Категория первая: как провалы Голливуда стали хитами в России
Представьте: вы болтаете с американским другом, разговор заходит о кино, и вы с энтузиазмом начинаете перечислять любимые фильмы своего детства. Но вместо «О, я тоже обожал этот фильм!» — вы слышите растерянное «Эээм... Что?». Оказалось, что большинство этих фильмов на родине или давно забыты, или вовсе никогда там толком не всплывали.
До появления интернета выбирать особо не приходилось — смотрели, что было в прокате, видеосалоне или по СТС. А чтобы фильм вышел в эфир, телеканалам нужно было купить на него права. Логично, что чем успешнее картина, тем дороже она обходится. Но заполнять эфир-то надо! И вот телевизионщики начинали рыться в «распродажных» разделах кинобизнеса и покупать права на фильмы, которые в Америке провалились.
«Няньки» — обаятельные амбалы, полюбившиеся россиянам
Именно так на наши экраны попали «Няньки» — комедия 1994 года с бодибилдерами-близнецами в главных ролях. В США фильм почти никто не заметил, на IMDb у него всего около 4 тысяч оценок. А на Кинопоиске? Почти 300 тысяч! Сложно найти ребёнка 90-х, который бы не помнил этот фильм хотя бы смутно.
Актёры-близнецы, Питер и Дэвид Пол, в Голливуде особо не зажгли и были больше известны как «братья-варвары» в бодибилдерской тусовке. Снимались в паре, преимущественно в комедиях, в которых акцент был вовсе не на актёрской игре. И хотя в США про них быстро забыли, у нас они стали любимцами поколения.
«Мальчик в девочке» (2006) — нестареющая классика про обмен телами
История про школьников, которые меняются телами, у нас превратилась в ТВ-хит. По числу оценок на Кинопоиске — больше 130 тысяч. В США — всего 6 тысяч. Фильм с треском провалился в прокате, но это не помешало российским зрителям полюбить его, пересматривая снова и снова, когда его крутили по ТНТ. Такой вот культурный парадокс.
«Майор Пэйн» и «Не грози южному централу» — чернуха, завоевавшая нашу любовь
Фильмы, ставшие культовыми в России, в США остались лишь частью локальной поп-культуры. Например, у «Майора Пэйна» в России почти 280 тысяч оценок, тогда как в Америке — всего 17 тысяч. Комедия «Не грози южному централу» чуть более заметна в американской статистике, но тоже не дотягивает до уровня народного хита.
Оба фильма — примеры чёрной комедии, построенной на стёбе и карикатурности. В США подобный юмор вызвал у критиков смешанные чувства: неясно было, то ли смеяться, то ли фейспамить. А вот российская аудитория 90-х и нулевых воспринимала такие ленты проще, без попыток искать глубокие смыслы или социальный подтекст. Главное, чтобы было смешно.
«Солдаты Буффало» (2001) с молодым Хоакином Фениксом
Фильм не обрёл популярности вовсе не из-за качества, а из-за даты релиза. Он вышел буквально за пару дней до трагедии 11 сентября и просто оказался «не ко времени». Сатира на моральную деградацию на военной базе вдруг стала восприниматься как антипатриотическая. В итоге показ состоялся лишь в шести кинотеатрах, и вскоре о фильме благополучно забыли. А у нас, наоборот, картина вызвала интерес, сравнения с «ДМБ» Качанова и всенародное обожание.
А помните «Дюплекс» и «Сердцеедок»?
Комедия «Дюплекс» (2003) с Дрю Бэрримор и Беном Стиллером — ещё один пример. Молодая пара наконец-то находит квартиру мечты в Бруклине, но сталкивается с «сюрпризом» — пожилой соседкой, которая превращает их жизнь в ад. В Америке фильм провалился, получив 20 миллионов сборов при бюджете в 40. Но в России его крутили по ТВ так часто, что мы знаем сюжет наизусть. На Кинопоиске у фильма более 130 тысяч оценок, на IMDb — в два раза меньше.
Фильм «Сердцеедки» (2001) тоже залетел в нашу культурную память. История о мошенницах — матери и дочери, которые обводят мужчин вокруг пальца. Главные роли сыграли Сигурни Уивер и Дженнифер Лав Хьюитт. По США картина прошлась, мягко говоря, скромно, заняв 19-е место в списке самых убыточных фильмов года. У нас же он стал постоянным гостем на телевидении и собрал почти 150 тысяч оценок на Кинопоиске.
