Запрет на продажу алкоголя и дресс-код, нашествие африканцев и афганцев, нехватка переводчиков и сплошной халяль. Каким будет очередной, 16 международный экономический форум «Россия — исламский мир: KazanForum»? Деловая часть пройдет с 14 по 16 мая в Казань-Экспо, добраться до которого лучше всего на электричке. Давайте заглянем за кулисы крупного международного мероприятия.
Друзья на букву «а»: африканцы и и афганцы
Сегодня для любого международного форума в России важно, кто к вам приехал в гости. Чтобы, так сказать, доказать, что страна не в изоляции. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто твой враг… Но мало кто обращает внимание на качество гостей. Поэтому в этом году в Казани самые большие делегации ожидаются из Малайзии, Афганистана, Туркменистана, Нигерии, ОАЭ, Сенегала, Ирана и Турции. Как говорится, весь цвет мирового общества. В них вошли больше 100 человек.
- В этом году увлечение произошло в основном за счет стран Африки, - призналась глава агентства инвестиционного развития Талия Минуллина. - Раньше к нам в таком количестве африканцы не ехали. И многие принимают участие впервые.
Такая тенденция связана с масштабной пиар компанией, которая у нас идет на различных международных мероприятиях. И большая заслуга, здесь, конечно, саммиту БРИКС, который проходил в Казани. Потому что после саммита к нам приезжали несколько африканских делегаций не в рамках форма, а уже после. И многие открыли для себя Татарстан, как точку на карте мира впервые.
Конечно, большая нагрузка тут легла и на МИД страны. Формат облегченной визы для участников накладывает отпечаток на работу посольств и дипломатического корпуса.
- Хорошо, что послы в исламских странах активно подключились к работе, - вздыхая, говорит глава АИР РТ. Раньше 3-4 посла по нашей просьбе какие-то мероприятия проводили, чтобы рассказать о нашем форуме. Сейчас у них есть прямые поручения. Тоже самое про торговые представительства России в исламских странах. Поэтому и количество гостей увеличивается. В целом работать стало сложнее и интереснее.
То есть, Минуллина напрямую говорит, что ведомство Сергея Лаврова раньше работало из рук вон плохо…
Но таков ли престижный «Казань форум», учитывая, что Ни Путина, ни Мишустина тут не было? В отличие от Питерского, где талибы тоже ходят в статусе почетных гостей.
Зато впервые в Казань приедет министр культуры РТ Ольга Любимова, а также вице-премьеры Азербайджана, Афганистана и Узбекистана. Среди почетных гостей премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим, экс-президент Туркменистана, председатель Халк маслахаты (Народного совета) и постоянный гость на форуме - Гурбангулы Бердымухамедов и многие другие.
- Мы сегодня уже видим 103 страны. Относительно прошлого года это увеличение серьезное, потому что в прошлом году мы даже до 90 стран не дошли, - говорит глава АИР. - Больше 10 тысяч гостей уже зарегистрировались и прошли проверку безопасности.
Всего же, судя по сайту мероприятия, ожидается 20515 участников.
Трудности перевода
Но чем больше иностранных гостей, тем больше должно быть переводчиков. Половина из 600 волонтеров, кто будет работать на мероприятии, со знанием английского, арабского или французского языков. Говорят, что собирали их по всей стране. Но что касается быстрого перевода?
- Сложности с синхронным переводом есть каждый год, а сейчас проблема продолжает нарастать, - говорит Талия Минуллина. - Дело в том, что наши мероприятия, которых только в Казань Экспо будет порядка 140, мы официально стараемся переводить на английский язык, потому что это язык международного общения. Мы стараемся переводить многие сессии синхронно и на арабский язык. Трудности возникают, когда нужен специализированный, отраслевой перевод.
Скажем, по медицине. Очень тяжело найти хороших качественных отраслевых переводчиков. Мы собираем арабистов по крупицам, по всей стране. В основном, конечно, Москва, Петербург, но еще есть в некоторых регионах отдельные коллеги.
Многие приезжают со своими переводчиками, но их нельзя использовать для сторонних переговоров или других сессий. Плюс ко всему, бывают нужны переводчики на фарси, если в зале большинство представителей Ирана.
Одновременно ка Казань – Экспо могут проходить 15 сессий. На форуме работает 109 языковых специалистов. Но на каждое мероприятие выделяется по 2 человека. Из-за высокой мозговой активности синхронисты быстро устают. И поэтому всегда работают в паре, пол 15 минут.
- От переводчика тоже очень много зависит. Может быть прекрасный спикер, отличный доклад и никто ничего не поймет, если будет плохой перевод, - подытожила глава АИР.
О, сколько раз замечал подобные вещи. Иногда сам спикер, если знает русский, видя на мытарства студента - переводчика, который своим неграмотным переводом искажает весь смысл, сам берется переводить собственную же речь или коряво донести, что он все-таки хотел сказать.
Обтягивающего не носить, водку не пить
В рамках KazanForum будет работать международная выставка Russia Halal Expo. 13 мая открылась международная торговая ярмарка Kazan Halal Market – крупнейшая в России халяльная торговая площадка, где будут представлены товары от ведущих компаний-производителей стран исламского мира. В том числе и Афганистана. Проводиться она будет в агропромышленном парке Казани. рынок начинает готовиться к этому мероприятию задолго, чтобы все было соблюдено по канонам Шариата. То есть, свинину в агропром парке перестают продавать за несколько дней до старта мероприятия.
В этом году, похоже, не будет подсвечиваться казанский Крефмль. Мэппинг шоу решили не устраивать. Все остальное вполне стандартно. Состоится фестиваль кухонь исламских стран и турнир молодых поваров из России и исламских стран имени Юнуса Ахметзянова, фестиваль благопристойной моды «Modest Fashion Day», В последние дни форума для гостей будет проведена экскурсия по объектам ЮНЕСКО и в древний город Болгар с посещением торжественного мероприятия «Изге Болгар ?ыены», посвященного Дню официального принятия Ислама Волжской Булгарией.
Попасть на территорию форума смогут только аккредитованные граждане, и то, если будут соблюдать дресс-код. Женщины не должны приходить в обтягивающей одежде и с открытой спиной. У нас однажды фотографа выгнали с мусульманского мероприятия за то, что она пришла в джинсах. И это в светском то государстве.
Пирсинг и татуировки должны быть скрыты.
Запрет на продажу алкоголя будет действовать на территории отелей и частично в центре Казани.
Добраться до Казань – экпо удобнее всего будет от железнодорожного вокзала на электричке. Будет назначено дополнительно 8 пар, и они будут ходить в оба направления фактически каждый час. Это лучший способ избежать пробок в городе, которые неимоверно будут создаваться. Проезжая часть перед многими гостиницами будет перекрыта. .
Также участникам предложат бесплатные шаттлы от официальных отелей.
Лайкайте, подписывайтесь и поддерживайте автора.