Ты точно не поймёшь с первого раза: 100 страннейших фраз из английского

Хочешь поддержать проект — подпишись!

1. It’s raining cats and dogs

• Дословно: Идёт дождь из кошек и собак
• Смысл: Льёт как из ведра
• Пример: We cancelled the picnic — it’s raining cats and dogs!
• Мы отменили пикник — на улице льёт как из ведра!

2. Kick the bucket

• Дословно: Пнуть ведро
• Смысл: Умереть
• Пример: Sadly, our old dog kicked the bucket last night.
• К сожалению, наш старый пёс умер прошлой ночью.

3. Let the cat out of the bag

• Дословно: Выпустить кота из мешка
• Смысл: Проболтаться, раскрыть секрет
• Пример: He let the cat out of the bag about the surprise party.
• Он проболтался насчёт вечеринки-сюрприза.

4. Bite the bullet

• Дословно: Укусить пулю
• Смысл: Пережить что-то неприятное, собравшись с силами
• Пример: I didn’t want to go to the dentist, but I bit the bullet.
• Мне не хотелось идти к стоматологу, но я собрался с духом.

5. Break a leg!

• Дословно: Сломай ногу
• Смысл: Ни пуха, ни пера! (пожелание удачи)
• Пример: Break a leg at your performance tonight!
• Удачи на сегодняшнем выступлении!

6. When pigs fly

• Дословно: Когда свиньи полетят
• Смысл: Никогда/ "Когда рак на горе свиснет"
• Пример: Sure, he’ll apologize — when pigs fly!
• Он ещё извинится — когда рак на горе свистнет!

7. Hit the sack

• Дословно: Ударить по мешку
• Смысл: Лечь спать
• Пример: I'm exhausted. I'm gonna hit the sack.
• Я вымотан. Пойду спать.

8. Spill the beans

• Дословно: Рассыпать бобы
• Смысл: Раскрыть секрет
• Пример: Come on, spill the beans! What happened at the party?
• Ну давай, колись! Что случилось на вечеринке?

9. The ball is in your court

• Дословно: Мяч на твоей стороне
• Смысл: Теперь очередь за тобой, ты решаешь
• Пример: I’ve done my part — the ball is in your court.
• Я сделал своё — теперь решать тебе.

10. Pull someone’s leg

• Дословно: Тянуть кого-то за ногу
• Смысл: Подшучивать, дразнить
• Пример: Relax, I’m just pulling your leg.
• Расслабься, я просто шучу.

11. Throw someone under the bus

• Дословно: Бросить кого-то под автобус
• Смысл: Подставить кого-то
• Пример: She threw her colleague under the bus to avoid blame.
• Она подставила коллегу, чтобы избежать обвинений.

12. Cut corners

• Дословно: Срезать углы
• Смысл: Делать что-то наспех, в ущерб качеству
• Пример: They cut corners on the construction — now it’s falling apart.
• Они сэкономили на строительстве, теперь всё разваливается.

13. Under the weather

• Дословно: Под погодой
• Смысл: Плохо себя чувствовать
• Пример: I’m feeling a bit under the weather today.
• Сегодня мне немного нехорошо.

14. Once in a blue moon

• Дословно: Раз в голубую луну
• Смысл: Очень редко
• Пример: He visits us once in a blue moon.
• Он навещает нас крайне редко.

15. Cost an arm and a leg

• Дословно: Стоить руку и ногу
• Смысл: Очень дорого стоить/ "это будет стоить мне почки"
• Пример: This phone cost me an arm and a leg!
• Этот телефон стоил мне целое состояние!

16. Hit the nail on the head

• Дословно: Ударить гвоздь на голове
• Смысл: Попасть в точку
• Пример: You really hit the nail on the head with your comment.
• Ты точно подметил своим комментарием.

17. Cry over spilled milk

• Дословно: Плакать из-за пролитого молока
• Смысл: Жалеть о том, что уже не изменить
• Пример: It’s no use crying over spilled milk.
• Бессмысленно переживать о прошлом.

18. Add fuel to the fire

• Дословно: Подлить топлива в огонь
• Смысл: Усугубить ситуацию/ "Подлить масла в огонь"
• Пример: Yelling at him only added fuel to the fire.
• Крики только подлили масла в огонь.

19. Bend over backwards

• Дословно: Сгибаться назад
• Смысл: Очень стараться, лезть из кожи вон
• Пример: She bent over backwards to make them feel welcome.
• Она очень старалась, чтобы им было комфортно.

20. Sit on the fence

• Дословно: Сидеть на заборе
• Смысл: Не принимать сторону, колебаться
• Пример: He’s sitting on the fence and won’t take a side.
• Он не может определиться и молчит.

