Создатель паблика «Евреи Петербурга» Марк Гигузин рассказал, как поиск неизвестных могил солдат Первой мировой войны на Еврейском кладбище помог уточнить информацию о других старых захоронениях и внести обновления на сайт gravlov.com.
Как я начал заниматься историей военных захоронений
Я живу в Израиле с 1991 года, родился в Ленинграде в семье с глубокими петербургскими корнями. В 2019 году на Facebook я открыл группу «Евреи Петербурга», где сегодня более 2000 участников. Они живут в России, Израиле, США, Германии, Канаде, но их объединяет общее происхождение и интерес к своим корням. Работая над контентом группы, я заинтересовался историей захоронений времен Первой мировой войны на Еврейском кладбище в Петербурге. Здесь хоронили солдат-евреев, воевавших в Царской армии и скончавшихся от ран и болезней. Большинство умерло в госпиталях Петрограда - их привозили сюда с фронта или из германского и австрийского пленов. Сейчас этот участок называется «2/5 старый», а в те годы он назывался 6-м военным отделением 3 разряда. Всего военных могил того времени я насчитал 172. Информацию о захороненных я искал в «Книгах погребенным» (документация кладбища) и метрических книгах Центрального государственного исторического архива. А благодаря сайту Памяти героев великой войны удалось выяснить, где многие из этих людей родились и чем занимались до войны. Это кропотливая, но важная работа, и она продолжается.
Подробнее о проекте Марка Гигузина по сбору информации о евреях-воинах Первой мировой войны.
40 могил и помощь волонтеров
Я отсмотрел весь участок «2/5 старый» на gravlov.com и составил список из 40 могил, информация о которых на сайте частично или полностью отсутствовала; где-то не хватало фотографии или фото было плохого качества. Я хотел удостовериться, что на этом участке нет других солдатских захоронений, о которых не было известно. Понятно, что для этого нужно личное присутствие. Но я живу в Израиле, поэтому обратился за помощью к волонтерам - Юлии Лень и Екатерине Карасевой. Они побывали на кладбище, вооружившись фотоаппаратом и схемой участка. Проявили большой профессионализм, потратили много времени.
В результате выяснилось, что среди этих 40 могил «неизвестных» военных захоронений нет. Но их работа все равно очень важна! Юлия и Екатерина сфотографировали заново могилы, уточнили годы жизни, написание имен и фамилий. Большая часть исправлений уже внесена на сайт. Актуализация информации о захоронениях - большое дело. Сайт gravlov.com помогает евреям, живущим в разных странах мира, узнать о своих предках и ухаживать за могилами родных. Сайт содержит очень много информации, и конечно, встречаются неточности. Хочу воспользоваться случаем и призвать тех, кто тоже сталкивался с какими-либо ошибками на сайте, сообщить об этом на editor@jeps.ru
Юлия Лень, волонтер еврейской общины Петербурга:
Такого рода работа нам с Екатериной была знакома. Вот уже несколько лет подряд мы ездим в экспедиции для описания еврейских кладбищ в России, Белорусии, Украине и других странах. Мы изучаем захоронения, переводим тексты, делаем карты кладбищ. Однако из-за ситуации с коронавирусом эта работа временно прекращена. Поэтому я с радостью согласилась помочь Марку в его исследовании. На Еврейском кладбище в Петербурге мы уточняли местоположение могил, очищали их, читали надписи и, конечно же, фотографировали. Мы не нашли новые захоронения солдат, но проделали важную работу. Теперь евреи, живущие в разных странах, смогут узнать много новой, проверенной информации о своих предках. Изучение еврейского кладбища важно не только с точки зрения этнографии и истории, но и с точки зрения сохранения народной памяти.
Кропотливая работа! Номер места захоронения сфотографирован для того, чтобы легче было вносить правки на сайт.
Уточненная информация о могилах на участке «2/5 старый»
Внимание! Раздел обновляется. В ближайшие дни добавим информацию об еще нескольких могилах.
Место 30Б. Рубин М. А.-А.
