci siamo lavati (e) – мы умылись
vi siete vestiti (e) - вы оделись
vi siete lavati (e) – вы умылись
si sono vestiti (e) - они оделись
si sono lavati (e) – они умылись
- Будущее время возвратных глаголов
В будущем времени (Futuro Semplice) возвратная частица стоит в своей обычной позиции – перед глаголом:
Vi vedrete domani sera. – Вы увидитесь завтра вечером.
Mi sveglierò alle otto ore. - Я проснусь в 8 часов.
ВНИМАНИЕ!
Как образуется будущее время (Futuro Semplice) в итальянском языке мы будем изучать на следующих уроках.
👍Не забудьте подписаться на наш канал здесь.
- Возвратные глаголы в повелительном наклонении
В повелительном наклонении (Imperativo) возвратные частицы ставятся в конце глагола.
Lavati! – Умойся!
Divertitevi! – Развлекайтесь!
Svegliamoci! – Давайте просыпаться!
Innamorati! – Влюбись!
То же самое касается и отрицания в Imperativo:
Non truccatevi! – Не красьтесь!
Non arrabbiarti! – Не злись!
Non preoccuparti! – Не переживай!
Исключение составляет отрицание с вежливой формой «Вы», где возвратная частица si стоит в позиции перед глаголом:
Non si preoccupi! - Не переживайте!
Non si alzi dal letto! – Не вставайте (не поднимайтесь) с кровати!
ВАЖНО!
- В отрицательных конструкциях частица non ставится перед всей глагольной группой:
― A che ora ti svegli? ― Mi sveglio alle 9 (nove). Non mi sveglio prima.
― В котором часу ты просыпаешься? ― Я просыпаюсь в девять часов. Раньше я не просыпаюсь.
Обратите внимание, что стоящая перед глаголом возвратная частица, указывает на то, что действие не переходит на предмет, а "возвращается" к исполнителю.
Возвратные глаголы существуют в итальянском языке попарно:
«невозвратный ― возвратный»,
Например:
svegliare (будить) - невозвратный глагол
svegliarsi(просыпаться) - возвратный глагол.
ВАЖНО! При присоединении частицы «si» к неопределенной форме невозвратного глагола, у последнего как бы «сокращается»конечное -е.
Давайте запомним некоторые из таких пар :
vestire (надевать) /vestirsi(одеваться)
alzare (поднимать) / alzarsi (подниматься)
lavare (мыть) / lavarsi (умываться)
chiamare (звать, звонить) / chiamarsi (называться, созваниваться)
trovare (находить) / trovarsi (находиться)
preparare (готовить) / prepararsi (готовиться)
annoiare (наводить скуку) / annoiarsi (скучать)
mettere (класть, надевать) /mettersi
( надевать на себя, одеваться)
togliere (удалять) / togliersi (снимать с себя)
pulire (убирать дом) / pulirsi (убираться в доме)
divertire (развлекать)/ divertirsi (развлекаться)
Обратите внимание!
Возвратные глаголы в итальянском языке — одна из тем, вызывающая сложности у начинающих изучать язык.
Но, на самом деле, в них нет ничего сложного. К тому же, возвратные глаголы в итальянском языке подобны возвратным глаголам русского языка.
Важно! Возвратные глаголы в русском и итальянском не соответствуют друг другу на 100%.
Например:
- глагол смеяться в русском языке будет возвратным, в итальянском глагол ridere - смеяться не возвратный;
- глагол отдыхать в русском языке не возвратный, а в итальянском языке глагол riposarsi - отдыхать это возвратный глагол.
А теперь о нюансах … ВАЖНО!
1). Обратите внимание, что одно из значений глагола trovarsi - находиться это не только физически находиться в каком-то месте, но также находить себя в каком-то эмоциональном состоянии.
2). Что делать, если глагол имеет и возвратную, и обычную форму?
Используйте контекст, чтобы понять значение. Например:
- Lavo il cane. — Я мою собаку.
- Mi lavo le mani. — Я мою руки.
Возвратные глаголы указывают на то, что действие возвращается на субъект.
3). Возвратные - это особая группа глаголов в итальянском языке, которые используют возвратные частицы (mi, ti, si, ci, vi, si).
И, на первый взгляд, кому-то может показаться, что это вовсе не частицы, а местоимения, которые мы изучали на Уроке 9.
Так вот - это категорически не так!!!
Да, некоторые из них совпадают по виду с местоимениями. Но не все. И дело тут не в названиях частиц и местоимений, а в контексте. Контекст определяет все!
Например:
« si lava» - переводится (дословно) как «он/она моет себя». То есть, почему «он/она моет СЕБЯ». Почему не «ЕЁ или ЕГО»?
Потому что ЕГО – это местоимение LO (Lo lava - она моет его).
А для ЕЁ – нужно местоимение LA (La lava - она моет ее).
И вот как раз lo, la – это местоимения.
А все эти частицы, стоящие перед возвратными глаголами, – это просто частицы, которые и нужны-то лишь для спряжения возвратного глагола. Это как русское –СЯ.
4). В отличие от русского, в итальянском возвратным может стать практически любой глагол.
Вот такие нюансы!
Когда использовать возвратные глаголы?
Чем возвратные глаголы (Verbi Riflessivi) отличаются от обычных глаголов?
Эти вопросы без сомнения возникают у изучающих итальянский язык.
Хочу заметить, что тема эта на первый взгляд сложная, но крайне важная и очень интересная.
В итальянском языке возвратный глагол легко можно узнать по наличию возвратной частицы -si, соответствующей окончанию -ся.
Возвратные глаголы очень часто встречаются в разговорной итальянской речи, поэтому их нельзя игнорировать.
Разобраться с возвратными глаголами — значит сделать вашу речь грамматически правильной и естественной.
Возвратные глаголы — это важная часть итальянской грамматики, которая делает речь более точной и выразительной.
Понимание, как правильно использовать эти глаголы, улучшит ваше владение языком и добавит уверенности.
На мой взгляд, очень интересный и необходимый был сегодня наш урок. Не правда ли?
Но, тема возвратных глаголов не исчерпана!
Мы обязательно вернемся к изучению их на следующем 15 уроке.
Ci vediamo a dopo!
Увидимся позже (в следующий раз)!
Arrivederci!
© май2025 Есть идеи…