Clair Obscur: Expedition 33, дебютный проект французской студии Sandfall Interactive, продолжает покорять игровую индустрию, установив новые рекорды продаж и онлайна на Steam. Недавно студия SynthVoiceRu выпустила русскую нейроозвучку для игры, а GamesVoice запустила краудфандинговую кампанию для создания профессиональной локализации. Давайте разберём, что представляет собой эта озвучка, как она влияет на игровой опыт и почему Clair Obscur: Expedition 33 стала настоящей сенсацией.
Русская нейроозвучка от SynthVoiceRu
11 мая 2025 года студия SynthVoiceRu представила русскую озвучку для Clair Obscur: Expedition 33, созданную с использованием нейросетевых технологий. Проект включает два варианта: полный дубляж (DUB), где оригинальные голоса заменены, и закадровый перевод (VO), где английская речь остаётся на фоне. По сравнению с демо-версией, выпущенной за два дня до этого, релизная версия улучшила липсинк и тональность голосов, что сделало озвучку более естественной.
Однако, как отмечается, в кат-сценах и коротких репликах всё ещё встречаются неточности в синхронизации. Также есть технический недостаток: субтитры в кат-сценах пока не отображаются, но SynthVoiceRu уже работает над исправлением этой проблемы. Озвучка распространяется бесплатно через Boosty-канал SynthVoiceRu, тут или тут, что делает её доступной для всех желающих.
Для установки необходимо поместить файлы в папку <Путь до игры>\Sandfall\Content\Paks (нужно создать папку Paks, если она отсутствует).
На форумах мнения игроков разделились. Некоторые считают, что оригинальная английская озвучка с французским акцентом добавляет атмосферы, и предпочитают играть с субтитрами, так как диалогов немного. Другие, наоборот, хвалят нейроозвучку за возможность играть на русском без ожидания профессионального дубляжа.
Профессиональная локализация от GamesVoice
Параллельно с нейроозвучкой студия GamesVoice, известная своими качественными локализациями (The Last of Us Part II, Cyberpunk 2077), запустила краудфандинговую кампанию на сумму 633 000 рублей для создания профессиональной русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33. На момент 12 мая 2025 года собрано уже более половины необходимой суммы, что свидетельствует о высоком интересе русскоязычного сообщества.
GamesVoice выбрала этот проект из-за его уникального повествования и относительно компактного объёма диалогов, что позволяет завершить дубляж быстрее, чем для более масштабных игр. Студия подчёркивает, что Clair Obscur — редкий пример самобытного творения, и их цель — сделать игру доступной для ещё большего числа русскоязычных игроков. Пользователи на советуют дождаться профессиональной озвучки вместо использования нейросетевой.
Рекорды Clair Obscur: Expedition 33
Clair Obscur: Expedition 33, выпущенная 24 апреля 2025 года на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S (включая Game Pass), стала настоящим феноменом. Игра продалась тиражом более 2 миллионов копий за 12 дней, из которых 785 000 пришлись на Steam в первую неделю — вдвое больше, чем у других недавних JRPG, таких как Metaphor: ReFantazio, Final Fantasy 7 Rebirth или Persona 3 Reload. Более того, на вторые выходные игра установила новый рекорд онлайна на Steam с пиком в 145 063 одновременных игроков, превзойдя Metaphor: ReFantazio (86 000) и Final Fantasy XIV Online (95 000). Это редкое достижение для одиночной игры, так как большинство проектов теряют аудиторию после релиза.
Критический успех также впечатляет: игра получила 4.5/5 в обзоре GamesRadar и 92% положительных отзывов на Steam из более чем 1100 рецензий, а пользовательский рейтинг на Metacritic достиг 9.7. На X и Reddit фанаты называют игру «абсолютным кинематографичным шедевром», хваля её за сюжет, персонажей и саундтрек. Даже директор Stellar Blade Ким Хён Тэ назвал Clair Obscur своей игрой года.
Почему игра так популярна?
