Помимо сложной глубокой идеи и символизма клип Closer также очень интересен многочисленными отсылками к другим деятелям искусства и необычными приемами, которые подробно описываются в статье легендарного рок-журнала Kerrang!. Перевод данной статьи я, как какой-никакой лингвист, решилась взять на себя:
19 января 2019
Есть музыкальные клипы, и есть музыкальные клипы, понимаете? Видео Nine Inch Nails на песню Closer, снятое Марком Романеком, — как раз одно из тех, что заслуживают выделения курсивом: амбициозное, сложное, противоречивое произведение искусства, которое часто попадает в списки лучших клипов в истории и однозначно дополняет и усиливает вдохновившую его песню. Даже Трент Резнор, автор и исполнитель, сказал: «Произошла редчайшая вещь: песня понравилась мне больше, когда я увидел её с клипом. И это моя песня».
Это достаточно NSFW-шное видео (not safe for work ≈ 18+), и Трент с Марком заранее договорились, что не будут идти на компромиссы.
«Трент сказал: “К чёрту, не будем делать две версии, сделаем свою, и если MTV не покажет — к чёрту MTV”», — вспоминает Марк.
0:01
С самого первого кадра — всё старое, поцарапанное, изношенное. «Сейчас это кажется очевидным, потому что сработало на ура, но было тяжело убедить Трента и других использовать винтажную картинку для такой современной музыкм», — сказал режиссёр Марк Романек. «Мне хотелось, чтобы это выглядело как какая-то находка, плёнка, обнаруженная в шкафу где-то в научном институте в Праге или где-нибудь ещё».
0:10
Это сердце создал музыкант, ставший художником, Screaming Mad George, который делал эффекты для фильмов Кошмар на улице Вязов и Хищник. Он также создавал маски Slipknot по идеям участников группы — сначала они делали их сами, а после 2000 года к делу подключился Джордж. За кадром конструкция сердца была крайне простой: три человека прятались за стеной и вдували фреон по трубкам, чтобы оно билось. Марку показалось, что удар барабана в начале песни звучит как сердце с индустриальным шипением, и это вдохновило его на полунастоящий, полумеханический облик сердца.
0:21
Микрофон Трента — это на самом деле микрофон для бас-барабана. Марку он понравился, потому что его силуэт напоминал сосок. А изогнутая стойка была изготовлена специально для видео — она напоминает позвоночник змеи.
0:44
Интересный топ. Стилист Эйприл Нэйпир позже работала над фильмами Клетка, Дурная привычка (Thumbsucker) и Леди Бёрд.
1:01
Хотя песня о самоненависти и одержимости, строка «I wanna fuck you like an animal» заставляет людей думать, что это просто хит. Томми Ли в одной из бесконечных передач говорил: «Да ладно, чувак: “I wanna fuck you like an animal”? Это самая лучшая песня для секса. Это чистые сексуальные биты — Трент знал, что делает. Под неё можно заниматься сексом, танцевать и крушить всё подряд». Фред Дёрст из Limp Bizkit — большой «фанат» NIN, и он включил эту строчку, а также ещё две из других песен NIN, в текст своего трека-дисса на Трента Резнора Hot Dog: «You wanna fuck me like an animal / You’d like to burn me on the inside / You like to think that I’m a perfect drug / Just know that nothing you do will bring you closer to me».
1:03
Эта сцена — оммаж картине Фрэнсиса Бэкона с мужчиной на фоне туш, напоминающих крылья ангела. «Мы купили эти туши довольно дёшево, потому что они уже начали гнить», — говорит Марк.
1:12
Это художник-постановщик Том Фоден, работавший с Марком над несколькими проектами. Марк давно хотел заснять его в каком-нибудь видео — из-за необычного лица, несмотря на его нелюбовь к камере.
1:26
«Я буквально истязал Трента три-четыре дня на съемках», — вспоминает режиссёр. «Я так долго его крутил, что он, кажется, вырвал. Или почти вырвал — он пошатываясь подошёл к мусорке. С ним обращались как с пиньятой. Но он ни разу не пожаловался — думаю, он знал, что мы делаем нечто особенное».
1:47
Эпизод с семью мужчинами за ширмой вдохновлён короткометражкой Street Of Crocodiles от братьев Куэй — мощное, влиятельное анимационное произведение. Мейнард Джеймс Кинан из Tool — тоже большой фанат, как и Терри Гиллиам и Кристофер Нолан. Том Фоден — в центре, на переднем плане.
2:01
Свиная голова — отсылка к фотографии Ман Рэя, влиятельной фигуры движения дадаистов наряду с Сальвадором Дали. Как и говяжьи туши ранее, эта голова настоящая. «Вся съёмочная группа задыхалась от вони», — вспоминает Марк. «Мы капали Old Spice на фильтрующие маски и банданы, чтобы хоть как-то это пережить».
2:15
Несмотря на обилие источников вдохновения, чаще всего видео сравнивают с работами американского фотографа Джоэл-Питера Уиткина. Он создавал сложные композиции в духе викторианских медицинских дагеротипов (первая в мире работоспособная технология фотографии), часто с участием людей с инвалидностью или уродствами, а иногда и настоящих трупов. Марк не согласен с преувеличением его влияния и говорит: «Меня раздражает, что это называют “плагиатом Уиткина”. Во-первых, таких отсылок немного. Во-вторых, сам Уиткин сплошь состоит из переработанных чужих идей».
2:17
Этот кадр с Трентом в маске — отсылка к фотографии Ман Рэя. Марк вспоминает, что многим женщинам на съёмках особенно нравилась эта сцена.
2:49
Эти двое — настоящие брат и сестра, которые провели часы на съёмочной площадке, сшитые друг с другом в ожидании своего кадра.
2:59
Этот кадр — отсылка к фотографии Джеймса Ван Дер Зи, документалиста, известного своими портретами афроамериканцев в эпоху Гарлемского Ренессанса.
3:10
В комментарии к съёмкам Марк рассказывает показательный случай. «Я сделал большой заказ в магазине The Pleasure Chest в Лос-Анджелесе, который специализируется на эротических товарах и имеет гигантскую коллекцию БДСМ-атрибутики. Заказал кучу всего, чтобы украсить съёмочную площадку и нарядить Трента, не осознавая, сколько это стоит — в итоге набрал на тысячи долларов, а в бюджете было около восьмисот. Мне пришлось спорить с продюсером, говоря что-то вроде: “Но нам нужны анальные шарики! Без них не выйдет хороший клип!”»
3:21
Натюрморт с манекеном, на котором лицо Трента — это отсылка к картине Джорджо де Кирико, раннего итальянского сюрреалиста. Грим делался четыре часа — после этого Трент звал себя «Футбольная голова».
3:57
Марк сначала пробовал подавать себе в рот сжатый воздух, прежде чем опробовать это на Тренте — он боялся, что можно повредить голосовые связки. «Выглядит страшно, но ничего особенного. Просто сушит во рту».
4:22
Кадр, где Трент парит над клавишами, вдохновлён Космической одиссеей 2001 года, хотя Марк также упоминает влияние Мэри Поппинс. «Это первый фильм, который я помню и который вызвал у меня восторг. Там много полётов, и это врезалось мне в память».
Вот так. Артхаусный, умный и выматывающий. Сексуальный, вонючий и саморазрушительный. Такие видео уже не делают. Отличная работа, все причастные. Это было пиздец адски изматывающе.