21. Go the extra mile

• Дословно: Пройти лишнюю милю
• Смысл: Сделать больше, чем требуется
• Пример: Our team always goes the extra mile for clients.
• Наша команда всегда делает больше, чем нужно.

22. Shoot yourself in the foot

• Дословно: Выстрелить себе в ногу
• Смысл: Навредить самому себе
• Пример: He shot himself in the foot by insulting his boss.
• Он сам себе навредил, оскорбив начальника.

23. Elephant in the room

• Дословно: Слон в комнате
• Смысл: Очевидная проблема, которую все игнорируют
• Пример: No one wants to talk about the elephant in the room.
• Никто не хочет говорить о проблеме, которую все видят.

24. Kick up a fuss

• Дословно: Поднять суету
• Смысл: Устроить скандал
• Пример: She kicked up a real fuss about the service.
• Она устроила скандал из-за сервиса.

25. Have your head in the clouds

• Дословно: Держать голову в облаках
• Смысл: Витать в облаках
• Пример: He’s always got his head in the clouds during meetings.
• Он постоянно витает в облаках на совещаниях.

26. Get cold feet

• Дословно: Получить холодные ноги
• Смысл: Струсить, передумать в последний момент
• Пример: He got cold feet before the wedding and ran off.
• Он струсил перед свадьбой и сбежал.

27. Speak of the devil

• Дословно: Заговори о дьяволе
• Смысл: Лёгок на помине
• Пример: Speak of the devil — here comes John!
• Лёгок на помине — вот и Джон идёт!

28. A piece of cake

• Дословно: Кусок пирога
• Смысл: Очень легко
• Пример: That test was a piece of cake.
• Этот тест был очень лёгким.

29. Not my cup of tea

• Дословно: Не моя чашка чая
• Смысл: Это не моё, мне это не нравится
• Пример: Horror movies are not my cup of tea.
• Фильмы ужасов — это не моё.

30. Burn the midnight oil

• Дословно: Сжигать полночное масло
• Смысл: Работать допоздна
• Пример: I had to burn the midnight oil to finish the report.
• Мне пришлось работать до глубокой ночи, чтобы закончить отчёт.

31. Kick the can down the road

• Дословно: Пнуть банку дальше по дороге
• Смысл: Отложить решение проблемы
• Пример: They keep kicking the can down the road instead of fixing it.
• Они продолжают откладывать решение проблемы.

32. Put all your eggs in one basket

• Дословно: Положить все яйца в одну корзину
• Смысл: Ставить всё на одну карту
• Пример: Don’t put all your eggs in one basket — diversify your investments.
• Не ставь всё на одну карту — диверсифицируй инвестиции.

33. Blow off steam

• Дословно: Выпустить пар
• Смысл: Выплеснуть эмоции, разрядиться
• Пример: He went for a run to blow off some steam.
• Он пошёл на пробежку, чтобы выплеснуть эмоции.

34. Get the show on the road

• Дословно: Вывести шоу на дорогу
• Смысл: Начать что-то, приступить к делу
• Пример: Let’s get the show on the road, we’re already late.
• Давайте начнём, мы уже опаздываем.

35. Jump on the bandwagon

• Дословно: Запрыгнуть на повозку
• Смысл: Поддаться моде, присоединиться к тренду
• Пример: Now everyone’s jumping on the fitness bandwagon.
• Теперь все поддались моде на фитнес.

36. Go overboard

• Дословно: Перебраться за борт
• Смысл: Перестараться, переусердствовать
• Пример: She went overboard with the decorations.
• Она слишком увлеклась украшениями.

37. Hit the books

• Дословно: Ударить по книгам
• Смысл: Усиленно учиться
• Пример: I need to hit the books — finals are coming.
• Мне нужно заняться учёбой — скоро экзамены.

38. Go down in flames

• Дословно: Уйти в огне
• Смысл: Потерпеть сокрушительное поражение
• Пример: The project went down in flames after the budget cuts.
• Проект с треском провалился после сокращения бюджета.

39. Up in the air

• Дословно: В воздухе
• Смысл: Под вопросом, неопределённо
• Пример: Our travel plans are still up in the air.
• Наши планы на поездку всё ещё не определены.

40. Beat around the bush

• Дословно: Бить вокруг куста
• Смысл: Ходить вокруг да около
• Пример: Stop beating around the bush and tell me the truth.
• Хватит ходить вокруг да около — скажи правду.

41. Hit the jackpot

• Дословно: Попасть в джекпот
• Смысл: Сорвать куш, добиться большого успеха
• Пример: He hit the jackpot with that startup.
• Он сорвал куш с тем стартапом.