Clair Obscur: Expedition 33 — это пошаговый RPG с элементами реального времени, вдохновлённый JRPG вроде Final Fantasy и Persona, но с уникальной французской эстетикой Belle Époque и стимпанка. Игроки управляют отрядом Экспедиции 33, пытающимся уничтожить Пейнтресс — сущность, которая ежегодно стирает людей определённого возраста, рисуя число на монолите. В этом году она нарисует «33», и герои, включая Гюстава (Чарли Кокс), Маэль (Дженнифер Инглиш), Люн (Кирсти Райдер) и Сьель (Шала Никс), отправляются на миссию, чтобы остановить её.
Ключевые особенности игры:
- Геймплей: Пошаговые бои с реальными элементами — уклонение, парирование и быстрые события (QTE). Игроки могут целиться в слабые точки врагов, как в шутере от третьего лица, и создавать уникальные билды через экипировку и синергии персонажей.
- Визуал и музыка: Мир, вдохновлённый Францией Belle Époque, сочетает сюрреалистичную красоту с мрачной фантазией. Саундтрек от Лорьена Тестара, включающий 154 трека и более 8 часов музыки, возглавил чарт Billboard Classical Album с 18 миллионами прослушиваний.
- Звёздный каст: Английская озвучка включает Чарли Кокса (Daredevil), Бена Старра (Final Fantasy 16), Дженнифер Инглиш (Baldur’s Gate 3) и Энди Сёркиса (Lord of the Rings). Французская версия с такими актёрами, как Александр Жийе и Аделина Шетай, не уступает по качеству.
Игра разработана небольшой командой из 30 человек в Sandfall Interactive, основанной бывшими сотрудниками Ubisoft. Успех проекта во многом обусловлен сарафанным радио и поддержкой таких студий, как Bethesda, несмотря на конкуренцию с Oblivion Remastered.
Стоит ли играть с нейроозвучкой?
Нейроозвучка от SynthVoiceRu — отличный вариант для тех, кто хочет играть на русском уже сейчас, особенно учитывая её бесплатное распространение. Однако для максимального погружения многие игроки рекомендуют оригинальную английскую или французскую озвучку из-за их атмосферности и звёздного каста. Профессиональная локализация от GamesVoice, если она будет завершена, вероятно, предложит более высокое качество, но её релиз может занять месяцы.
Плюсы нейроозвучки:
- Бесплатный доступ через Boosty.
- Два варианта: дубляж и закадровый перевод.
- Улучшенный липсинк по сравнению с демо.
Минусы:
- Неточности в синхронизации в кат-сценах.
- Отсутствие субтитров в кат-сценах (пока не исправлено).
- Менее атмосферно, чем оригинальная озвучка.
Плюсы игры:
- Рекордные продажи (2 миллиона за 12 дней) и онлайн (145 063 игроков на Steam).
- Уникальный геймплей, сочетающий JRPG и реальные механики.
- Потрясающий визуал и саундтрек.
- Глубокий сюжет и харизматичные персонажи.
- Доступна на Game Pass, что не помешало высоким продажам.
Минусы:
- Технические проблемы, упомянутые в 7.9% русскоязычных обзоров на Steam.
- Высокие системные требования (GeForce RTX 2070 минимум).
Заключение
Clair Obscur: Expedition 33 — это не просто игра, а настоящий культурный феномен, который вернул многим геймерам, как отметил пользователь на IMDb, «то самое волшебное чувство» от игр вроде Final Fantasy или Metal Gear Solid. Русская нейроозвучка от SynthVoiceRu делает проект доступнее, несмотря на мелкие недостатки, а будущая профессиональная локализация от GamesVoice обещает поднять планку качества. С рекордными продажами, пиковым онлайном и восторженными отзывами, Clair Obscur уже претендует на звание игры года 2025. Если вы любите JRPG, мрачные истории и визуально потрясающие миры, не пропустите эту жемчужину
Хотите больше новостей, обзоров и инсайдов по играм? Подписывайтесь на мой Дзен-канал, чтобы быть в курсе всех событий игрового мира!