Без причины
This is a blank formatted diskette
Как Бог сумел создать мой образ
По подобью своему?
Видно, Он ошибся просто:
Бес не может жить в раю.
Будто кто-то посторонний
В душу детскую проник
Боль парализует волю
Что со мной такое?
В мире парадоксов
Словно в лабиринте
Опять блуждаю
Найдётся ль выход?
Как не знаю
Без причины
В единый миг грешна я
И невинна
Так мы причин не замечаем
В бесконечной болтовне
Было Слово изначально
Мне Молчание милей
Снова видишь меня бледной
Я смотрюсь в глаза твои
Если б ножницы имела
То себя б убила в них
В мире парадоксов
Словно в лабиринте
Всю жизнь блуждаю
Найдётся ль выход?
Как не знаю
Без причины
В единый миг грешна я
И невинна
Как не знаю
Без причины
В единый миг грешна я
И невинна
Когда соавтор песни Лоранн Бутона хотел открыть дискету с готовой работой, он обнаружил, что дискета пуста, а механический голос выдал фразу: «This is a blank formatted diskette». Материал был потерян, а фразу решили вставить в песню.
Sans logique
This is a blank formatted diskette
Si Dieu nous fait à son image
Si c'était sa volonté
Il aurait dû prendre ombrage
Du malin mal habité
Qui s'immisce et se partage
L'innocence immaculée
De mon âme d'enfant sage
Je voudrais comprendre
De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu'une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu'angélique
Si chaque fois qu'en bavardages
Nous nous laissons dériver
Je crois bien que d'héritage
Mon silence est meurtrier
Vous me découvrez blafarde
Fixée à vos yeux si tendres
Je pourrais bien par mégarde
D'un ciseau les fendre
De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu'une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu'angélique
Sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu'angélique
vk.com/kindlerschule
vk.com/kindler84
https://www.youtube.com/watch?v=JqWGA5xQYqA
Понравился перевод? Поставьте лайк и подпишитесь на канал — там много переводов с разных языков и разборов!
#MylèneFarmer #МиленФармер #переводпесен #поэтическийперевод #французскийязык #французскаямузыка #текстпесни #лирика #полиглот #музыкальныйперевод #филологическийразбор #лирическаяпоэзия #философскаялирика #песнинафранцузском #искусствоперевода