Исправлена ошибка: ранее на сайте было указано «Русин»
Рубин Моше, сын Авраама Абы
Текст эпитафии (перевод с иврита):
«Здесь похоронен человек праведный и справедливый איו, р. Моше, сын Авраама Абы. Умер 6 адара 5693 года (4 марта 1933). Пусть душа его будет завязана в узел жизни».
Место 60. Идельсон И. Я.
Ранее на сайте было указано: «Могила неизвестного»
Инженер Идельсон Илья Яковлевич, скончался 5 марта 1933
Место 61. Зборовский М. Х.
Ранее на сайте было указано: «Могила неизвестного»
Зборовский Мордехай, сын Хаима
23 ноября 1914 - 14 июля 1933
Текст эпитафии (перевод с иврита):
Мордехай сын Хаима Зборовский. Умер 2 тамуза 5693
Текст эпитафии по-русски: Нашу скорбь, нашу боль, наше страдание не выразишь словами. Мы всегда с тобою, наш сын, наш горячо любимый Марочка. 23/ XI /1914 - 14/VII 1933
Место 358. Креницкая С.И., Креницкий Л. А., Креницкая Р. Д.
Исправлена ошибка в написании фамилии. Ранее было написано: Крицкая, Крицкий
Место 357. Кейфман Слава
Ранее на сайте было указано: «Могила неизвестного»
Текст эпитафии:
Дорогой мамочке
Славе Кейфман
Ск. 20 мая |17 ияр| 1935 г.
83 лет
Место 347Б. Любич Я.В.
Добавлено фото могилы
Место 347 А. Могила неизвестного
Могила так и осталась неизвестной, но появилась фотография
Место 95. Пошеманский Я. С.
Появилась хорошая фотография могилы и самого солдата
Текст эпитафии (перевод с иврита):
Здесь покоится мой дорогой сын Яков сын Симхи Пошеманский. Погиб на войне. Пусть душа его будет завязана в узел жизни.
Текст эпитафии по-русски:
Вольноопределяющийся службы
[нрзбр]
Яков Семенович
Пошеманский
Убит на Черной горе в лесистых Карпатах
27 июля 1916 г.
20 лет от р.
Место 106. Шимкун И. А.
Появилась более качественная фотография могилы
Место 128. Кадыш Э.Л.
Кадыш Эстер, дочь Либера, женщина-врач
Появилось отчество, годы жизни и новая фотография
Доктор
Эстер Кадыш
Сконч. 19 авг 1916 г.
26 л. от роду
5 сивана 5650 (24 мая 1890) - 3 Элула 5676 (19 августа 1916)
(Даты смерти по евр и григ календарю расходятся на несколько дней - прим. Марка Гигузина).
Место 157. Фельдман М.
Появилась фотография.
Эпитафия:
Безвременно погибший
на 26 г жизни свободный художник
Моисей Фельдман "Хотя струны твои оборваны, но аккорд твой звучит".
Погиб 17 июня 1917 г.
Место 176. Градус Н. А.
Появилась фотография.
Место 300. Резун Ф.И., Кац М.И.
Ранее на сайте было указано: «Могила неизвестного»
Текст эпитафии:
Здесь покоятся две сестры
Ф. И.
Резун
род. 1864
ум. 2/ VI 22 г.
М. И.
Кац
род. 1859 г.
ум. 6 / IX 33 г.
От любящих детей
Место 183. Гиндин Абрам Яковлевич
Появилась фотография
Место 186. Кнерель Борис Михайлович
Ск. 30 XI 1917, солдат
Появилась фотография
Место 192. Новогрудский Липа
Уточнены отчество и дата смерти
Перевод эпитафии:
Здесь покоится Липа сын рава Акивы Говогрудский.
Скончался 16 тамуза 5693 года (10 июля 1933) в возрасте 29 лет.
Пусть душа его будет завязана в узел жизни
Место 201. Липшиц Г. П.
Появилась фотография
Доктор
Герц Пейсахович
Липшиц
Сконч. 28 ноября 1918 г.
Место 214. Кохоновер Фрая Абрамовна
Появилась фотография
Кохоновер
Фрая Абрамовна
Умерла 42 лет
Незабвенной мамочке и жене
Материал подготовил Филипп Мостоцкий