Итальянцы Джулия и Антонио приехали в Москву по туристической путевке. Скачали на телефон онлайн переводчик и пошли гулять по городу. Первым делом они посетили Красную площадь, где в магазине ГУМ приобрели сувенир, большие часы в форме спасской башни. Продавец упаковал сувенир в коробку и вручил покупку итальянцам. В кафе парочка заказала чай и пирожные. Коробку с сувениром поставили рядом на стул. За соседним столиком сидела полная женщина и болтала по телефону. Рассчитавшись с официантом, итальянцы обнаружили пропажу сувенира. Пара начала косо посматривать на соседку, подозревая ее в краже. Антонио включил на телефоне онлайн переводчик и подсел к женщине с вопросом:
– Здравствуйте! У нас пропала большая коробка с сувениром, вы случайно его не брали?
Женщина, удивленно посмотрела на итальянца и ответила:
– Да, нужен он мне больно!
Онлайн переводчик перевел:
– Он ей нужен!
– Тогда заплатите за сувенир! - сказал Антонио.
– С чего вдруг? Пусть платит ваша тетя!
Онлайн переводчик перевел:
– Здравствуйте, я ваша тетя!
– Вы не моя тетя! Заплатите хотя бы половину, сувенир дорого стоит!
– Хрен и репа вам, а не оплата! Вот навязался на мою голову!
Онлайн переводчик перевел:
– Оплата хреном и репой!
– Мне овощи не нужны, только деньги! – ответил ей Антонио.
Женщина встала из - за стола, итальянец перегородил ей дорогу. К нему на помощь подбежала Джулия и закричала:
– Мама мия, мама мия! Полиция, полиция!
Итальянцы схватили сумку воровки и потянули ее на себя. Пытаясь вернуть свою сумку, женщина громко ответила:
– Сначала вымогали у меня деньги, а теперь забрать сумку хотят!
На скандал в кафе приехала полиция, которая забрала всех участников происшествия в отделение. В полиции итальянцев проводили в кабинет и оставили ждать переводчика. На стене в комнате висело объявление: «Внимание сотрудников полиции! Посещение детского кружка ОБЖ запланировано на среду». Антонио попробовал перевести объявление и спросил у онлайн переводчика: «Что такое кружка ОБЖ». Онлайн переводчик, плохо распознав сказанное, перевел: «Яйца Фаберже», запутав итальянца окончательно. Через несколько минут в кабинет, вошел переводчик и поздоровался на итальянском языке. За ним проследовал полицейский, который в дверях крикнул коллеге:
– Саша, принеси мне кофе, а этим трем гусям минеральной воды!
Переводчик услышал разговор полицейских и сказал:
– Я к гусям не отношусь, Рим не спасал! Мне тоже кофе!
Тем временем Антонио обратился к переводчику с вопросом:
– Что такое «Кружка ОБЖ»?
Переводчик поднял чашку с кофе и сказал:
– Вот это и есть кружка! Понятно?
– Нет! – ответил Антонио.
– А где ты это слышал? – спросил его переводчик.
Антонио показал пальцем на объявление, висящее на стене кабинета.
– Так это детский кружок, школа! Теперь понятно!
– Не очень! Какая связь между кружкой и детским кружком? Это что все называется «Кружкой ОБЖ»?
– Понимаешь, в русском языке есть слова с двойным смыслом! Это одно из них!
После составления протокола, итальянцам предложили его подписать.
– Надо подписать, здесь и здесь! – сказал полицейский.
– Это что? - спросил Антонио.
– Это протокол допроса и ваши объяснения.
– Вы уверены, что нам не потребуется помощь консула?
– Не потребуется, к вам претензий нет. Сейчас вас отвезут в гостиницу.
– А где наш сувенир?
Полицейский вышел из кабинета и вернулся с коробкой. Поставил ее на стол и сказал:
– Директор кафе, где произошел инцидент, купил вам точно такой же!
Довольные итальянцы, получив в руки сувенир, отправились в гостиницу. В номере они заказали ужин и сто раз переспросили администратора, что «ужин в номер» – это «еда» а не что-то другое! Администратор гостиницы потом долго размышлял над словом «еда» и его вторым смыслом!