42. Keep your eyes peeled

• Дословно: Держи глаза очищенными
• Смысл: Будь начеку, смотри в оба
• Пример: Keep your eyes peeled for any signs of danger.
• Будь начеку, ищи любые признаки опасности.

43. Off the beaten track

• Дословно: Вне протоптанной тропы
• Смысл: В глуши, вдалеке от цивилизации
• Пример: We found a quiet cabin off the beaten track.
• Мы нашли уединённую хижину в глуши.

44. By the skin of your teeth

• Дословно: Кожей зубов
• Смысл: Еле-еле, чудом
• Пример: I passed the exam by the skin of my teeth.
• Я сдал экзамен с огромным трудом.

45. Pull a rabbit out of a hat

• Дословно: Вытянуть кролика из шляпы
• Смысл: Сделать что-то неожиданное или гениальное
• Пример: She pulled a rabbit out of a hat with that idea.
• Она выдала гениальную идею, как будто фокус.

46. Be all ears

• Дословно: Быть сплошными ушами
• Смысл: Внимательно слушать
• Пример: Tell me the news — I’m all ears!
• Рассказывай новости — я весь внимание!

47. Get your wires crossed

• Дословно: Перепутать провода
• Смысл: Недопонимание
• Пример: We must’ve got our wires crossed — I thought the meeting was tomorrow.
• Мы, должно быть, не так поняли друг друга — я думал, встреча завтра.

48. Throw money down the drain

• Дословно: Выбросить деньги в канализацию
• Смысл: Тратить впустую
• Пример: Buying that gadget was like throwing money down the drain.
• Покупка того гаджета была пустой тратой денег.

49. Bite off more than you can chew

• Дословно: Откусить больше, чем можешь прожевать
• Смысл: Взяться за непосильное
• Пример: She bit off more than she could chew with that project.
• Она переоценила свои силы, взявшись за тот проект.

50. Put your foot in your mouth

• Дословно: Засунуть ногу в рот
• Смысл: Сказать что-то неловкое
• Пример: He really put his foot in his mouth when he mentioned her ex.
• Он сильно смутил всех, упомянув её бывшего.

51. Put a sock in it

• Дословно: Засунь носок в это
• Смысл: Замолчи, прекрати говорить
• Пример: Hey, put a sock in it! I’m trying to concentrate.
• Эй, заткнись! Я пытаюсь сосредоточиться.

52. Have a chip on your shoulder

• Дословно: Иметь щепку на плече
• Смысл: Быть обидчивым, враждебным без причины
• Пример: He always seems angry — like he has a chip on his shoulder.
• Он всегда злой, как будто на всех обижен.

53. Fly off the handle

• Дословно: Вылететь с ручки
• Смысл: Вспылить, выйти из себя
• Пример: She flew off the handle when she saw the mess.
• Она взбесилась, увидев этот бардак.

54. Burn bridges

• Дословно: Сжигать мосты
• Смысл: Оставить после себя конфликт, разрыв отношений
• Пример: Don’t burn bridges with your former employer.
• Не сжигай мосты с бывшим работодателем.

55. Paint the town red

• Дословно: Раскрасить город в красный
• Смысл: Шумно развлекаться, отрываться
• Пример: Let’s go out and paint the town red!
• Пошли оторвёмся по полной!

56. Call it a day

• Дословно: Объявить день оконченным
• Смысл: Завершить работу
• Пример: It’s late. Let’s call it a day.
• Уже поздно. Давай заканчивать.

57. Throw a wrench in the works

• Дословно: Бросить гаечный ключ в механизм
• Смысл: Нарушить планы, внести хаос
• Пример: The rain really threw a wrench in our picnic plans.
• Дождь полностью разрушил наши планы на пикник.

58. Skeleton in the closet

• Дословно: Скелет в шкафу
• Смысл: Тёмная тайна прошлого
• Пример: Everyone has a skeleton in the closet — even politicians.
• У каждого свои тайны в прошлом — даже у политиков.

59. Cut to the chase

• Дословно: Перейти к погоне
• Смысл: Перейти к делу
• Пример: Let’s cut to the chase — what do you want from me?
• Давай к делу — что ты от меня хочешь?

60. Back to the drawing board

• Дословно: Назад к чертёжной доске
• Смысл: Начать заново
• Пример: The idea didn’t work — back to the drawing board.
• Идея провалилась — начинаем сначала.

61. In hot water

• Дословно: В горячей воде
• Смысл: В неприятности
• Пример: He’s in hot water with the boss.
• У него неприятности с начальником.