Категория вторая: провальные звёзды, любимые в России
Пока американская пресса перемывала своим актёрам и актрисам косточки, российская аудитория просто наслаждалась кино. Мы не знали, что многие артисты были объектами насмешек на своей родине — и не догадывались, насколько это влияло на их карьеры.
Дженнифер Лопес: поп-дива или актриса?
Карьера Дженнифер Лопес была богата на фильмы: от триллеров и драм до романтических комедий. Но, увы, критики редко были довольны. «Свадебный переполох», «С меня хватит», «Госпожа горничная» — все эти фильмы получали холодный приём в США. В то время как в России Лопес считалась любимой звездой женского кино; её фильмы показывали по ТВ снова и снова, и «Золотая малина», которую она выиграла в 2004 году, казалась чем-то далёким и несправедливым...
Аманда Байнс — звезда подростков, которая исчезла
Аманда Байнс для российского зрителя — звезда молодёжных комедий: «Она — мужчина», «Любовь на острове», «Сидни Уайт». В США же её путь начался задолго до этих фильмов — с шоу на детских телеканалах. Сценарии её фильмов критиковали за предсказуемость, но у нас её персонажи стали символами эпохи.
Особенно полюбилась россиянам комедия «Она мужчина» — история девушки, которая переоделась в парня, чтобы играть в футбольной команде. Смешно, энергично, с романтической линией и юным Ченнингом Татумом. В Америке картина получила умеренный успех, в то время как для нас стала классикой молодёжных комедий.
Однако после 2010 года Аманда исчезла с экранов. Проблемы с зависимостями, конфликты с продюсерами, в том числе печально известным Дэном Шнайдером, сломали её карьеру. Но российская публика запомнила её в расцвете, как героиню идеальных фильмов для субботнего вечера.
Роб Шнайдер — тот самый парень из «стрёмных» комедий
В 2016 году Vox назвал его самым раскритикованным актёром по данным Metacritic. Он начал карьеру на скетч-шоу Saturday Night Live, где подружился с Адамом Сэндлером (которого, к слову, также ненавидят критики), и с тех пор часто появлялся в его фильмах. Особенно запомнился зрителям по фразе «You can do it!», за что в США его прозвали «You-can-do-it guy».
Несмотря на узнаваемость, критики каждый раз разносили его фильмы за пошлость и абсолютно несмешные шутки. Шнайдера регулярно номинировали на «Золотую малину», а кинокритик Роджер Эберт однажды прямо сказал: «Мистер Шнайдер, ваш фильм — отстой».
В России же его комедии стали популярными, потому как регулярно шли по ТВ и воспринимались просто как весёлое, не обременённое глубинным смыслом кино.
Сейчас Робу Шнайдеру 61 год, и в крупных проектах он почти не появляется. В прессе его чаще вспоминают из-за скандалов. Его называют антиваксером, сторонником теорий заговора и поклонником Трампа. В Голливуд с таким имиджем не зовут.
Он продолжает выступать со стендапом, а Адам Сэндлер время от времени даёт ему небольшие роли. Для нас же Шнайдер остался весёлым, туповатым героем нулевых. Фильмы вроде «Цыпочки», «Мужчины по вызову» и «Большого Стэна» стали своеобразными хитами, ведь эти комедии просто бесконечно крутили по телевизору.
Конечно, вперемешку нам показывали и блокбастеры. Но в телевизионную программу разных каналов то и дело прокрадывались голливудские провалы.
Комедия вообще неблагодарный жанр: то «слишком тупо», то «слишком тонко», а чаще всего “а где смеяться?”. А ещё не будем забывать про конкуренцию: в прокате такие фильмы просто раздавливали более «серьёзные» проекты. Потому что на экшен пойдёшь в кино, а лёгкую комедию можно и дома глянуть.
Так что вопрос на засыпку: заслуживают ли эти фильмы клеймо провала или всё же нет?
Подписывайтесь на канал и пишите в комментариях свои любимые фильмы тех времён. Ностальгировать в одиночку не так весело :)