Обзывательства присутствуют во всех языках. Их главная цель – поставить зарвавшегося собеседника на место или указать на недостатки. Но обзывательства могут быть не только обидными, но и забавными. В качестве примера привёдем три еврейских.
Шлимазл (неудачник)
Существует две версии происхождения слова. Согласно первой, это сочетание немецкого schlimm («плохой») и ивритского מזל («удача, счастье»). Также обзывательство могло появиться при добавлении арамейского слова שלים («полный»). В таком случае дословное значение – «преисполненный счастья» – используется в ироническом ключе – «то ещё счастье».
Шлимазл в еврейской художественной литературе довольно популярный персонаж. Такая востребованность привела к тому, что слово прочно обосновалось и в других языках – например, американском английском.
Но в еврейской традиции у шлимазла есть конкурент – шлемиль. Если первому просто катастрофически не везёт, то второй попадает в разные комические ситуации благодаря своему растяпству. Существует даже присказка: «Если шлемиль прольёт суп, то он попадёт на колени шлимазлу».
Люфтментш (непрактичный человек, фантазер)
В еврейской культуре люфтментш – человек, витающий в облаках. Как правило, таких героев изображают как очень талантливых и умных интеллигентов, которые при этом совершенно не приспособлены к жизни.
Считается, что в художественной литературе люфтментш впервые появился в сатирическом романе писателя Шолом-Алейхема о незадачливом биржевике, который неутомимо пытается разбогатеть, но безрезультатно.
Позже этим словом стали называть еврейский народ в целом – не имеющий своей земли, но очень желающий обрести твёрдую почву под ногами.
Шнорер (назойливый бедняк, неблагодарный и нечестный попрошайка)
Евреи так говорят не просто о бедном человеке, который еле сводит концы с концами, а о навязчивом, наглом попрошайке, никогда не возвращающим взятое. Наглость шнорера не имеет границ – очень часто он может наброситься с обвинениями за то, что ему дают недостаточно. Его главная миссия – просить, канючить, клянчить и постоянно при этом быть недовольным. Не удивительно, что шнорер стал героем многих еврейских анекдотов.
The post Три самых забавных еврейских обзывательства: что они значат appeared first on Русская семерка.