62. Be on thin ice

• Дословно: Быть на тонком льду
• Смысл: Рисковать, находиться в опасной ситуации
• Пример: You’re on thin ice coming in late again.
• Ты рискуешь, снова опоздав.

63. Be in a pickle

• Дословно: Быть в маринаде
• Смысл: Быть в затруднительном положении
• Пример: I’m in a bit of a pickle with this car repair.
• Я попал в затруднительное положение с этой машиной.

64. Let sleeping dogs lie

• Дословно: Позволь спящим собакам лежать /Не буди спящих собак
• Смысл: Не вороши прошлое
• Пример: Don’t ask about her ex — let sleeping dogs lie.
• Не спрашивай про её бывшего — не стоит ворошить прошлое.

65. Take the cake

• Дословно: Забрать торт
• Смысл: Быть самым удивительным (часто — в плохом смысле)
• Пример: I’ve heard some excuses, but that one takes the cake.
• Я слышал много отговорок, но эта — вообще крышеснос.

66. Burn the candle at both ends

• Дословно: Жечь свечу с двух концов
• Смысл: Перерабатывать, выматываться
• Пример: You can’t keep burning the candle at both ends forever.
• Ты не можешь вечно жить в таком ритме.

67. Up in the air

• Дословно: В воздухе
• Смысл: Неопределённый, нерешённый
• Пример: Our vacation plans are still up in the air.
• Наши планы на отпуск пока неясны.

68. Go bananas

• Дословно: Сойти с ума (букв. — стать бананом)
• Смысл: Потерять контроль, взбеситься
• Пример: The crowd went bananas when the band came on stage.
• Толпа сошла с ума, когда группа вышла на сцену.

69. Learn by heart

• Дословно: Учить сердцем
• Смысл: Означает выучить что-то наизусть
• Пример: He learned the lyrics of his favorite song by heart after listening to it many times.
• Он выучил слова своей любимой песни наизусть после многократного прослушивания.

70. A penny for your thoughts

• Дословно: Пенни за твои мысли
• Смысл: Расскажи, о чем ты думаешь (предложение узнать мысли собеседника)
• Пример:You've been quiet. A penny for your thoughts?
  Ты молчишь. Расскажи, о чем думаешь?
  

71. Go belly up

• Дословно: Перевернуться брюхом вверх
• Смысл: Обанкротиться, провалиться
• Пример: The company went belly up after the scandal.
• Компания обанкротилась после скандала.

72. A blessing in disguise

• Дословно: Благословение под маской
• Смысл: Неудача, оказавшаяся удачей
• Пример: Losing that job was a blessing in disguise.
• Потеря той работы оказалась благом.

73. Stick to your guns

• Дословно: Придерживаться своих пушек
• Смысл: Стоять на своём, не отступать
• Пример: Despite criticism, she stuck to her guns.
• Несмотря на критику, она осталась при своём мнении.

74. Hit the jackpot

• Дословно: Ударить джекпот
• Смысл: Выиграть крупную сумму или повезти
• Пример:She hit the jackpot with her new business idea.
  Она очень повезло с новой бизнес-идеей.
  

75. Shoot yourself in the foot

• Дословно: Выстрелить себе в ногу
• Смысл: Навредить себе своими действиями
• Пример: He really shot himself in the foot by insulting the boss.
• Он сам себе навредил, обидев начальника.

76. Run out of steam

• Дословно: Истощить пар
• Смысл: Потерять силы, выдохнуться
• Пример: I started strong but ran out of steam halfway through.
• Я начал с энтузиазмом, но быстро выдохся.

77. Cry wolf

• Дословно: Кричать «волк»
• Смысл: Ложная тревога
• Пример: If you keep crying wolf, no one will believe you.
• Если ты будешь продолжать бить ложную тревогу, тебе перестанут верить.

78. Cold turkey

• Дословно: Холодная индейка
• Смысл: Резко бросить (привычку, зависимость)
• Пример: He quit smoking cold turkey.
• Он резко бросил курить.

79. Throw your weight around

• Дословно: Размахивать своим весом
• Смысл: Давить авторитетом, пользоваться властью
• Пример: He’s always throwing his weight around at the office.
• Он постоянно давит авторитетом в офисе.

80. Cat got your tongue

• Дословно: Кошка захватила твой язык
• Смысл: Потерять дар речи
• Пример: Why are you so quiet? Cat got your tongue?
  Почему ты такой тихий? Тебе слова утащила кошка?
  (Почему ты молчишь? Потерял дар речи?)

81. Blow your own trumpet (UK) / Blow your own horn (US)

• Дословно: Дудеть в свою трубу
• Смысл: Хвастаться
• Пример: I don’t mean to blow my own horn, but I did finish the project early.
• Не хочу хвастаться, но я закончил проект раньше срока.

82. Cost a fortune

• Дословно: Стоить фортуны (больших денег)
• Смысл: Очень дорого стоить
• Пример: That designer dress cost a fortune.
  Это дизайнерское платье стоило очень дорого.
  

83. Not playing with a full deck

• Дословно: Иметь неполную колоду
• Смысл: Быть не в себе, странным
• Пример: He acts like he’s not playing with a full deck.
• Он ведёт себя так, будто с головой не всё в порядке.

84. Jump the gun

• Дословно: Стартовать до выстрела
• Смысл: Поспешить
• Пример: Don’t jump the gun — wait for the official announcement.
• Не спеши — дождись официального объявления.

85. On cloud nine

• Дословно: На девятом облаке
• Смысл: Быть на седьмом небе от счастья
• Пример: She was on cloud nine after getting the job.
• Она была на седьмом небе после получения работы.

86. A different kettle of fish

• Дословно: другой котел рыбы
• Смысл: обсуждаемая вещь или ситуация отличается от предыдущей или не имеет ничего общего с ней
• Пример: Learning Spanish is challenging, but learning Chinese is a different kettle of fish.
  Изучение испанского — сложно, а изучение китайского — совсем другое дело.
  (Это совершенно иная сложность.)

87. On the same page

• Дословно: На той же странице
• Смысл: Быть согласным, понимать друг друга
• Пример: Let's discuss this to make sure we're on the same page.
  Давайте обсудим это, чтобы понять друг друга.
  

88. Have bigger fish to fry

• Дословно: Иметь рыбу покрупнее, чтобы жарить
• Смысл: Иметь дела поважнее
• Пример: I can’t deal with this now — I’ve got bigger fish to fry.
• Мне сейчас не до этого — у меня дела поважнее.

89. Kick up a fuss

• Дословно: Поднять шум
• Смысл: Сильно возмутиться, устроить скандал
• Пример: She kicked up a real fuss about the delay.
• Она устроила скандал из-за задержки.

90. Put two and two together

• Дословно: Сложить два и два
• Смысл: Догадаться, сделать вывод
• Пример: He put two and two together and realized she was lying.
• Он всё понял и догадался, что она врёт.

91. Keep your fingers crossed

• Дословно Держи пальцы скрещенными
• Смысл: Желать удачи, надеяться на лучшее
• Пример:I'm nervous about my exam. Keep your fingers crossed for me!
  Я нервничаю перед экзаменом. Пожелай мне удачи!
  

92. The last straw

• Дословно: Последняя соломинка
• Смысл: Последняя капля
• Пример: The noise was the last straw — I’m moving out.
• Этот шум стал последней каплей — я съезжаю.

93. Under your nose

• Дословно: "Под твоим носом"
• Смысл: "Перед глазами, прямо под носом"
• Пример: The keys were right under my nose all along.
  Ключи были прямо у меня под носом все это время.
  
  

94. Face the music

• Дословно: Встретиться с музыкой
• Смысл: Принять последствия
• Пример: He cheated and now has to face the music.
• Он списал, и теперь должен понести наказание.

95. Go off the deep end

• Дословно: Прыгнуть в глубокое место
• Смысл: Потерять самообладание, перегнуть палку
• Пример: She went off the deep end after the breakup.
• Она не сдержалась после расставания.

96. Sit tight

• Дословно: Сиди крепко
• Смысл: Жди спокойно, ничего не предпринимай
• Пример: Just sit tight — help is on the way.
• Просто подожди — помощь уже близко.

97. Live out of a suitcase

• Дословно: Жить из чемодана
• Смысл: Постоянно путешествовать
• Пример: He’s been living out of a suitcase for months now.
• Он уже несколько месяцев живёт на чемоданах.

98. Shoot the breeze

• Дословно: Стрелять по ветру
• Смысл: Болтать о пустяках
• Пример: We just sat on the porch and shot the breeze.
• Мы просто сидели на веранде и болтали о всяком.

99. Stick out like a sore thumb

• Дословно: Торчать, как больной палец
• Смысл: Бросаться в глаза, выделяться
• Пример: He stuck out like a sore thumb in that pink suit.
• Он сильно выделялся в этом розовом костюме.

100. Steal someone’s thunder

• Дословно: Украсть чей-то гром
• Смысл: Присвоить чужую славу
• Пример: She stole my thunder by announcing her engagement right after mine.
• Она затмила меня, объявив о своей помолвке сразу после моей.